Traduzione del testo della canzone Catherine Wheel - Crowded House

Catherine Wheel (originale)

No night to stay in bad moon is rising again
dice rolls
and you burn
come down I fear
as that cold wheel turns
I know what I know
sad Claude’s been sleeping around
to stroke the right nerve
whose needs do I serve
as Catherine’s wheel turns
She was always the first to say gone
she’s got her catherine wheels on always the first to say gone
Go kindly with him
to his blind apparition
his face creases up with age gone grey
he’ll back here one day
She was always the first to say gone
she’s got her catherine wheels on always the first to say gone
she’s got her catherine wheels on wheels on Catherine wheels
She’s gone
vanished in the night
broke off the logic of light
he woke
tore the covers back
found he was empty inside
so they were told
when the moon would rise
the best time to leave with your soul
she’s gone
but towards the light
watching her whole life unfold
bruises come out dark
So strong was his hold on her
regarded by some as his slave
he spoke as in a stranger’s tongue
despair us and drive you away
bruises come out dark

(traduzione)

Nessuna notte per rimanere con la luna cattiva sta sorgendo di nuovo
rotoli di dadi
e bruci
scendi, ho paura
mentre la ruota fredda gira
So quello che so
triste Claude ha dormito in giro
per colpire il nervo destro
di cui soddisfo i bisogni
mentre la ruota di Caterina gira
Era sempre la prima a dire che se n'era andata
ha le sue ruote di Caterina sempre la prima a dire che se n'è andata
Vai gentilmente con lui
alla sua cieca apparizione
la sua faccia si increspa con l'età che diventa grigia
tornerà qui un giorno
Era sempre la prima a dire che se n'era andata
ha le sue ruote di Caterina sempre la prima a dire che se n'è andata
ha le sue ruote di Caterina su ruote su ruote di Caterina
Se n'è andata
svanito nella notte
ha interrotto la logica della luce
si è svegliato
strappato le coperte
ha scoperto che era vuoto dentro
così è stato detto loro
quando sarebbe sorta la luna
il momento migliore per partire con la tua anima
se n'è andata
ma verso la luce
guardando tutta la sua vita svolgersi
i lividi escono scuri
Così forte era la sua presa su di lei
considerato da alcuni come suo schiavo
parlava come nella lingua di uno sconosciuto
disperaci e scaccia te
i lividi escono scuri