Traduzione del testo della canzone Cali Dreamin - Dag Savage, Johaz, Exile

Cali Dreamin (originale)

Yo yo, woke up in the city as a derelict, the ghetto is my narrative
Never been the same after Pa and Ma had a split
Stuck between the bangers and the Sunday morning terrorists
Before I go to bed I kneel and say a prayer in Arabic
Product of the negligence, niggas having mad rumbles
Remember when Junior hit T boney with the brass knuckles
Fronting like they hard, just the other day they ran from you
California dreaming life mad/nightmares of this man’s struggle
With Mom it was mad hustle even though we fatherless
She fifteen (15) years clean from the alcohol anonymous
Never had a trade or got a chance to get her Doctorate
She California dreaming, tryna mend these broken promises
Fuck the world and it’s politics cause life is not a movie
Paint a picture on the wall and try to radiate the beauty
Ah, yea !
my Cali niggas stay on the grind
Another day another dollar in the 619
And I…
Swear some nights I don’t sleep
Cause the weight of the world feel like the weight of my sheets
Cali streets wasn’t meant for the humble or the meek
More of a jungle where we hunger for peace, crumble up leaves
The hood life, good life I’m stuck in between
Wishing I could get my brothers a dream, something pushing us back,
like we swimming upstream
If I take another route will I make it out?
can’t help but doubt cause
It’s a struggle and reality bites they’ll either hand you a pistol,
or pass you a mic or some Nikes
And a jersey, tell you shoot like Kobe
Meanwhile, I’m drowning in this bottle of OE, thinking bout how I got a
daughter to feed
And will I be around to water my seed?
just a thought
So much on my mind as I sit and unwind another day another dollar in the 559
And I’m…
Undefined, lost in LA Times tryna figure out my purpose everyday on this Earth
What’s my meaning?
when Cali senseless the caught my nukka slipping on the Ave
Now his face on the shirt
Leimert — Another day, in, word
To them bangers
That be stacking up that paper in exchange for the work
A thousand planets, a trillion tons, mass of the Sun
Wouldn’t equal to my burden or the weight of my hurt
You ever stood on my turf you know about them true O’s
Them rolling them 30s and 40s be riding on them deuce fours in my hood
That don’t reflect the sentiment in my heart
When the blocks is hard as times are we gotta see beyond that
A city made insane by the gangs killed my pops
I used to say the city gave him AIDS so much on my brain it replays and repeats
Another day another dollar in the tres deuce three
And I…
I woke up in this world
California… dreaming

(traduzione)

Yo Yo, mi sono svegliato in città come un derelitto, il ghetto è la mia narrativa
Non è mai stato lo stesso dopo che papà e mamma si sono separati
Bloccato tra i banger ei terroristi della domenica mattina
Prima di andare a letto mi inginocchio e dico una preghiera in arabo
Prodotto della negligenza, i negri hanno brontolii folli
Ricorda quando Junior ha colpito T boney con i tirapugni
Fronteggiando come se fossero duri, proprio l'altro giorno sono scappati da te
La California sogna la vita pazza/gli incubi della lotta di quest'uomo
Con la mamma è stato un trambusto folle anche se siamo orfani
Lei quindici (15) anni pulita dall'alcol anonimo
Non ho mai avuto uno scambio o non ho mai avuto la possibilità di ottenere il suo dottorato
Sognando in California, cerca di riparare queste promesse non mantenute
Fanculo il mondo ed è politica perché la vita non è un film
Dipingi un'immagine sul muro e prova a irradiarne la bellezza
Ah, sì!
i miei negri di Cali restano in movimento
Un altro giorno un altro dollaro nel 619
E io…
Giuro che alcune notti non dormo
Perché il peso del mondo sembra il peso delle mie lenzuola
Le strade di Cali non erano pensate per gli umili o i miti
Più che una giungla in cui abbiamo sete di pace, sbriciolando le foglie
La vita da cappuccio, la bella vita in cui sono bloccato in mezzo
Vorrei poter avere un sogno per i miei fratelli, qualcosa che ci spinge indietro,
come noi nuotiamo a monte
Se prendo un altro percorso, ce la farò?
non può fare a meno di dubitare della causa
È una lotta e i morsi della realtà ti daranno una pistola,
o passarti un microfono o alcune Nike
E una maglia, di' di sparare come Kobe
Nel frattempo, sto affogando in questa bottiglia di OE, pensando a come ho ottenuto un
figlia da sfamare
E sarò in giro per innaffiare il mio seme?
solo un pensiero
Ho così tanto in mente mentre mi siedo e mi rilasso un altro giorno un altro dollaro nel 559
E io sono…
Indefinito, perso in LA Times cercando di capire il mio scopo ogni giorno su questa Terra
Qual è il mio significato?
quando Cali insensibile ha sorpreso il mio nukka a scivolare sulla Avenue
Ora la sua faccia sulla maglietta
Leimert — Un altro giorno, insomma
A loro bang
Questo significa accumulare quei fogli in cambio del lavoro
Mille pianeti, un trilione di tonnellate, massa del Sole
Non sarebbe uguale al mio carico o al peso della mia ferita
Sei mai stato sul mio territorio, sai di quelle vere O
Li fanno rotolare 30 e 40 cavalcandoli a quattro zampe nel mio cappuccio
Ciò non riflette il sentimento nel mio cuore
Quando i blocchi sono difficili come i tempi, dobbiamo vedere oltre
Una città resa pazza dalle bande ha ucciso i miei pop
Dicevo che la città gli ha dato l'AIDS così tanto nel mio cervello che si ripete e si ripete
Un altro giorno un altro dollaro nel tres deuce tre
E io…
Mi sono svegliato in questo mondo
Sognando la California