Traduzione del testo della canzone Son of a Gun - D-A-D

Son of a Gun (originale)

He laid face down
In the desert sand
Clutching a sixgun
In his hand
And me and Maria went to watch him die
Suddenly the raised and said
Help me now, or I shoot you dead
I got an arrow in my back
And it aches as hell
So we jumped on down in the yellow sand
Started helping this gunfighting man
He was sixfeet tall’n’four feet wide
And the wagon tipped from side to side
Driving into the red, red sun
Poor mule he could hardly run
I turned my head to Mary
And she turned her head to mine
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol
And he was son of a gun
As we went driving into town
We saw these posters all around
There was a big reward upon his head
'Cause the Marshall wanted to see him dead
As we talked about this gunfighting man
We saw the steel in his hand
Now folks I want to see you run
To the rhythm of my gun
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol
And he was son of a gun
Well, I was saved and I was glad
Thanks to my old Stetson hat
It went through the top
Only leaving a spot
It was fabricated by an Indian bud
Who did not now that he was hot
Hanging on the posters everywhere
Well, I took one step back
And tipped my hat
And looked him in his eyes
Oh shit, he was telling me the dirtiest lies
I had no time to get away
I was trapped in the USA
C’mon Mary, let’s get out of his war
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol…
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol
And he was son of a gun

(traduzione)

Si sdraiò a faccia in giù
Nella sabbia del deserto
Stringendo un sei cannoni
Nella sua mano
E io e Maria siamo andate a vederlo morire
Improvvisamente il sollevato e ha detto
Aiutami ora, o ti sparo a morte
Ho una freccia nella schiena
E fa male da morire
Quindi siamo saltati sulla sabbia gialla
Ha iniziato ad aiutare questo uomo di armi da fuoco
Era alto sei piedi e largo quattro piedi
E il carro si capovolse da un lato all'altro
Guidando verso il sole rosso e rosso
Povero mulo che difficilmente poteva correre
Ho girato la testa verso Mary
E lei ha girato la testa verso la mia
E lo sapevamo
Cosa avrebbe fatto
Stava per shoo-ooh
Tutta la sua strada
E il suo nome era sulla pistola
Ed era figlio di una pistola
Mentre guidavamo in città
Abbiamo visto questi poster dappertutto
C'era una grande ricompensa sulla sua testa
Perché il maresciallo voleva vederlo morto
Mentre parlavamo di questo uomo di armi da fuoco
Abbiamo visto l'acciaio nella sua mano
Ora gente, voglio vedervi correre
Al ritmo della mia pistola
E lo sapevamo
Cosa avrebbe fatto
Stava per shoo-ooh
Tutta la sua strada
E il suo nome era sulla pistola
Ed era figlio di una pistola
Bene, sono stato salvato e sono stato contento
Grazie al mio vecchio cappello Stetson
È passato in cima
Solo lasciando un posto
È stato fabbricato da una gemma indiana
Chi non l'ha fatto ora che era caldo
Appesi ai poster ovunque
Bene, ho fatto un passo indietro
E ho inclinato il mio cappello
E lo guardò negli occhi
Oh merda, mi stava dicendo le bugie più sporche
Non ho avuto il tempo di scappare
Sono stato intrappolato negli Stati Uniti
Forza Mary, usciamo dalla sua guerra
E lo sapevamo
Cosa avrebbe fatto
Stava per shoo-ooh
Tutta la sua strada
E il suo nome era sulla pistola...
E lo sapevamo
Cosa avrebbe fatto
Stava per shoo-ooh
Tutta la sua strada
E il suo nome era sulla pistola
Ed era figlio di una pistola