Traduzione del testo della canzone Helpyourselfish - D-A-D

Helpyourselfish (originale)

I’ve been bounced around
But I’m still standing up
I’ve been so far down
That my ears they popped
And it was then I knew
By all the wrongs you do
— That if you can’t be good — Be careful!
To achieve your happiness
On this terrestial ball.
Gotta have a clean conscience
But even better: None at all!
But if you can’t be good — Be careful yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
In between those who’ve got it made
— And those who’ve got to wait.
Yeah, I’ll offer you a chair
But when you sit down — It isn’t there!
Always quick to lend a hand
Sorry — Not today I can’t…
But I’m always there when I need you — yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
Yeah, when a pat on the back becomes a slap in your face now
And when your friends begin to loose their way
Don’t look back — just helpyourselfish
Through the revolving door on someone elses push
Yeah, it’s easy to be hard Yeah, yeah easy to be hard…

(traduzione)

Sono stato rimbalzato
Ma sono ancora in piedi
Sono stato così in basso
Che le mie orecchie si sono aperte
Ed è stato allora che ho saputo
Per tutti i torti che fai
— Che se non puoi essere bravo - Stai attento!
Per raggiungere la tua felicità
Su questa palla terrestre.
Devo avere una coscienza pulita
Ma ancora meglio: niente affatto!
Ma se non puoi essere bravo, fai attenzione sì!
È quando una pacca sulla spalla diventa uno schiaffo in faccia ora.
Non voltarti indietro, aiutati egoistico
E quando i tuoi amici iniziano a perdersi.
Non voltarti indietro, aiutati egoistico.
Sì, è facile essere duri, se abbiamo tutto ora
Non voltarti indietro, aiutati da solo...
Attraverso la porta girevole sulla spinta di qualcun altro
Sì, è facile essere duri Facile essere duri...
Tra coloro che ce l'hanno fatta
— E quelli che devono aspettare.
Sì, ti offro una sedia
Ma quando ti siedi, non c'è!
Sempre pronto a dare una mano
Scusa — Non oggi non posso...
Ma sono sempre lì quando ho bisogno di te, sì!
È quando una pacca sulla spalla diventa uno schiaffo in faccia ora.
Non voltarti indietro, aiutati egoistico
E quando i tuoi amici iniziano a perdersi.
Non voltarti indietro, aiutati egoistico.
Sì, è facile essere duri, se abbiamo tutto ora
Non voltarti indietro, aiutati da solo...
Attraverso la porta girevole sulla spinta di qualcun altro
Sì, è facile essere duri Facile essere duri...
Sì, quando una pacca sulla spalla diventa uno schiaffo in faccia ora
E quando i tuoi amici iniziano a perdersi
Non voltarti indietro: aiutati egoistico
Attraverso la porta girevole sulla spinta di qualcun altro
Sì, è facile essere duri Sì, sì facile essere duri...