Traduzione del testo della canzone In Real Life - D-A-D

In Real Life (originale)

The Jesus nut that holds it all together
The light is on upstairs but noone’s home
The swallowed spider is spinning webs inside her
Remember that we’re all in this alone
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
It takes one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…
They found a brand new way to measure pleasure
And violence is nothing more than a joke
You make a hit by putting two flops together
But the hero’s still hanging from a burning rope
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
There’s only one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…

In Real Life (traduzione)

Il dado di Gesù che tiene tutto insieme
La luce è accesa al piano di sopra ma non c'è nessuno in casa
Il ragno ingoiato sta tessendo ragnatele dentro di lei
Ricorda che siamo tutti in questo da soli
Nella vita reale
Ce n'è solo uno che ti ferisce
Solo uno in disaccordo
Nella vita reale
Ci vuole uno per discutere, e quello sono io
Nella vita reale
C'è solo uno che ti conosce
Ma due modi per vedere
Nella vita reale
È destinato ad essere;
Il meglio di te
Tira fuori il peggio di me...
Hanno trovato un modo nuovo di zecca per misurare il piacere
E la violenza non è altro che uno scherzo
Ottieni un successo mettendo insieme due flop
Ma l'eroe è ancora appeso a una corda in fiamme
Nella vita reale
Ce n'è solo uno che ti ferisce
Solo uno in disaccordo
Nella vita reale
C'è solo uno da discutere, e quello sono io
Nella vita reale
C'è solo uno che ti conosce
Ma due modi per vedere
Nella vita reale
È destinato ad essere;
Il meglio di te
Tira fuori il peggio di me...