Traduzione del testo della canzone Give Dem Some Way - Daddigan, Damian Marley

Give Dem Some Way (originale)

Well den a nuff ghetto youths
Dat got no place to go Live night and day roaming
In the ghetto
Most ghetto youths
Aint' got a place of their own
Give dem some place
So they can call there home
And then most politician
Telling poor people lies
And can’t give no answer
When di poor people cry
We get ignorant
We bingy drum dem go rise
Gimme some space
So I can burn those guys
Well most politicians
Fighting gainst Rasta troops
And making mistake
And a tell poor people oops
See dem a see dem a flex
Like some dapa’s and doops
Gimme some space
To burn di nincompoops
Why should ghetto youths
dem have to war over cheese
wid these big machines
That you bring from over seas
It burn up dem skin
Like some unwanted disease
Gimme some space
So I can burn dem please
Big fire stick
weh all a mek certain sound
pure gun shot
me a here a ring thru the town
everybody wanna be the modern day Al Capone
gimme some space
so I can burn dem down
di youths dem a jump
to every word that you said
when gun shot a bust
fi you pickny nuh dead
dem vex true we hail
King Selassie instead
gimme some space
and mek I burn dem red
nuff gyal a say dem
want fi come a stage show
and spar wid di stars
so dem can jam a front row
well nuff gyal a love man
just fi di doe
gimme some space
and mek I burn those hoes
CHORUS 2x (Dadigon)
Politician used and refused
But we won’t take no more
Never let you take advantage of the poor
While di youths dem in the core
Crying out for more
You hide yourself behind your close door
Close door
VERSE
weh the thugs dem
Are ready fi di conquering
Lion of Judah
Is now wondering
How some punks
Stand up one side pondering
How di youths
Find roof to live under in And shine like a diamond twinkling
when they see me And di gyal dem mingling
Better watch how you
Group and singling
Better mind who you
Feel and fingling
We don’t join
Goose and gandering
We don’t join
Chumpas squandering
And the sound of The album cramping him
Well we don’t play game
When dem ramping in Better watch as my Timb boots stomping in Trampling
Di camp dem camping in And ah burn out the vampire
Vamping in Wi di, red burning lamp within
After so much sleep
And slumbering
Is now wonder di Impress dumping him
Youngest veteran
Will be pumping in Thumping in The club dem jumping in So wah
Tell the people your bumpin in Say wah
All mi colleagues dem chumping in After sleepless nights of sampling
The results can be life gambling
Now don’t stop by nor stumble in The jungle
Where the royal a rumble in Someone cookie jar will be crumbling
And we don’t mek room fi no fumbling
Well, carefull how your entire in Certain after dark adventuring
Cuase you might have to be surrendering
Mi sey all those jewels and Benjamin’s
Weh di thugs dem weh ready
Fi di wrangling
When the real Gideon
Is untangling
And a drive inna prestige handling
And a practice punk dismantling
And a trod go a Binghi di thanks giving
Fi go hail up di elders skankin in Fi guidance you thru the world
Weh di punks live in Burn the church weh di popes
And munks live in Well judgment fi dem tampering
When dem grudge
Cause a me di gyal pampering
Mr. Bean just find and brind her in When dem can’t find help nor hindering
Cause di man wid
Di old big blunt a role
Deh yah now fi go burn down
Bumbo hole
Wid enough fire power
Fi di winter cold
Weh nuh rise till the revolution unfold

(traduzione)

