Traduzione del testo della canzone Makin' Fun of Money - D-A-D

Makin' Fun of Money (originale)

Yeah!
See the milk’s in the fridge
And it’s turning into cheese
If I’m so smart;
how come I ain’t rich?
— No one knows’n’no one sees…
My moral compass went out of course
And I ran aground
U gotta watch how you get…
— But what the hell what the heck!
-- I mean, I wrote out the check!
It ain’t the money you got / No it’s the money you spend
It ain’t funny makin' fun of money
— See it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, Express
The cold hand of currency
Grips my heart at night
Right now it’s raining unpaid bills
From an unknown height.
Though the story ain’t that funny
There was once when I had money
I act like I got it / Pretend I know
— It's minus 500,000…
It ain’t the money you got.
/ No it’s the money u spend
It ain’t funny makin' fun of money
See, it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press…
— Makin' fun o' money
It’s the D.A.D.'n' the I.R.S.
Yeah!
I ain’t got no hot water
And the cold’s running thin.
I keep conversations from a public phone
— In this place I call home;
I’m livin' in…
Makin' fun of money
$'n'all…
Makin' fun of money
All rolled up in a ball.
Makin' fun of money
And with a tremblin' hand:
Makin' fun of money
— I pay what I can
It ain’t funny makin' fun of money
— No, it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press
It ain’t funny makin' fun of money
The D.A.D.'n'the I.R.S.
It ain’t funny makin' fun of money
Yeah!
It’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
No’n’I know;
'Coz I tried it?!
It ain’t funny makin' fun of money
— It ain’t funny no!
It ain’t funny makin' fun of money
— I'm way behind
It ain’t funny makin' fun of money
It ain’t funny makin' fun of money

(traduzione)

Sì!
Guarda il latte nel frigorifero
E si sta trasformando in formaggio
Se sono così intelligente;
come mai non sono ricco?
— Nessuno sa, nessuno vede...
La mia bussola morale è andata fuori rotta
E mi sono arenato
Devi guardare come ottieni...
— Ma che diavolo che diavolo!
-- Voglio dire, ho scritto l'assegno!
Non sono i soldi che hai / No, sono i soldi che spendi
Non è divertente prendere in giro i soldi
— Vedi che è già un pasticcio
Non è divertente prendere in giro i soldi
Visa, Diner's'n'Master, Express
La fredda mano della valuta
Mi afferra il cuore di notte
In questo momento piovono bollette non pagate
Da un'altezza sconosciuta.
Anche se la storia non è così divertente
C'era una volta quando avevo i soldi
Mi comporto come se l'avessi capito / faccio finta di saperlo
— Sono meno 500.000...
Non sono i soldi che hai.
/ No, sono i soldi che spendi
Non è divertente prendere in giro i soldi
Vedi, è già un pasticcio
Non è divertente prendere in giro i soldi
Visa, Diner's'n'Master, X-press...
— Fare soldi con i soldi
È il D.A.D.'n'l'I.R.S.
Sì!
Non ho acqua calda
E il freddo sta finendo.
Conservo le conversazioni da un telefono pubblico
— In questo luogo chiamo casa;
sto vivendo in...
Prendere in giro i soldi
$'n'all...
Prendere in giro i soldi
Tutto arrotolato in una palla.
Prendere in giro i soldi
E con una mano tremante:
Prendere in giro i soldi
— Pago quello che posso
Non è divertente prendere in giro i soldi
— No, è già un pasticcio
Non è divertente prendere in giro i soldi
Visa, Diner's'n'Master, X-press
Non è divertente prendere in giro i soldi
Il D.A.D.'n'I.R.S.
Non è divertente prendere in giro i soldi
Sì!
È già un pasticcio
Non è divertente prendere in giro i soldi
No'n'so;
Perché l'ho provato?!
Non è divertente prendere in giro i soldi
— Non è divertente no!
Non è divertente prendere in giro i soldi
— Sono molto indietro
Non è divertente prendere in giro i soldi
Non è divertente prendere in giro i soldi