Traduzione del testo della canzone Manuskript - Curse, Samy Deluxe, Kool Savas

Manuskript (originale)

Don Dada, meine Messlatte schwerer zu heben als Thors Hammer
Kopf groß als wär' Lord Helmchen mein Vorvater, ah
Die deutsche Sprache meine Laborratte
Keiner konnte ahnen, was ich vorhatte
Rapper woll’n meinen Spot in den Geschichtsbüchern
Ich blick' drüber hinweg
Dann zieh' ich ihn’n den Zahn mit 'ner Rohrzange, ah
Meine Wortmasse eine Mordwaffe
Pay your dues, Dude, geh in Vorkasse
Von Dorfatze bis Stadtaffe, von Nordlichtern bis Südkurve
Ich üb' Würfe mit glühend heißen Vinylscheiben
Auf miese Zeiten als Zielscheiben
Und was heißt eigentlich real bleiben?
Heißt real bleiben: nicht anders werden, aus Wandel lern’n?
Gebrandmarkt werden, erst daraus lernen und dann erklären?
Denn Standards werden nie meine Richtwerte
Der Jedi schärft seine Lichtschwerter auf allen Gegensätze
Beschreib' Eso-Schätze in jedem Text viel simpler
Der King derer, die keinen brauchen
Auf dem Weg derer, die keinen laufen
Der Heerführer der Kleinlauten
Die die große Stille herbeizaubern
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Und meine Vokabeln und Durchsagen sind Botschaften
An alle Nomaden, die Durst haben
Lieber Brunnen graben, statt hochstapeln
Lieber kein Wort, aber Großtaten
Lieber Gut haben, statt schlecht reden
Lieber Mut wagen, statt wegsehen
Unsere innere Stimme kann niemand zensieren oder wegfaden
Zerreden oder weghaten
Kein Extrem kann unseren Herzschlägen den Zweck nehm’n
Deshalb Blechschäden
Über den Experten im Erzählen hinwegschweben
Zerbrechen Nesthäkchen wie Essstäbchen
Mit rapästhetischen Querschlägern
Der Horror für jeden Idioten
Mit großer Musik aus dem Herzen wie Wes Craven
Unsre Bars im Rhythmus
Die Definition von Darwinismus
Wir sind auserkoren, die Autoren des Manuskriptes
'Nen Spliff rollen aus Schriftrollen, Pergamentpapier
Der Grund, warum wir permanent rasieren
Curse und Sam war’n hier
Poetische Schriftsteller, prophetische Lichtspender
Zwischen tontechnischen Hinterwäldlern
Und proletischen Mitessern
Dope-Beat von den Hitnapperz
Und die Profis komm’n und bring’n Bretter
Flow’n fies und wir klingen besser, digst du?
Wieder einer fürs Geschichtsbuch
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Wuchs auf in 'nem Haifischbecken
Kam heraus wurd' zu einem Rap-Slumdog-Millionair
Ein Hin und Her, wer der King wär'?
Viel Wind um nix, völlig sinnentleert
Nehm' jedes Mic, brat' dir kurz eins über wie Mälzer
Seltsam, erst ging’s um Spaß, dann um Politik
Dann um gute Bars, dann um nichts
Das Rap-Genie, spitt' krank wie John Mcafee mal John Mcafee
Lieber Techno-DJ als 'n Wack-MC
Schrieb diese Niederschrift
Blut auf Papier, schlachte Beats exzessiv
Ich würd' mich nicht freuen, wenn ich du wär'
Kurz hoch und dann ewig abgestürzt wie Shitcoins
Sie könn'n mir nichts andreh’n, mach nicht auf Big Boy
Dein Sound ist out, Casting läuft
Wer wird Deutschlands peinlichster Rapper?
Meld dich, du Eumel
Guck, niemals hab' ich 'n Part verkackt
Ob schlecht gelaunt oder angepisst
Zieh ab und sprüht sie voll sofort
Alles fließt in das Manuskript, ihr wisst
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)

Manuskript (traduzione)

