Traduzione del testo della canzone For Oldtimes Sake - Dag Savage, Johaz, Exile

For Oldtimes Sake (originale)

From the walls of juvenile hall to Hawthorn elementary
Thoughts of my past are like photographic memories
Rocking talent shows, busting flows at assemblies
And now that I’m grown you can still feel the energy
Ah!
It’s been a long time coming
Steady chasing mines, I spent a long time running
These fake rap niggas spend a long time fronting
But their girl’s on my dick, she spend a long time sucking
But uh, sometimes we jumped niggas, sometimes we got jumped
Sometimes we punked niggas, sometimes we got punked
I was with Tory when a nigga hit his first blunt
In 8th grade when a nigga had his first fuck
Ah!
Kicked out of class just from speaking out
But they ain’t know that my grandmom was drinking now
And they ain’t know that my uncle Charles was tweaking now
Or how my real pops used to put the beatings out
I wonder if he thought it was effective
At 4 years old, the first time I was molested
13 years old, the first time I was arrested
Just tried to see the world from my dad sad perspective
And I ain’t tryna make you feel no pity
Loved worldwide but hated on in my city
And you ain’t gotta like me but I guarantee you’ll feel me
Still begging for the Lord to forgive me
This ain’t no g-game, this is my life, life
Injured, but off of pain no worries, no strife, strife
Just look at my brain (For old times sake)
Look at my pain (For old times sake)
This ain’t no g-game, this is my life, life
Cruise in the left lane, switch to the right, right
Just look at my brain
(Like a scar real deep, it takes time to heal
My life flash like big bills cash)
Yeah, now walk into my world as I spit it
Close your eyes and imagine all the verses that’s vivid
Feel the pain in my heart, that’s the merge of my spirit
Born black on this earth but you curse on the envy you see
We all want a piece of that luxury
Cause 40 and mule ain’t gonna make us live comfortably
Still having nightmares of my aunt’s friend touching me
That’s I probably be cold to every woman that’s loving me
I still did things the G way
Imagine being the only negro nino out in TJ
9 years old, fighting niggas that was quince
Crazy in the head nigga, I don’t give a pinche
Now that Exile is my DJ, a lot of expectations
A lot of naysayers, man, a lot of niggas hating
A lot of rap cats running up for confrontations
Dropped a couple vinyls, now the whole world’s waiting
Just tryna keep my baby moms cool
I pay child support but shit, you need a job, too
And I ain’t got no time to sit around and argue
Keep your faith in me, I’ll show you how the god do
And I ain’t tryna make you feel no pity
Loved worldwide but hated on in my city
And you ain’t gotta like me but I guarantee you’ll feel me
Still begging for the Lord to forgive me
This ain’t no g-game, this is my life, life
Ain’t tripping off of pain no worries, no strife, strife
Just look in my brain (For old times sake)
Look at my pain (For old times sake)
This ain’t no g-game, this is my life, life
Cruise in the left lane, switch to the right, right
Just look at my brain
(Like a scar real deep, it takes time to heal
My life flash like big bills of cash)

(traduzione)

Dalle pareti del aula magna alle elementari di Biancospino
I pensieri del mio passato sono come ricordi fotografici
Spettacoli di talento rock, flussi dinamici alle assemblee
E ora che sono cresciuto puoi ancora sentire l'energia
Ah!
È passato molto tempo
Costantemente a caccia di mine, ho passato molto tempo a correre
Questi falsi negri rap trascorrono molto tempo a fare da frontman
Ma la loro ragazza è sul mio cazzo, passa molto tempo a succhiare
Ma uh, a volte abbiamo saltato negri, a volte siamo stati saltati
A volte abbiamo punked i negri, a volte siamo stati punked
Ero con Tory quando un negro ha colpito il suo primo contundente
In 8a elementare, quando un negro ha fatto la sua prima scopata
Ah!
Cacciato fuori dalla classe solo per aver parlato
Ma non sanno che mia nonna stava bevendo adesso
E non sanno che mio zio Charles stava modificando adesso
O come i miei veri pop usavano per mettere fuori i pestaggi
Mi chiedo se pensasse che fosse efficace
A 4 anni, la prima volta che sono stata molestata
13 anni, la prima volta che sono stato arrestato
Ho appena cercato di vedere il mondo dalla prospettiva triste di mio padre
E non sto cercando di farti provare pietà
Amato in tutto il mondo ma odiato nella mia città
E non devi come me, ma ti garantisco che mi sentirai
Ancora implorando il Signore di perdonarmi
Questo non è un gioco, questa è la mia vita, la vita
Ferito, ma senza dolore, nessuna preoccupazione, nessun conflitto, conflitto
Guarda solo il mio cervello (per amore dei vecchi tempi)
Guarda il mio dolore (per amore dei vecchi tempi)
Questo non è un gioco, questa è la mia vita, la vita
Naviga sulla corsia di sinistra, cambia a destra, a destra
Guarda il mio cervello
(Come una cicatrice molto profonda, ci vuole tempo per guarire
La mia vita lampeggia come una grossa banconota in contanti)
Sì, ora entra nel mio mondo mentre lo sputo
Chiudi gli occhi e immagina tutti i versi vividi
Senti il ​​dolore nel mio cuore, questa è la fusione del mio spirito
Nato nero su questa terra, ma tu maledici l'invidia che vedi
Tutti noi vogliamo un pezzo di quel lusso
La causa 40 e il mulo non ci faranno vivere comodamente
Ho ancora gli incubi dell'amica di mia zia che mi tocca
Questo è che probabilmente sarò freddo con ogni donna che mi ama
Facevo ancora le cose alla maniera G
Immagina di essere l'unico negro nino in TJ
9 anni, combattendo negri che era mela cotogna
Pazzo nella testa, negro, non me ne frega un pizzico
Ora che Exile è il mio DJ, molte aspettative
Un sacco di oppositori, amico, un sacco di negri che odiano
Un sacco di gatti rap che corrono per gli scontri
Hanno lasciato cadere un paio di vinili, ora il mondo intero sta aspettando
Sto solo cercando di mantenere calme le mie mamme
Pago il mantenimento dei figli ma cazzo, anche tu hai bisogno di un lavoro
E non ho tempo per sedermi e discutere
Mantieni la tua fede in me, ti mostrerò come fa il dio
E non sto cercando di farti provare pietà
Amato in tutto il mondo ma odiato nella mia città
E non devi come me, ma ti garantisco che mi sentirai
Ancora implorando il Signore di perdonarmi
Questo non è un gioco, questa è la mia vita, la vita
Non sto inciampando nel dolore, senza preoccupazioni, senza conflitti, contese
Guarda nel mio cervello (per amore dei vecchi tempi)
Guarda il mio dolore (per amore dei vecchi tempi)
Questo non è un gioco, questa è la mia vita, la vita
Naviga sulla corsia di sinistra, cambia a destra, a destra
Guarda il mio cervello
(Come una cicatrice molto profonda, ci vuole tempo per guarire
La mia vita lampeggia come una grossa banconota)