Traduzione del testo della canzone 2kx - Cro

2kx (originale)

Yeah, yo, hi Dad, lange nicht geseh’n
Bin die Woche mal zuhause, alle drücken kurz auf Break
Hab' gut gegessen, leg' mich hin, es ist so spät
Doch es fühlt sich komisch an, weil das Bett sich nicht bewegt
Kann dich nicht seh’n, weil das Internet nicht lädt
Deshalb starr' ich an die Decke, überleg' und überleg'
Wo will ich hin, wo komm' ich her und wo ich steh'
Ich liebe die Ruhe, bis sie mich wieder mal erschlägt
Ich denk' ans Stagediven und Leute rasten aus
Bussen, Kolonne, wilde Partys in der Lounge
Ich schlaf' in München ein und wach' in Hamburg wieder auf
Und Kiddies mit Plakaten stehen morgens schon am Zaun
Und ganz egal, wie oft, ich muss immer wieder staun’n
Seid ganz schön klein, aber dafür ziemlich laut
Ist wie im Traum, kann mich hier ma' bitte jemand hau’n
15.000 Menschen und alle gut gelaunt
Saeed hält drauf, Gruppenfoto vor der Crowd
Doch egal, mit welchem Objektiv, er kriegt nicht alle drauf
Es gibt gutes Essen, sag mal, isst du das noch auf?
Nein, ich brauche keine Shrimps, ich ernähr' mich von Applaus
Ich steh' auf, schlender' durch das Haus
Riecht noch immer so wie damals, das geht nie wieder raus
Ich bin viel jünger als der Rest meiner Geschwister
Und um mitzuhalten, hieß es für mich, «lauf, Forrest, lauf»
Und seitdem bin ich gerannt, immer bergauf, immer bergauf
Dieses Kaff wird mir zu klein, ich muss hier raus, ich muss hier raus
Also treib' ich durch die Nacht wie ein Astronaut
Und überall willkomm’n, fühl' mich nirgendwo zuhaus
Und manchmal bin ich echt 'n Egoist
Ich schätz', ich hab' Schiss, dass irgendwann Zuhause nicht mehr ist
Ich glaub', dass man nur überlebt
Wenn man den Rückweg nicht vergisst, yeah
Ich weiß, ich hab' so viel gefehlt
Es tut mir leid, ich war nie wirklich da
Ist nicht immer alles easy, eh-eh, no
Ich bin trillionenfach unterwegs
Doch immer gern bei euch
Und glaub mir, irgendwann, irgendwann kann ich auch
Hi Mum, lange nicht geseh’n
Sorry, dass ich dir so selten schreibe, wie’s mir geht
Ich bin im Bus, es ist spät, alles schläft
Doch ich krieg' kein Auge zu, solang er sich bewegt
Und deshalb bin ich manche Nächte wach, ganz alleine
Kleb' an der großen Scheibe und hab' Heimweh
Ich würd' dir gerne schreiben, dass du weißt
Ich hab' dich nicht vergessen, doch ich will dich auch nicht wecken
Mum, weißt du noch, wie ich ständig nachsitzen musste
Nur weil ich 'ne andre Farbe benutzte?
Und von der Schule flog, weil ich den Spaß nicht verschluckte
Ich würd' es wieder machen, jeden Tag, jede Sekunde
Und du warst ganz schön sauer, denn klar, es war dir peinlich
Und anstatt auf dich zu hör'n hab' ich dich lieber beleidigt
Doch dann hast du mich vor all den’n verteidigt
Und weißt du was, Mum?
Das war ziemlich cool
Und wenn ich noch mehr solcher Gedanken habe
Ist es glaub' ich langsam an der Zeit, dass ich mal danke sage
Danke Mum, ich weiß, du liegst mit Angst im Magen
Nachts im Bett und löcherst deine Decke mit den ganzen Fragen
Worin steckt der Sinn immer durch’s Land zu fahren?
Ging es mir um Geld, dann würd' ich chill’n oder in Schampus baden
Würd' Anzug tragen oder Lambo fahr’n
Oder mit Handgranatenpanzer jede Bank hochjagen
Doch ich bin hier, ich schreibe schon den ganzen Abend
Meine Gedanken auf Papier, während andre schlafen
So bekomm' ich Angst bei jedem Krankenwagen
Ich sollte wieder heim und nicht so lange warten
Doch manchmal bin ich echt 'n Egoist
Schätz', ich hab' Schiss, dass mich diese Welt ma' nicht vermisst
Doch man ist lange noch nicht tot, wenn man stirbt
Nein, man lebt, bis der Letzte dich vergisst
Ich weiß, ich hab' so viel gefehlt
Es tut mir leid, ich war nie wirklich da
Ist nicht immer alles easy, eh-eh, no
Ich bin trillionenfach unterwegs
Doch immer gern bei euch
Und glaub mir, irgendwann, irgendwann kann ich auch
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Das ist 'n tolles Zweitausend-irgendwann
Wir schreiben grade Zweitausend-irgendwann
Alle Gläser hoch, Zweitausend-irgendwann
Wir seh’n uns wieder, Zweitausend-irgendwann
Hehe, Zweitausend-irgendwann
Ey yo, Mum, ich komm' heim, Zweitausend-irgendwann
Das Album ist fertig, Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Jetzt sind wir hier, Zweitausend-irgendwann
Am Ende bereut man immer die Dinge, die man nicht gemacht hat,
Zweitausend-irgendwann
Zweitausend-irgendwann
Ach so, und lass mal wieder loszieh’n, Zweitausend-irgendwann
Hehe, yo, Zweitausend-irgendwann
Irgendwann, irgendwann, Zweitausend-irgendwann
Irgendwann, irgendwann, Zweitausend-irgendwann
Wow, ich bin hier, Zweitausend-irgendwann
Tru

