Traduzione del testo della canzone Jaloux - Dadju

Jaloux (originale)

Je ne sais pas à quoi tu t’attendais
Avec moi, y’a pas d’histoire de «c'est juste un ami»
À qui tu veux faire avaler que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?
Mais t’inquiète pas je ne doute pas de nous, ensemble on est stylé
Ce n’est pas une question de fidélité
Le problème ne vient pas de nous
Les hommes je les connais, j’ai moi-même été de l’autre côté
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Les hommes n’ont pas grandi dans la logique de devenir juste des amis
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit, sois pas naïve non
Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde en commençant par le sexe opposé
Si j’te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde c’est que mon tour
finira par arriver
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Jaloux, je suis jaloux
Ouuuh
Même si j’ai confiance en toi
Jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Ouuh yeah
Jaloux (jaloux)
Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Oooh yeaah
Oh oh ah

Jaloux (traduzione)

Non so quale miraggio avessi invocato nel cuore,
Con me, non si narra la favola del «è solo un amico»,
A chi pretendi di far bere che il tuo corpo, come candida neve, non turbi i tuoi presunti amici?
Ma quieta la mente — di noi non dubito, insieme siamo come eleganti sentinelle nella sera,
Non è questione di fedeltà scritta in una legge antica,
La radice del male non fiorisce tra noi,
Gli uomini li conosco — io stesso fui ombra dall’altra parte del vetro,
Sì, ho seminato dolore in più donne di quante stelle conti la notte,
E temo tu divenga la scintilla che incendia la mia colpa — il mio contraccolpo,
Ti dico che ho insozzato il mio nome con chissà quante donne,
E la paura mi assale che tu sia la vendetta che arde sulle mie mani,
Tesoro, sei grazia nel volto e sfrontatezza nel corpo — una statua che sfida la morale,
Gli uomini sono predatori senza misericordia, ai loro artigli non devi avvicinarti,
Col tempo, sbocci come un frutto sotto il sole d’autunno,
Sei più splendida dell’antica musa di Balotelli,
Non rimproverarmi se veglio con sospetto —
Fra uomo e donna, nessun ponte di amicizia regge l’urto,
Se ti amo, il gelo verde della gelosia morde il mio sangue,
Quando amo, ogni fibra in me trema di gelosia,
Se ti amo, la gelosia è la mia seconda pelle,
Ovviamente, sono geloso — come il mare che custodisce segreti,
Bambina, sei la mia costellazione, ma anche la donna di qualcuno dal volto invisibile,
Quel che scintilla sul tuo dito è la mia insegna, il suggello del mio possesso,
Mia piccola — sei la mia notte e il giorno di un altro,
Quella luce sulla tua mano sussurra che mi appartieni,
Ancora non so quale orizzonte aspettassi si aprisse davanti a te,
Gli uomini non sono cresciuti tra i ranghi di chi desidera solo amicizia,
Ancora ignoro il senso delle tue attese,
Spazza via subito, senza indugio, queste follie dal tuo pensiero: non essere ingenua,
Guardati da tutto, dal vento e dal fuoco, e soprattutto da chi cammina sotto il vessillo opposto,
Se ti dico: guardati da tutto, da ogni volto e ogni ombra, è perché il mio turno,
giungerà come l’ora che non perdona,
Sì, ho lasciato cicatrici in più donne di quante primavere io ricordi,
E temo che tu sarai la fiamma che mi restituisce ogni peccato,
Ti confesso: ho lordato la mia anima con un numero incalcolabile di donne,
E la paura che tu accenda il mio contrappasso mi brucia,
Tesoro, hai la bellezza di una rosa e la sfrontatezza delle sue spine,
Gli uomini sono lupi nella nebbia, è proibito avvicinarsi,
Col tempo, il tuo volto si fa ancora più radioso,
Sei più regale di colei che fu l’ex di Balotelli,
Non odiarmi se bado con diffidenza ai tuoi passi,
Tra uomo e donna, nessun patto di amicizia può durare,
Se ti amo, la gelosia si veste del mio respiro,
Quando amo, la gelosia danza nella mia anima,
Se ti amo, la gelosia è il mio compagno segreto,
E ovvio — la gelosia mi governa come un dio antico,
Bambina mia, sei la mia preda e la donna di un altro cacciatore,
Quel che brilla sulla tua mano reca il mio nome inciso,
Dolce mia, sei il mio destino e la sposa di qualcun altro,
Quella luce sulla tua mano annuncia che sei mia,
Geloso, sì, sono geloso —
Ouuuh
Anche se affido a te la chiave della mia fiducia,
Geloso (geloso),
Mi fido di te, eppure la gelosia mi tormenta (geloso),
Mi fido di te, ma la gelosia non mi lascia,
Ouuh yeah
Geloso (geloso),
Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh
Mi fido di te, ma la gelosia mi brucia il petto,
Mi fido di te, ma la gelosia è la mia febbre,
Oooh yeaah
Oh oh ah