Traduzione del testo della canzone Born To Be Wild - Damian Marley

Born To Be Wild (originale)

She said she’s born to be wild
And she can’t be tamed
All she wants in life is fortune and fame
So she keeps on moving
Moving right along
Even though she knows
Deep down inside
She knows something was wrong
No idle jubee dem couldn’t
Cotch pon my pillow
Weh a love man for nike
An ah love man for fila
Dat’s not the ways of Anciento war gorilla
Me rather den to save all my sasaparilla
On a lonesome breezy Sunday morning
This maiden came to town
Me have to blick a sound
How she so cute
And plus so sexy and so round
Sunlight catch her skin and lord
It good from head to ground
Next candidate me see wh fit
Fi wear mi crown
And such tender smiles amaze me The way that she looks Sunday night
She should be having my baby
My baby
The pleasure was all mine
Like yesterday news it’s only for a time
Always on the go Cause she live a life ah crime
She dont' want no man fi mind it Di Muffin say dat he couldn’t believe
I was living so blindly
Well no Shandy
Stricktly imported tequila
Vintage brandy
Skunk sensemilia
Rubies and roses
Diamond collar
Never check me for a money
Nor a penny nor a dollar
She can’t go to London
Without visa
Me can’t biuld me spliff dem
Without rizzla
Dem say look out the door
And you know di weather
Me start put two
An two together
First class flights
And she drinks the most expensive wines
When she can’t maintain
Her lifestyle up on the minumum wages
She needs the coil
And just like a stubborn mule
I would tell that is all she’s worth
Well tha smuggling and trafficking
Of ilegal substances is her line of work
Me say a good woman ration
Most of di gyal dem
Get so caught up inna fashion
Love vanity
Dem seem dem love it with a passion
Start to used dem body
For some dirty profession
Seem like dem need
Spiritual supervision
Ital craft
And a ital vision
Righteous path
And a righteous decision
Instead of di Materialistic religion
Else there’s gonna be Crash course and collision
Well the it’s all history
Me go up on a ends
Fi chack a one jubilee
Di way she rub me down
And make me feel so nice
Me say haffi left
And go ah studio go voice
Ayanna please stay home tonight
Ayanna please don’t take that flight
Smuggling di drugs weh dem supply
To di poor
Destruction of my people
Well then she’s got to go Tell her nah fi mix up inna
Those drugs before
She said she want fi go up on A smuggling tour
She missing gangsta parcel
Dem say her skull fi bore
She don’t have all di dollars
Weh fi ever the score
But she wanna run
Her own drug store

(traduzione)

Ha detto che è nata per essere selvaggia
E non può essere addomesticata
Tutto ciò che vuole nella vita è fortuna e fama
Quindi continua a muoversi
Andando avanti
Anche se lei lo sa
Nel profondo
Sa che qualcosa non andava
Nessun idle jubee dem non potrebbe
Cotch sul mio cuscino
Siamo un uomo d'amore per Nike
Un ah amore uomo per Fila
Non sono le vie del gorilla di guerra dell'Anciento
Io preferisco tana per salvare tutta la mia sasaparilla
In una solitaria domenica mattina ventilata
Questa fanciulla è venuta in città
Devo riempire un suono
Com'è così carina
E inoltre così sexy e così rotondo
La luce del sole cattura la sua pelle e il suo signore
È buono dalla testa al suolo
Prossimo candidato mi veda cosa adatta
Corona in microfibra
E sorrisi così teneri mi stupiscono Il modo in cui appare domenica sera
Dovrebbe avere il mio bambino
Il mio bambino
Il piacere è tutto mio
Come le notizie di ieri, è solo per un periodo
Sempre in movimento perché vive una vita ah crimine
Lei non vuole che nessun uomo se ne preoccupi Di Muffin dica che non poteva crederci
Vivevo così alla cieca
Beh, no Shandy
Tequila rigorosamente importata
Acquavite d'epoca
Skunk sensemilia
Rubini e rose
Colletto di diamanti
Non controllarmi mai per soldi
Né un penny né un dollaro
Non può andare a Londra
Senza visto
Non riesco a farmi lo spliff dem
Senza rizzla
Dicono di guardare fuori dalla porta
E sai di tempo
Inizio a metterne due
Un due insieme
Voli di prima classe
E beve i vini più costosi
Quando non può mantenere
Il suo stile di vita all'altezza del salario minimo
Ha bisogno della bobina
E proprio come un mulo testardo
Direi che è tutto ciò che vale
Bene, il contrabbando e il traffico
Di sostanze illegali è il suo mestiere
Dico una buona razione di donne
La maggior parte di di gyal dem
Fatti prendere dalla moda così innamorata
Ama la vanità
Sembra che lo amino con passione
Inizia a usare il corpo dem
Per qualche sporco mestiere
Sembra che ne abbia bisogno
Supervisione spirituale
artigianato italiano
E una visione italiana
Via giusta
E una decisione giusta
Invece della religione materialistica
Altrimenti ci saranno Rotta d'urto e collisione
Bene, è tutta storia
Me salire su un estremità
Fi chack a un giubileo
Come se mi strofinasse
E fammi sentire così bene
Dico che se ne è andato
E vai ah studio vai voce
Ayanna, per favore, resta a casa stanotte
Ayanna, per favore, non prendere quel volo
Il contrabbando di stupefacenti è disponibile
A di poveri
Distruzione del mio popolo
Bene, allora deve andare Dille, nah fi confondere inna
Quei farmaci prima
Ha detto che vuole salire su un tour di contrabbando
Le manca il pacco del gangsta
Dicono che il suo cranio si sia rotto
Non ha tutti di dollari
Weh per sempre il punteggio
Ma lei vuole correre
La sua farmacia