Traduzione del testo della canzone Vida Triste - Cristina Branco

Vida Triste (originale)

Condenado a viver triste
É sina de quem muito ama
Nunca tu, meu coração, resististe
Ao amor que a dor inflama
Mais uma vez meu torturado coração
Buscou abrigo no teu peito, inutilmente;
Não há quem lhe console a sede ardente
Nem ele se farta das delícias da paixão
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá porventura alguém
Que mate o fogo de tão maldita paixão?
Eu sei que amar é pecado
Por isso também a mim o céu castigou
Fiquei pra vida amarrado
A quem sempre me enganou
Jamais o amor me faltou
Com ternuras e afagos
Mas libertar meus anseios
Nunca de tal se lembrou
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá alguém capaz de matar
O fogo de tão maldita paixão?

Vida Triste (traduzione)

Condannato a vivere triste
È il destino di chi ama molto
Mai tu, il mio cuore, hai resistito
Ad amare quel dolore che accende
Ancora una volta il mio cuore martoriato
Hai cercato riparo nel tuo petto, inutilmente;
Non c'è nessuno che ti conforti dalla tua sete ardente
Nemmeno lui ne ha mai abbastanza delle delizie della passione
E sempre, per qualsiasi atto
Devi pagare con la sofferenza
Fino alla dolcezza dell'ultimo tocco
Finisci per morire in un lamento
Per quanto i corpi siano aggrovigliati
Un giorno tutto passa e resta solo la solitudine
Ci sarà qualcuno?
Che uccide il fuoco di una tale dannata passione?
So che amare è un peccato
Per questo il cielo ha punito anche me
Ero legato per tutta la vita
Chi mi ha sempre ingannato
Non mi è mai mancato l'amore
Con tenerezza e carezze
Ma libera i miei desideri
Mai ricordato tale
E sempre, per qualsiasi atto
Devi pagare con la sofferenza
Fino alla dolcezza dell'ultimo tocco
Finisci per morire in un lamento
Per quanto i corpi siano aggrovigliati
Un giorno tutto passa e resta solo la solitudine
Ci sarà qualcuno capace di uccidere
Il fuoco di così maledetta passione?