Don Dada, la mia barra più difficile da alzare del martello di Thor
Testa grossa come se Lord Helmchen fosse il mio antenato, ah
La lingua tedesca il mio topo di laboratorio
Nessuno avrebbe potuto indovinare cosa stavo facendo
I rapper vogliono il mio posto nei libri di storia
Ci guardo sopra
Allora gli tirerò fuori il dente con una chiave inglese, ah
La mia parola è un'arma del delitto
Paga i tuoi debiti, amico, paga in anticipo
Dai gatti di villaggio alle scimmie di città, dall'aurora boreale alle curve meridionali
Mi alleno a lanciare con dischi in vinile roventi
In momenti difficili come bersagli
E cosa significa in realtà rimanere reali?
Rimanere reali significa non diventare diversi, imparare dal cambiamento?
Essere marchiato, imparare da esso prima e spiegare dopo?
Perché gli standard non diventeranno mai i miei parametri di riferimento
Il Jedi affila le sue spade laser a tutti gli opposti
Descrivi eso tesori in modo molto più semplice in ogni testo
Il re di coloro che non ne hanno bisogno
Sulla via di chi non cammina
Il leader dei piccoli suoni
Che evocano la grande quiete
Solo gli autori del manoscritto scrivono la storia
I successi immortali valgono più della politica
Dai tutto e non aspettarti nulla
Solo io, carta e penna (manoscritto, manoscritto)
Solo gli autori del manoscritto scrivono la storia
I successi immortali valgono più della politica
Dai tutto e non aspettarti nulla
Solo io, carta e penna (manoscritto, manoscritto)
E il mio vocabolario e gli annunci sono messaggi
A tutti i nomadi assetati
Meglio scavare un pozzo che accumularlo
Piuttosto non una parola, ma grandi opere
È meglio avere il bene che parlare male
Meglio osare che distogliere lo sguardo
Nessuno può censurare o sbiadire la nostra voce interiore
Parlarne o odiarlo
Nessun estremo può togliere lo scopo ai nostri battiti del cuore
Da qui il danno alla lamiera
Passa il mouse sopra l'esperto di narrazione
Rompi le zecche del nido come le bacchette
Con rimbalzi rapestetici
L'orrore per ogni idiota
Con grande musica dal cuore come Wes Craven
Le nostre battute a ritmo
La definizione di darwinismo
Siamo scelti noi, gli autori del manoscritto
Rotolare un pezzo di pergamene, carta pergamena
Il motivo per cui ci radiamo costantemente
Maledizione e Sam erano qui
Scrittori poetici, profeti di luce
Tra solidi boscaioli tecnici
E punti neri proletari
Dope battuto dagli Hitnapperz
E i professionisti vengono e portano le tavole
Flow'n brutto e suoniamo meglio, digerisci?
Un altro per il libro di storia
Solo gli autori del manoscritto scrivono la storia
I successi immortali valgono più della politica
Dai tutto e non aspettarti nulla
Solo io, carta e penna (manoscritto, manoscritto)
Solo gli autori del manoscritto scrivono la storia
I successi immortali valgono più della politica
Dai tutto e non aspettarti nulla
Solo io, carta e penna (manoscritto, manoscritto)
Cresciuto in una vasca per squali
Si è rivelato essere un milionario dei bassifondi del rap
Un avanti e indietro, chi sarebbe il re?
Tanto rumore per nulla, completamente privo di significato
Prendi ogni microfono, friggiti come un malto
Strano, prima era divertente, poi politica
Poi per dei buoni bar, poi per niente
Il genio del rap, che sputava malato come John Mcafee per John Mcafee
Meglio un DJ Techno che un Wack MC
Ha scritto questa trascrizione
Sangue sulla carta, macellazione batte eccessivamente
Non sarei felice se fossi in te
Breve alto e poi per sempre schiantato come shitcoin
Non puoi vendermi niente, non fare il grande ragazzo
Il tuo suono è fuori, il casting è in corso
Chi sarà il rapper più imbarazzante della Germania?
Mettiti in contatto, Eumel
Ascolta, non ho mai rovinato una parte
Che sia di cattivo umore o incazzato
Sbucciateli e spruzzateli subito a pieno
Tutto va nel manoscritto, sai
Solo gli autori del manoscritto scrivono la storia
I successi immortali valgono più della politica
Dai tutto e non aspettarti nulla
Solo io, carta e penna (manoscritto, manoscritto)
Solo gli autori del manoscritto scrivono la storia
I successi immortali valgono più della politica
Dai tutto e non aspettarti nulla
Solo io, carta e penna (manoscritto, manoscritto)