Ben den a nuff ghetto giovani
Dat non ha un posto dove andare in roaming dal vivo notte e giorno
Nel ghetto
La maggior parte dei giovani del ghetto
Non ha un posto tutto loro
Dategli un posto
Così possono chiamare lì a casa
E poi la maggior parte dei politici
Dire bugie ai poveri
E non posso dare nessuna risposta
Quando i poveri piangono
Diventiamo ignoranti
Noi bambino tamburo dem andiamo alzati
Dammi un po' di spazio
Quindi posso bruciare quei ragazzi
Bene la maggior parte dei politici
Combattere contro le truppe Rasta
E sbagliando
E un dillo ai poveri oops
See dem a see dem a flex
Come alcuni dapa e doops
Dammi un po' di spazio
Per bruciare di nincompoops
Perché dovrebbero ghettizzare i giovani
dem devono guerra per il formaggio
con queste grandi macchine
Che porti da oltre mari
Brucia la pelle
Come una malattia indesiderata
Dammi un po' di spazio
Quindi posso bruciarli, per favore
Grande bastoncino di fuoco
tutti un mek certo suono
puro colpo di pistola
me un qui un anello attraverso la città
tutti vogliono essere l'Al Capone dei giorni nostri
dammi un po' di spazio
così posso bruciarli
di giovani dem un salto
a ogni parola che hai detto
quando la pistola ha sparato a un busto
fi you pickny nuh morto
dem vex true noi salviamo
Re Selassie invece
dammi un po' di spazio
e mek li brucio di rosso
nuff gyal a say dem
voglio che venga uno spettacolo teatrale
e spar wid di stelle
così dem possono bloccare una prima fila
beh nuff gyal un uomo d'amore
solo fi di doe
dammi un po' di spazio
e mek brucio quelle zappe
CORO 2x (Dadigon)
Il politico ha usato e rifiutato
Ma non ne prenderemo più
Non lasciarti mai approfittare dei poveri
Mentre di giovani dem nel centro
Gridando di più
Ti nascondi dietro la tua porta chiusa
Chiudi la porta
VERSETTO
weh i teppisti dem
Sono pronto fi di conquistare
Leone di Giuda
Ora si sta chiedendo
Come alcuni punk
Alzati da un lato riflettendo
Come di giovani
Trova un tetto sotto cui vivere e brilla come un diamante scintillante
quando mi vedono E di gyal dem mescolarsi
Meglio guardare come te
Gruppo e singolo
Meglio pensare a chi sei
Senti e dimena
Non ci uniamo
Oca e gander
Non ci uniamo
Chumpa sperpero
E il suono dell'album che lo tormenta
Bene, non giochiamo
Quando dem ramping in Meglio guardare come i miei stivali Timb calpestano in Trampling
Di camp dem accampati in E ah brucia il vampiro
Vamping in Wi di, lampada rossa accesa all'interno
Dopo tanto sonno
E sonnecchiante
Ora c'è da stupirsi se Impress lo ha scaricato
Il più giovane veterano
Starà pompando Thumping in The club dem saltando in Quindi wah
Dì alle persone in cui ti sei imbattuto Di' wah
Tutti i miei colleghi si accavallano Dopo notti insonni di campionamento
I risultati possono essere il gioco d'azzardo nella vita
Ora non fermarti né inciampare nella giungla
Dove il reale rimbomba nel barattolo di biscotti di Qualcuno si sgretolerà
E noi non occupiamo la stanza senza armeggiare
Bene, fai attenzione a come stai in certo dopo l'avventura oscura
Perché potresti dover arrendersi
Mi sey tutti quei gioielli e quelli di Benjamin
Weh di thugs dem weh ready
Fi di battagli
Quando il vero Gideon
Sta districando
E una guida innatica al prestigio
E una pratica di smantellamento punk
E un trod go a Binghi di ringraziamento
Fi go hail up di elders skankin in Fi guidandoti attraverso il mondo
Weh di punks live in Brucia la chiesa weh di popes
E i munk vivono in ben giudizio fi dem manomissione
Quando dem rancore
Causa una coccola personale
Mr. Bean la trova e la rinchiude in Quando i dem non riescono a trovare aiuto né intralcio
Perché di man wid
Di vecchio grande schietto un ruolo
Deh yah ora fi vai bruciare
Buco del culo
Potenza di fuoco sufficientemente ampia
Fi di freddo invernale
Weh nuh alzati finché la rivoluzione non si svolge