Traduzione del testo della canzone Backflash - D-Flame

Backflash (originale)

Stell dir vor, man hätte nie das Talent was man hat entdeckt.
Oder wir hätten sogar gesagt wir hassen Rap.
Wir wären nie mit Ghetto Blaster in die Stadt gesteppt,
und hätten nie die allerneusten Mooves abgecheckt.
Niemand hätte uns in der Nordi zugeguckt,
und wir hätten nie gebreakt in bei uns Jugenclub.
Keiner… hätte Wild Style und Beat Street gesehen,
niemand hätte sich getraut ein Graffiti zu sprayen.
Stell dir vor, wir hätten zu viel nachgedacht,
hätten nie die ersten Show im Bügel klargemacht.
Wir hätten 24 Stunden Tag & Nacht
mit Hip-Hop befasst und mehr Spaß gehabt.
Wir hätten nie in der Zeitung nach nem Studio gesucht.
Und keiner hätte gemerkt, das Gangleben tut uns nicht gut.
Wir hätten, nie das getan was unsere Herzen uns sagen,
hätten nie angefangen zu kämpfen und Schmerzen ertragen
Hook:
Backflash ich erinnere mich noch genau an den Anfang
Erinnerst du dich?
Damals wurden die Reime im Kinderzimmer gekickt.
Mittlerweile haben wir eigene Kinder gekriegt.
Das heißt, dass hier sind ihre guten alten Zeiten
und unsere werden uns für immer erhalten bleiben
Breakdance, Beatbox, Spraycans, Hip-Hop,
Glück, Liebe, Pech, Stress, ich schieb’n Backflash
Verse 2:
Stell dir vor, ich hätte nie jemanden wie A. D Rock getroffen.
Nie gelernt Reims straight from the top zu droppen.
Ich hätte nie die Black Angel’s kennen gelernt.
und Rebel x hätte mir nie den Akal Sampler erklärt.
Wir hätten nie daran gedacht ein eigenen zu kaufen
Auf Produzenten zu scheißen und Beats alleine zu bauen.
Stell dir vor ich hätte nie gesigned.
Und hätten Hoes und Dope gepusht statt Beats und Reims.
Wir hätten weiter mit dem Tod gespielt,
Menschen überfallen und im Cooky’s mit Koks gedealt.
Stell dir vor, wir hätten echt so weiter gemacht.
Wir wären, jetzt tot und leider im Knast
Ja Musik hat unser Leben gerettet
Währendessen haben viele ihre Seelen verwettet.
Stell dir vor, wir hätten nie die ganze Scheiße erlebt
und würden immer noch denken das ist ein einfacher Weg
Hook:
Backflash ich erinnere mich noch genau an den Anfang
Erinnerst du dich?
Damals wurden die Reime im Kinderzimmer gekickt.
Mittlerweile haben wir eigene Kinder gekriegt.
Das heißt, dass hier sind ihre guten alten Zeiten
und unsere werden uns für immer erhalten bleiben
Breakdance, Beatbox, Spraycans, Hip-Hop,
Glück, Liebe, Pech, Stress, ich schieb’n Backflash

(traduzione)

Immagina se non avessi mai scoperto il talento che hai.
Oppure avremmo anche detto che odiamo il rap.
Non saremmo mai entrati in città con i ghetto blaster
e non avrebbe mai controllato gli ultimissimi Mooves.
Nessuno ci avrebbe guardato al Nordi,
e non avremmo mai rotto nel nostro club giovanile.
Nessuno... avrebbe visto Wild Style e Beat Street,
nessuno avrebbe osato spruzzare graffiti.
Immagina se pensassimo troppo
non avrebbe mai fatto i primi spettacoli nell'hangar.
Avremmo 24 ore giorno e notte
nell'hip-hop e mi sono divertito di più.
Non avremmo mai cercato uno studio sul giornale.
E nessuno si sarebbe accorto che la vita da gang non ci fa bene.
Non avremmo mai fatto quello che ci dice il nostro cuore
non avrebbe mai iniziato a combattere e sopportato il dolore
Gancio:
Backflash Ricordo ancora chiaramente l'inizio
Ti ricordi?
Allora, le rime venivano suonate nella stanza dei bambini.
Ora abbiamo figli nostri.
Ciò significa che qui ci sono i loro bei vecchi tempi
e il nostro rimarrà con noi per sempre
Breakdance, Beatbox, Bombolette spray, Hip-Hop,
Fortuna, amore, sfortuna, stress, spingo un ritorno di fiamma
Verso 2:
Immagina se non avessi mai incontrato nessuno come A.D Rock.
Non ho mai imparato a far cadere Reims direttamente dall'alto.
Non avrei mai incontrato i Black Angels.
e Rebel x non mi avrebbe mai spiegato l'Akal Sampler.
Non abbiamo mai pensato di acquistarne uno nostro
Merda sui produttori e costruisci ritmi da solo.
Figurati se non avessi mai firmato.
E avrebbe spinto zappe e droga invece di ritmi e rime.
Avremmo continuato a giocare con la morte
Attaccava persone e spacciava coca da Cooky's.
Figuriamoci se continuassimo davvero così.
Ora saremmo morti e purtroppo in prigione
Sì, la musica ci ha salvato la vita
Nel frattempo, molti hanno scommesso le loro anime.
Immagina se non avessimo mai sperimentato tutta quella merda
e continuerei a pensare che ci sia un modo semplice
Gancio:
Backflash Ricordo ancora chiaramente l'inizio
Ti ricordi?
Allora, le rime venivano suonate nella stanza dei bambini.
Ora abbiamo figli nostri.
Ciò significa che qui ci sono i loro bei vecchi tempi
e il nostro rimarrà con noi per sempre
Breakdance, Beatbox, Bombolette spray, Hip-Hop,
Fortuna, amore, sfortuna, stress, spingo un ritorno di fiamma