Traduzione del testo della canzone Life Is a Circle - Damian Marley

Life Is a Circle (originale)

Hhm…
Always with us now
It’s always with me ya’ll
God bless us all each and every one of us
Is always with us now
So I pray
Life is a circle
It goes round and round
Mine’s not a circus
And I’m not your clown
Some people with us
Some wear their frown
Still I know my purpose
Is to share what we’ve found
Some people insist
To wear others down
But all will bare witness
Unto who wears the crown
Good God
Good Good God
Is always with us now
Always with I now
Would never us down
Would never let I down
Is always with us now
Is always with I now
Never us down
Never let I down
O time has no master
We’re all is suspense
Jah don’t run no border
No wall
Nor no fence
So crime and disaster
Is all in pretense
Man too out of order
Too much ill intent
O when will the starters
Make way for the bench, hm
And when will the Martyrs
Get Justice for their Flesh
Good God
Good Good God
Is always with us now
Always with I now
Is always with me ya
Always with I ya
Would never me down
Has never let I down
Is always with us ya
Is always with I now
Good God
Good Good God
Is always with us now
Always with I now
Is always with me ya
Always with I ya
Would never me down
Has never let I down
Is always with us ya
Is always with I now

Life Is a Circle (traduzione)

Hhm…
Sempre ora ci accompagna
Sempre con me — come un lume fra i volti
Dio ci benedica, uno ad uno, in questo grande abbraccio
È sempre con noi, come un respiro presente
Perciò innalzo la mia preghiera
La vita — un cerchio, immenso come il cielo che ci avvolge
Ruota su se stessa come il vento sulle spighe mature
Non è il mio destino un circo in tumulto
Né io mai sarò buffone altrui tra i ruggiti della folla
C’è chi resta con noi — silenziosi compagni d’ombra
C’è chi indossa il broncio, nuvola scura sull’alba
Eppure conosco la mia meta segreta
Donare la luce raccolta nel viaggio condiviso
C’è chi insiste — scalfire, logorare col peso della voce
C’è chi piega gli altri, come vento piega l’erba amara
Ma tutti dovranno farsi testimoni — occhio tra le stelle
A chi reca la corona, lucentezza d’oro che sfida la notte
Signore buono
Signore, buono tra i buoni
È sempre con noi — presenza che mai vacilla
Sempre con me, ora — come radice che mai si spezza
Mai ci abbatterebbe, nemmeno nel gelo più fitto
Mai mi lascerebbe, anche quando mi svuota la sera
È sempre con noi, nel silenzio e nel tumulto
Sempre con me, ora — come vena che pulsa nascosta
Mai ci abbandona, nemmeno tra le macerie del giorno
Mai lascia che io cada, mentre la notte si stringe
Oh, il tempo non conosce padrone — fiume senza argini
Tutti sospesi, come gemme in un lampo di brina
Jah non disegna confini sul volto del mondo
Nessun muro ci separa, nemmeno tra i sogni
Né recinzione stringe il respiro del creato
Così misfatti e rovina — solo maschere sul volto del vento
Tutto è pretesto, recita nel teatro d’ombra
L’uomo, fuori misura, troppo confuso nel labirinto
Troppa volontà maligna — serpe tra le radici
Oh, quando mai i primi cederanno il passo
Alla panchina in attesa — come eco che implora
E quando i Martiri, ceneri e sangue,
Avranno giustizia per la loro carne consumata
Signore buono
Signore, buono tra i buoni
È sempre con noi, scintilla tra le ossa
Sempre con me, adesso — come voce che non tace
Sempre con me, sì — presenza intatta tra le ombre
Sempre con me, sì — radice inestirpabile
Mai mi abbatterebbe, nemmeno nel gelo infinito
Non mi ha mai lasciato, mai dissolto nel vento
Sempre con noi, sì — eco che mai si spegne
Sempre con me, adesso — come sangue che pulsa
Signore buono
Signore, buono tra i buoni
È sempre con noi, tra i passi e le memorie
Sempre con me, ora — come luce in un pozzo profondo
Sempre con me, sì — stella che non cade
Sempre con me, sì — come parola custodita
Mai mi abbatterebbe, mai piegato dal tempo
Non mi ha mai tradito, nemmeno nel buio più fitto
Sempre con noi, sì — fino all’ultimo respiro
Sempre con me, adesso — come seme nell’aratro