Traduzione del testo della canzone Coulda Woulda Shoulda - Dagny

Coulda Woulda Shoulda (originale)

There’s always somethin' to fix, isn’t there?
There’s always somethin' you did if I think about it
There’s always someone you miss, isn’t there?
There’s always somethin' you could’ve, woulda, shoulda
But you never really gotta around to it
(Ah, ah, oh)
(Ah, ah)
Gotta get outta my head
Feel what I feel instead (Woo, woo)
(Woo, woo)
Lookin' at you now, I’m thinkin'
I’m just gonna let myself feel loved, yeah
I’m just gonna give into your touch
I know I shouldn’t think so fuckin' much, yeah
No more could’ve, woulda, shoulda
I’m just gonna sit back and relax, yeah
I’m just gonna let the past be past
I know I tend to focus on the bad
But no more could’ve, woulda, shoulda
You’re always gonna drive me mad, aren’t you?
I’m always gonna push your buttons 'cause I know just how
We want the things that we don’t have, don’t we, don’t we?
Somehow it seems that grass is always greener but their taste is so much
sweeter with you here
(Ah, ah, oh)
(Ah, ah)
Gotta get outta my head
Feel what I feel instead (Woo, woo)
(Woo, woo)
Lookin' at you now, I’m thinkin'
I’m just gonna let myself feel loved, yeah
I’m just gonna give into your touch
I know I shouldn’t think so fuckin' much, yeah
No more could’ve, woulda, shoulda
I’m just gonna sit back and relax, yeah
I’m just gonna let the past be past
I know I tend to focus on the bad
But no more could’ve, woulda, shoulda, ah (Ah, ah, oh)
Oh-oh (Ah, ah)
No more could’ve, woulda, shoulda, ah
(Woo, woo)
(Woo, woo)
No more could’ve, woulda, shoulda
There’s always somethin' to fix, isn’t there?
There’s always somethin' you did if I think about it
There’s always someone you miss, isn’t there?
There’s always somethin' you coulda, woulda, shoulda
I’m just gonna let myself feel loved, yeah
I’m just gonna give into your touch
I know I shouldn’t think so fuckin' much, yeah
No more could’ve, woulda, shoulda
I’m just gonna sit back and relax, yeah
I’m just gonna let the past be past
I know I tend to focus on the bad
But no more could’ve, woulda, shoulda, ah (Ah, ah, oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ah, ah)
No more could’ve, woulda, shoulda, ah
Ah, ah, oh (Woo, woo)
(Woo, woo, no more)
Could’ve, woulda, shoulda

(traduzione)

C'è sempre qualcosa da riparare, vero?
C'è sempre qualcosa che hai fatto se ci penso
C'è sempre qualcuno che ti manca, vero?
C'è sempre qualcosa che avresti potuto, voluto, dovuto
Ma non ci sei mai riuscito davvero
(Ah, ah, oh)
(Ah ah)
Devo uscire dalla mia testa
Senti quello che sento invece (Woo, woo)
(Woo, woo)
Guardandoti ora, sto pensando
Mi lascerò solo sentire amato, sì
Mi limiterò a cedere al tuo tocco
So che non dovrei pensare così tanto, sì
Non più avrei potuto, voluto, dovuto
Mi siederò e mi rilasserò, sì
Lascerò che il passato sia passato
So che tendo a concentrarmi sul male
Ma non più avrebbe potuto, voluto, dovuto
Mi farai sempre impazzire, vero?
Premerò sempre i tuoi pulsanti perché so proprio come fare
Vogliamo le cose che non abbiamo, non è vero?
In qualche modo sembra che l'erba sia sempre più verde ma il loro sapore è così tanto
più dolce con te qui
(Ah, ah, oh)
(Ah ah)
Devo uscire dalla mia testa
Senti quello che sento invece (Woo, woo)
(Woo, woo)
Guardandoti ora, sto pensando
Mi lascerò solo sentire amato, sì
Mi limiterò a cedere al tuo tocco
So che non dovrei pensare così tanto, sì
Non più avrei potuto, voluto, dovuto
Mi siederò e mi rilasserò, sì
Lascerò che il passato sia passato
So che tendo a concentrarmi sul male
Ma non più avrebbe potuto, voluto, dovuto, ah (Ah, ah, oh)
Oh-oh (Ah, ah)
Non più avrebbe potuto, voluto, dovuto, ah
(Woo, woo)
(Woo, woo)
Non più avrei potuto, voluto, dovuto
C'è sempre qualcosa da riparare, vero?
C'è sempre qualcosa che hai fatto se ci penso
C'è sempre qualcuno che ti manca, vero?
C'è sempre qualcosa che avresti potuto, voluto, dovuto
Mi lascerò solo sentire amato, sì
Mi limiterò a cedere al tuo tocco
So che non dovrei pensare così tanto, sì
Non più avrei potuto, voluto, dovuto
Mi siederò e mi rilasserò, sì
Lascerò che il passato sia passato
So che tendo a concentrarmi sul male
Ma non più avrebbe potuto, voluto, dovuto, ah (Ah, ah, oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ah, ah)
Non più avrebbe potuto, voluto, dovuto, ah
Ah, ah, oh (Woo, woo)
(Woo, woo, non di più)
Avrei potuto, voluto, dovuto