Traduzione del testo della canzone Ni Zadnji, Ni Prvi - Crvena jabuka

Ni Zadnji, Ni Prvi (originale)

Sve počinje da me vrijeđa
Sjećanja sve su bljeđa
Puno toga ispod časti
Zagrljaji su bez strasti
I bez čuđenja
Ne žalim se draga moja
Ti ćeš uvijek biti svoja
Ja ću mudro biti tvoj
A moj život samo moj
Do novog buđenja
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice
Na ulici sam sebe sreo
I sam sebe psov’o, kleo
Nema ljeta, nema zime
Ni moj život nema ime
A ni prezime
Tebe volim očigledno
Al' nikad nismo bili jedno
Uspio sam uvjeriti
Sebe da ću pobijediti
Ali bez tebe
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice

Ni Zadnji, Ni Prvi (traduzione)

Tutto inizia ad offendermi
I ricordi stanno svanendo
Molte cose in onore
Gli abbracci sono senza passione
E non c'è da stupirsi
Non mi lamento, mia cara
Sarai sempre tuo
Sarò tuo saggiamente
E la mia vita è solo mia
Fino a un nuovo risveglio
Non sono io, credimi
Non l'ultimo, non il primo
Cosa ti ama, ragazza
Ma il mio cuore si sta lentamente spezzando
Indossali, sono le tue briciole
Mi sono incontrato per strada
E malediciti, maledizione
Niente estate, niente inverno
Anche la mia vita non ha nome
E senza cognome
Ti amo ovviamente
Ma non siamo mai stati uno
Sono riuscito a convincere
Io stesso che vincerò
Ma senza di te
Non sono io, credimi
Non l'ultimo, non il primo
Cosa ti ama, ragazza
Ma il mio cuore si sta lentamente spezzando
Indossali, sono le tue briciole