Traduzione del testo della canzone Erinnerung - Cro

Erinnerung (originale)

Ey die Leute sehen mich heute live im TV
Reich und beliebt, doch weißt du noch wie alles eigentlich verlief
Ich mein weit vor dem Hype, vor den Rhymes und den Suites
Acker jeden Tag und hab’n Scheißdreck verdient
Großstadt, jap ich war allein ohne Ziel
Mach' die Nacht zum Tag, der geistige Krieg
Zwischen Rhymes die ich schrieb und Bin eigentlich verliebt
Lag im Grunde nur die Hoffnung, dass die eine es sieht
Also scheiß auf Musik, ich muss Kohle verdienen
Ich würd ja auch viel lieber chillen wenn es ohne das ging
Doch leider bezahlt man 'ne Wohnung plus Strom und Benzin
Nicht vom Erwarten irgendwann das große Los mal zu ziehen
Sie sagen: «Du musst los nach Berlin!»
Ich hab nie erwartet, dass bei mir was Großes geschieht
Bei manchen war es Koks oder Weed
Ich dagegen nahm in Krisen halt die Droge Musik
Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt’s in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist
(Yeah)
Ey sorry, immer noch broke, keine Kohle am Start
Häng bei Psaiko auf der Couch, denn dort wohne ich grad
Drehen die Scheiße auf, wussten nicht wieso es so war
Doch bauten dicke Dinger wie’n Silikonimplantat
Noch immer ohne Vertrag, noch immer ohne die Charts
Noch immer weit entfernt von irgend nem Millionenbetrag
Eher so Dosen im Park, eher so Hosen am Arsch
Das erste Mal wie sie mir sagt, dass sie mich ohne Witz mag
Warte, wo ist meine Karte, wieder mal verpennt
Im Büro außer Atem, Ähm, ja, ich wohn eigentlich grade
Nicht bei mir Zuhause doch ist bloß so ne Phase
Klingt nicht schön wie die Mondscheinsonate
Eher so Blamage, im Schoss eine Gabe
Ich lege los, schreibe Flows, Bloß eine Frage
Der Zeit, bis die Scheiße sich lohnt zähl ich Tage
Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt’s in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist
Das große Jahr und sie bemerken ich hab Hits gemacht
Sagten das ist richtig krass und was ich alles richtig mach
Komm' doch mal vorbei und wir trinken was
Zack, unterschrieben und der Scheiß wurde fix gemacht
Ich wusste nicht genau was ich damit jetzt mach
Denn, dass es so wie heute wird, das hätt ich damals nicht gedacht
Und irgendwann ergibt sich was, Daddy fand es nicht so krass
Denn ich schmiss die Schule mit den Worten «I don’t give a fuck»
Und von da an gab es Tankstellenfraß
Fahren durch das Land, waren gefangen im Spaß
Und Basti fragte, ob ich mich in' Schrank stellen mag
Ich sag klar, sag nur wann, ich bin ganz schnell am Start
Ey wir konnten es nicht ahnen, wie ein Brandmelder Gas
Doch die Hände gingen hoch wie ein Panzer im Irak
Und du merkst du bist oben wenn du ganz unten warst
Also scheiß auf den Rest, irgendwann kommt der Tag, let’s go
Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt’s in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist

(traduzione)

Ehi, la gente mi sta vedendo dal vivo in TV oggi
Ricco e popolare, ma sai ancora come è andato davvero tutto
Intendo molto più avanti del clamore, molto più avanti delle rime e delle suite
Acker ogni giorno e mi merito una merda
Grande città, sì ero solo senza un obiettivo
Trasforma la notte in giorno, la guerra spirituale
Tra le rime ho scritto e in realtà sono innamorato
Fondamentalmente c'era solo la speranza che uno lo vedesse
Quindi fanculo la musica, devo fare soldi
Preferirei anche rilassarmi se funzionasse senza quello
Ma purtroppo si paga un appartamento più luce e benzina
Non mi aspettavo di vincere il grande premio prima o poi
Dicono: «Devi andare a Berlino!»
Non mi sarei mai aspettato che mi succedesse qualcosa di grosso
Per alcuni era coca o erba
Io, invece, ho preso la musica della droga nelle crisi
E ogni volta che le cose salgono
Lo scrivo perché è così che rimane nella memoria
Qualunque cosa accada, prendo la carta
E scrivi la mia vita nella mia memoria
E ogni volta che sono a terra
Una canzone mi riporta alla memoria
Non funziona così bene, sarai motivato
E rendersi conto che la vita è di nuovo grassa
(Sì)
Ehi, scusa, ancora al verde, niente soldi all'inizio
Passa del tempo con Psaiko sul divano, perché è lì che vivo adesso
Alza la merda, non sapevo perché fosse
Ma hanno costruito grandi cose come protesi al silicone
Ancora senza contratto, ancora senza classifiche
Ancora molto lontano da qualsiasi importo nei milioni
Più come lattine nel parco, più come pantaloni sul culo
La prima volta che mi dice che le piaccio senza scherzare
Aspetta, dov'è la mia carta, ho dormito troppo di nuovo
Senza fiato in ufficio, um, sì, in realtà sto vivendo proprio ora
Non a casa mia ma è solo una fase del genere
Non suona bene come la Sonata al chiaro di luna
Più come una disgrazia, un regalo in grembo
Inizierò a scrivere flussi, solo una domanda
Conto i giorni prima che la merda ripaghi
E ogni volta che le cose salgono
Lo scrivo perché è così che rimane nella memoria
Qualunque cosa accada, prendo la carta
E scrivi la mia vita nella mia memoria
E ogni volta che sono a terra
Una canzone mi riporta alla memoria
Non funziona così bene, sarai motivato
E rendersi conto che la vita è di nuovo grassa
Il grande anno e si rendono conto che ho fatto dei successi
Ha detto che è davvero fantastico e quello che sto facendo bene
Vieni a bere qualcosa
Zack, ha firmato e la merda è stata sistemata
Non sapevo esattamente cosa farne adesso
Perché all'epoca non avrei pensato che sarebbe stato come oggi
E ad un certo punto viene fuori qualcosa, papà non pensava che fosse così folle
Perché ho abbandonato la scuola con le parole "Non me ne frega un cazzo"
E da quel momento in poi c'era il cibo della stazione di servizio
Guidare attraverso il paese, preso dal divertimento
E Basti mi ha chiesto se potevo mettermi nell'armadio
Dico sicuro, dì solo quando, sarò all'inizio molto rapidamente
Ehi, non avremmo potuto indovinare, come un allarme antincendio a gas
Ma le mani si sono alzate come un carro armato in Iraq
E ti rendi conto che sei in alto quando sei stato in basso
Quindi fanculo il resto, alla fine verrà il giorno, andiamo
E ogni volta che le cose salgono
Lo scrivo perché è così che rimane nella memoria
Qualunque cosa accada, prendo la carta
E scrivi la mia vita nella mia memoria
E ogni volta che sono a terra
Una canzone mi riporta alla memoria
Non funziona così bene, sarai motivato
E rendersi conto che la vita è di nuovo grassa