Traduzione del testo della canzone Talvez - Cristina Branco

Talvez (originale)

Vais dizendo que estou louca
Que não me fazes feliz
Mas ao beijar a tua boca
Não é isso que ela diz
E basta dizer meu nome
Como só ela é capaz
Pra matar a minha fome
Dos beijos que não me dás
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que eu esteja enganada
E que, mais mês menos mês
Um dia, às duas por três
Tudo isto acabe em nada
Tu não suportas a rede
Que teço para os teus passos
Mas vais matando esta sede
De te enredar nos meus braços
Repetes que ainda é cedo
Para saber o que queremos
E é tarde pra não ter medo
Daquilo que já sabemos
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que tenhas razão
Mas diz-me então os porquês
De dizeres sempre talvez
Em vez de dizeres que não
Eu hei-de te repetir
«Talvez, meu amor, talvez»
Até que te oiça pedir
«Meu amor, fica de vez

Talvez (traduzione)

Dici che sono pazzo
Che non mi rendi felice
Ma baciandoti la bocca
non è quello che dice lei
E dì solo il mio nome
come solo lei è capace
Per uccidere la mia fame
Dei baci che non mi dai
Forse, amore mio, forse
forse è follia
Forse
Forse sto sbagliando
E quello, più mese meno mese
Un giorno, alle due per tre
Tutto questo finisce nel nulla
Non sostieni la rete
Cosa intrecci per i tuoi passi
Ma uccidi questa sete
Di averti aggrovigliato tra le mie braccia
Ripeti che è ancora presto
Per sapere cosa vogliamo
Ed è troppo tardi per non aver paura
da quello che già sappiamo
Forse, amore mio, forse
forse è follia
Forse
forse hai ragione
Ma poi dimmi il perché
Da sempre dicendo forse
Invece di dire no
ti ripeto
"Forse, amore mio, forse"
Finché non ti sento chiedere
«Amore mio, resta per una volta