2kx (traduzione)

Sì, yo, ciao papà, da molto tempo non ci vediamo
Sono a casa per la settimana, tutti premono pausa per un momento
Ho mangiato bene, sdraiati, è così tardi
Ma è strano perché il letto non si muove
Non riesco a vederti perché Internet non si carica
Ecco perché fisso il soffitto, penso e penso
Dove voglio andare, da dove vengo e dove mi trovo
Amo la quiete finché non mi colpisce di nuovo
Penso allo stage diving e la gente va fuori di testa
Autobus, colonne, feste sfrenate nella lounge
Mi addormento a Monaco e mi sveglio ad Amburgo
E i ragazzini con i poster sono già in piedi davanti al recinto al mattino
E non importa quante volte, devo sempre essere stupito
È piuttosto piccolo, ma piuttosto rumoroso
È come in un sogno, qualcuno può per favore colpirmi qui
15.000 persone e tutti di buon umore
Saeed resiste, foto di gruppo davanti alla folla
Ma non importa quale obiettivo usi, non puoi ottenerli tutti
C'è del buon cibo, dimmi, lo stai ancora mangiando?
No, non ho bisogno di gamberetti, vivo di applausi
Mi alzo, giro per casa
Ha ancora l'odore di allora, non lo tirerai mai più fuori
Sono molto più giovane del resto dei miei fratelli
E per tenere il passo, per me era come "Corri, Forrest, corri".
E da allora corro, sempre in salita, sempre in salita
Questa discarica sta diventando troppo piccola per me, devo andarmene da qui, devo andarmene da qui
Quindi vado alla deriva nella notte come un astronauta
E benvenuto ovunque, non mi sento a casa da nessuna parte
E a volte sono davvero 'n egoista
Immagino di avere paura che a un certo punto non ce ne saranno più a casa
Credo che uno solo sopravvive
Se non dimentichi la via del ritorno, sì
So che mi è mancato così tanto
Mi dispiace, non ci sono mai stato davvero
Non è sempre tutto facile, eh-eh, no
Sono stato in viaggio un trilione di volte
Ma sempre con te
E credimi, un giorno, un giorno anch'io posso
Ciao mamma, è da tanto che non ci vediamo
Scusa se ti scrivo così di rado come mi sento
Sono sull'autobus, è tardi, dormono tutti
Ma non posso chiudere gli occhi finché si muove
Ed è per questo che alcune notti sono sveglio, tutto solo
Attenersi al grande disco e ho nostalgia di casa
Vorrei scriverti che lo sai
Non ti ho dimenticato, ma non voglio nemmeno svegliarti
Mamma, ricorda come venivo sempre in punizione
Solo perché ho usato un colore diverso?
Ed espulso da scuola per non aver ingoiato il divertimento
Lo rifarei, ogni giorno, ogni secondo
Ed eri davvero arrabbiato, perché ovviamente eri imbarazzato
E invece di ascoltarti, preferirei insultarti
Ma poi mi hai difeso da tutti loro
E indovina un po', mamma?
È stato abbastanza bello
E se ho altri pensieri come questo
È penso al momento di dire grazie
Grazie mamma, so che ti senti ansioso nello stomaco
A letto la notte e bucare la coperta con tutte le domande
Che senso ha guidare sempre attraverso il paese?
Se fosse denaro, mi rilasserei o mi farei il bagno nello champagne
Indosserebbe un completo o guiderebbe una Lambo
O fai esplodere ogni banca con granate a mano
Ma sono qui, ho scritto tutta la sera
I miei pensieri sulla carta mentre gli altri dormono
È così che ho paura di ogni ambulanza
Dovrei andare a casa e non aspettare così a lungo
Ma a volte sono davvero 'n egoista
Immagino di avere paura che a questo mondo non manchi
Ma sei tutt'altro che morto quando muori
No, vivi finché l'ultimo non ti dimentica
So che mi è mancato così tanto
Mi dispiace, non ci sono mai stato davvero
Non è sempre tutto facile, eh-eh, no
Sono stato in viaggio un trilione di volte
Ma sempre con te
E credimi, un giorno, un giorno anch'io posso
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Sono duemila fantastici a volte
Stiamo scrivendo duemila un giorno
Tutti i bicchieri alti, duemila un giorno
Ci rivedremo, duemila un giorno
Hehe, duemila volte
Ehi, mamma, sto tornando a casa, duemila un giorno
L'album è pronto, duemila un giorno
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Duemila volte
Ora eccoci qui, duemila un giorno
Alla fine rimpiangi sempre le cose che non hai fatto
Duemila volte
Duemila volte
Oh, e andiamo di nuovo, duemila a un certo punto
Hehe, yo, duemila un giorno
Alla fine, alla fine, duemila volte
Alla fine, alla fine, duemila volte
Wow, sono qui, duemila un giorno
Vero