Traduzione del testo della canzone Tugo, Nesrećo - Crvena jabuka

Tugo, Nesrećo (originale)

Ona dolazi, jednostavno osjetim
Možda mi šapne snijeg sa grana
Šta mi donosi, kusur od ljubavi
Il' malo sreće minulih dana
Ne znam kako al' znam, ona dolazi
Kad suze govore istina razvaljuje
I svaka riječ me obori s nogu
To što si varala, to bi ti oprostio
Što si mene — to ne mogu
Tugo, tugo nesrećo
Nikoga nisam tako volio
Tugo, tugo nesrećo
Nikoga nisam ja tako volio
Kad suze govore istina razvaljuje
I svaka riječ me obori s nogu
To što si varala, to bi ti oprostio
Što si mene — to ne mogu
Tugo, tugo nesrećo
Nikoga nisam tako volio
Tugo, tugo nesrećo
Nikoga nisam ja tako volio
Tugo, tugo nesrećo
Nikoga nisam tako volio
Tugo, tugo nesrećo
Nikoga nisam ja tako volio

(traduzione)

Sta arrivando, lo sento e basta
Forse la neve dei rami mi sta sussurrando
Quello che mi porta, una frazione d'amore
O un po' di fortuna negli ultimi giorni
Non so come, ma so che sta arrivando
Quando le lacrime parlano, la verità si rompe
E ogni parola mi fa cadere a terra
Ti perdonerei per aver tradito
Cosa sei per me? Non posso
Triste, triste incidente
Non amavo nessuno così
Triste, triste incidente
Non l'ho mai amata così tanto
Quando le lacrime parlano, la verità si rompe
E ogni parola mi fa cadere a terra
Ti perdonerei per aver tradito
Cosa sei per me? Non posso
Triste, triste incidente
Non amavo nessuno così
Triste, triste incidente
Non l'ho mai amata così tanto
Triste, triste incidente
Non amavo nessuno così
Triste, triste incidente
Non l'ho mai amata così tanto