Traduzione del testo della canzone Old War Chant - Damian Marley

Old War Chant (originale)

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a bust with grenade and bomb
First fi survive a fi iron lion
Learn fi trod through great tribulation
Learn to survive off the plantation
Plant up potatoes wi plant up yam
Turn over soil cause food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
Well I Jr. Gong a show you say you soft
Now Jr. Gong no matter if you brawd or you big
We naw show respect if you don’t love how you live
Everyday you get up you tek on, you naw give
Big up Raggamuffin you respect, him solid
Back to the issue wey wi di a deal wid
Down in a Jamaica is like old Vietnam
Print a di eyes put a destruction
For the simplest thing man a bram bram bram
Man a live them whole life in a police station
Man a sentence fi hang and don’t do a wrong
We plant sensimillia and we plant up we yam
And wi turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Now really true I and I positive
Taking up a matter getting inquisitive
A blind man can see the type of life man a live
Yo Raggamuffin you is like a college
Back to the issue wey mi a deal wid
Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
I Jr. Gong a show you say you soft
Now down inna di ghetto wey the poor people live
Due to sufferation some of dem think negative
Give thanks and praises to the life Jah Jah give
The elder done tell you small people get big anyway
Back to the issue wey mi di a deal wid

(traduzione)

Giù in a il ghetto è come il vecchio Vietnam
La pistola ha sparato a un busto con granate e bombe
Per prima cosa sopravvivi a un leone di ferro
Impara a cavalcare attraverso grandi tribolazioni
Impara a sopravvivere fuori dalla piantagione
Pianta le patate con l'igname
Gira il terreno perché il cibo ha fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi ha visto un fucile a bocca e mi ha sei pence d'oro
Proprio ieri un uomo ha strappato una recinzione
E se lo becco un silenzio shhhh
Ora mi do di guzumbah il vecchio canto di guerra
Afferma sey mi wanted è ciò che vogliono i dem
Fi difendi la mia vita mi bus su un po' di mais
L'uomo morto non racconta storie e questo è finito
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do quando inizia la vera guerra
Non riesco a trovare una soluzione che recita la parte
Afferma che sei cattivo, vedi quanto velocemente te la cavi
Ti vanti di come uccidi e ridi
Come sei malvagio e un cuore degli uomini
Trasportare il morto gwan cosa di un molo
Bene, io Jr. Gong uno spettacolo che dici di essere dolce
Ora Jr. Gong, non importa se sei arrogante o grande
Non mostriamo rispetto se non ami come vivi
Ogni giorno che ti alzi, ti alzi, ora dai
Big up Raggamuffin che rispetti, lui solido
Torniamo al problema wey wi di a deal wid
Giù in Giamaica è come il vecchio Vietnam
Stampa a di occhi metti una distruzione
Per la cosa più semplice uomo un bram bram bram
Amico, vivili tutta la vita in una stazione di polizia
Man a frase fi hang e non fare sbagliato
Piantiamo sensimillia e piantiamo noi yam
E gireremo la terra per il cibo, abbiamo fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi ha visto un fucile a bocca e mi ha sei pence d'oro
Proprio ieri un uomo ha strappato una recinzione
E se lo becco un silenzio shhhh
Ora mi do di guzumbah il vecchio canto di guerra
Afferma sey mi wanted è ciò che vogliono i dem
Fi difendi la mia vita mi bus su un po' di mais
L'uomo morto non racconta storie e questo è finito
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Ora davvero vero io e io positivo
Affrontare una questione diventando curioso
Un uomo cieco può vedere il tipo di vita che un uomo vive
Yo Raggamuffin you è come un college
Torniamo al problema wey mi a deal wid
Giù in a il ghetto è come il vecchio Vietnam
La pistola ha sparato a un anello con granate e bombe
Prima di sopravvivere devi essere un tiratore scelto
Impara a sparare in autobus con una pistola con una mano
Impara a sopravvivere fuori dalla piantagione
Pianta la patata con l'igname
Girare il terreno per il cibo e avere fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi ha visto un fucile a bocca e mi ha sei pence d'oro
Proprio ieri un uomo ha strappato una recinzione
E se lo becco un silenzio shhhh
Ora mi do di guzumbah il vecchio canto di guerra
Afferma sey mi wanted è ciò che vogliono i dem
Fi difendi la mia vita mi bus su un po' di mais
L'uomo morto non racconta storie e questo è finito
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do quando inizia la vera guerra
Non riesco a trovare una soluzione che recita la parte
Afferma che sei cattivo, vedi quanto velocemente te la cavi
Ti vanti di come uccidi e ridi
Come sei malvagio e un cuore degli uomini
Trasportare il morto gwan cosa di un molo
I Jr. Gong uno spettacolo dici che sei dolce
Ora giù inna di ghetto vivono i poveri
A causa della sofferenza, alcuni di loro pensano negativamente
Rendi grazie e lodi alla vita che Jah Jah dà
L'anziano ti ha detto che le persone piccole diventano grandi comunque
Torna al problema wey mi di a deal wid