Traduzione del testo della canzone Make Me Believe In You - Curtis Mayfield

Make Me Believe In You (originale)

Ain’t a girl to be found
Without a mouth
You just remember from hip to the lip
Before you ask any questions
I ain’t for no heart wrappin'
So you can stop with your eyelids slappin'
It’s gonna be a real cryin' shame
If I find that you’re playin' in a game
Make me believe in you
Show me your love can be true
Do anything you want me to do
Make me believe in you
Keepin' filled with all your temptation
You know it leaves me with no inspiration
Another chart playin' on me May have a hard time succeedin', you see
You don’t seem quite like the others
Respectin' me and your sisters and brothers
It would be awful, awful sad
To give love and you treat me so bad
Make me believe in you
Show me your love can be true
Do anythin' you want me to do
Make me believe, make me believe in you
Ain’t no girl to be found
Without a mouth
You just remember from hip to the lip
Before you ask any questions
I ain’t for no heart wrappin'
So you can cut off that eyelids slappin'
Gonna be awful, awful sad
To give love and you treat it so bad
Make me believe in you
Show me your love can be true
Do anythin' you want me to do
Just make me believe
Make me believe, make me believe

(traduzione)

Non c'è una ragazza da essere trovata
Senza bocca
Ti ricordi solo dall'anca al labbro
Prima di fare qualsiasi domanda
Non sono per niente avvolgente
Quindi puoi smettere con le palpebre che schiaffeggiano
Sarà un vero peccato
Se trovo che stai giocando a un gioco
Fammi credere in te
Mostrami il tuo amore può essere vero
Fai tutto ciò che vuoi che faccia
Fammi credere in te
Tieniti pieno di tutte le tue tentazioni
Sai che mi ​​lascia senza ispirazione
Un'altra classifica che sta giocando su di me potrebbe avere difficoltà a riuscirci, vedi
Non sembri proprio come gli altri
Rispettando me e le tue sorelle e i tuoi fratelli
Sarebbe stato orribile, tremendamente triste
Per dare amore e tu mi tratti così male
Fammi credere in te
Mostrami il tuo amore può essere vero
Fai tutto ciò che vuoi che faccia
Fammi credere, fammi credere in te
Non c'è nessuna ragazza da essere trovata
Senza bocca
Ti ricordi solo dall'anca al labbro
Prima di fare qualsiasi domanda
Non sono per niente avvolgente
Quindi puoi tagliare quelle palpebre che schiaffeggiano
Sara' orribile, terribilmente triste
Per dare amore e tu lo tratti così male
Fammi credere in te
Mostrami il tuo amore può essere vero
Fai tutto ciò che vuoi che faccia
Fammi credere
Fammi credere, fammi credere