Traduzione del testo della canzone Candybar - D-A-D

Candybar (originale)

When the day goes into itself
And into my veins
And your hands are caught with mine
You are in my veins
A breeze in the curtains of time
Silhouettes of people in line
Yeah, while the chill wind blows
You’re in my veins
Attacks and strategies are new
Rearranging my attitudes to you
Yeah, I fear that things aren’t as good as I hoped
Yeah, I hear through the phone, that you sound so remote
No, I don’t cry — it’s just a candybar stuck in my throat
I just choked — Yeah, I just choked
I’m liquid — whenever you’re near
I’m in your veins
Not the same alone so I fear.
I’m in your veins
So strong that you have no wish
You’re safe from enemies
But I know where you go
I’m in your veins
Attacks and strategies…
Yeah, when you said it — you didn’t mean today
Surely you said it — but, you meant yesterday
Some other time you said, jokingly,
The hope in me — awoke in me.
Choke — hey, I just choked
Yeah, I fear…

(traduzione)

Quando il giorno va in se stesso
E nelle mie vene
E le tue mani sono catturate dalle mie
Sei nelle mie vene
Una brezza nelle tende del tempo
Sagome di persone in fila
Sì, mentre soffia il vento gelido
Sei nelle mie vene
Gli attacchi e le strategie sono nuovi
Riorganizzare i miei atteggiamenti nei tuoi confronti
Sì, temo che le cose non vadano bene come speravo
Sì, ho sentito attraverso il telefono che sembri così remoto
No, non piango: è solo una barretta di zucchero conficcata in gola
Ho solo soffocato... Sì, ho solo soffocato
Sono liquido — ogni volta che sei vicino
Sono nelle tue vene
Non è lo stesso da solo, quindi temo.
Sono nelle tue vene
Così forte che non hai desiderio
Sei al sicuro dai nemici
Ma so dove vai
Sono nelle tue vene
Attacchi e strategie...
Sì, quando l'hai detto - non intendevi oggi
Sicuramente l'hai detto - ma volevi dire ieri
Un'altra volta hai detto, scherzando,
La speranza in me si è risvegliata in me.
Soffocamento... ehi, mi sono solo soffocato
Sì, temo...