Traduzione del testo della canzone R.O.A.R. - Damian Marley

R.O.A.R. (originale)

Big up di lion dem weh roar fi a cause
Defend you community at all costs
Never yet run, stand your ground till di last
Real outlaw people love we because
Nuh old woman purse can get grab off
Nuh juvenile pon di road after dark
Nuh visitors can get rob inna di park
Else bwoy will finish before dem start
No shotta can give nuh juvenile gun
No stinginess, when di site money run
No likkle shop can get bruk inna di slum
All who perpetrate haffi pack up and run
No man to more dan dem share of kegs
One voice a talk just like Simon says
No man no tief wen di ackee tree bear
It mek war bruk out and it happen each year
No man nuh frowns wen a man a mek food
Kings outta road, yuh see dem a get rude
Nuh shot nuh buss wen a man keep treat
Nuh man nuh disturb di children peace
Nuh car nuh bruk wen yuh hear dance a keep
Di last man weh try, bun up like rizzla sheet
Dem hear seh me soon come, tell dem me reach
Nuh man nuh talk wen di general speak
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
Dem go rob di chiney man and dat a disrespect
And dem a gwaan like dem a don and nuh money nah mek
And dem a gwaan like dem a captain and di damn ship wreck
Soon enough a dem a suffer from twist neck
Tek it mek example, suh di ting set
All violators know what come next
Misbehaving, troublemaking, yow we won’t accept
Certain bwoy fi disappear under magic carpet
All nuisance get weh dem fi get
People live peaceful, no need to fret
Cause, a we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
Kids in bed and counting sheep
And when dem wake up inna di morning and they’ll be living sweet
Enterprise operation wrap up well neat
Back to business, everyting on beat
No man to more dan dem share of greens
No man nuh frowns when no fish nah steam
No man nuh frowns when di pot wah clean
No man nuh drink out di don spurline
No man nuh go round weh di big man said
No man nuh greedy and nah bruk bread
No man nuh go round di royal laws
All disloyal get nail pon cross
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep

(traduzione)

Big up di lion dem weh roar fi a cause
Difendi la tua community a tutti i costi
Non correre mai, mantieni la tua posizione fino all'ultimo
I veri fuorilegge ci amano perché
La borsa della vecchia signora può essere presa
Nuh juvenile pon di road dopo il tramonto
I visitatori Nuh possono ottenere rob inna di park
Altrimenti finirà prima dell'inizio
Nessuno shotta può dare una pistola giovanile
Nessuna avarizia, quando i soldi fuori dal sito corrono
Nessun negozio simpatico può ottenere bruk inna di slum
Tutti coloro che perpetrano haffi fanno le valigie e scappano
Nessun uomo più dan dem quota di fusti
Una voce per parlare proprio come dice Simon
No man no tief wen di ackee orso dell'albero
È scoppiata la guerra meccanica e succede ogni anno
Nessun uomo aggrotta le sopracciglia quando un uomo mangia cibo mek
Kings outta road, vedi dem a diventare maleducato
Nuh ha sparato a nuh buss wen a man Keep Treat
Nuh man nuh disturba la pace dei bambini
Nuh car nuh bruk wen yuh ascolta ballare un mantenere
Di l'ultimo uomo che ci proviamo, ciambella come un foglio di rizzla
Ascoltami, vieni presto, dimmi raggiungimi
Nuh man nuh talk wen di general speak
Io dico un me e unnu
Io e unnu
Io e unnu
Io e unnu bongo carrello
Io dico un me e unnu
Io e unnu
Io e unnu
Io e unnu bongo carrello
Dem go rob di chiney man e dat una mancanza di rispetto
E dem a gwaan come dem a don e nuh money nah mek
E dem a gwaan come dem un capitano e un maledetto naufragio
Abbastanza presto a dem a soffrono di torcicollo
Esempio di Tek it mek, suh di ting set
Tutti i trasgressori sanno cosa verrà dopo
Comportamenti scorretti, problemi, yow non accetteremo
Certi bwoy fi scompaiono sotto il tappeto magico
Tutti i fastidi ottengono weh dem fi get
Le persone vivono in pace, non c'è bisogno di preoccuparsi
Perché, siamo una guardia fuori strada
A tarda notte dormiamo
Bambini a letto e contando le pecore
E quando si sveglieranno inna di mattina e vivranno dolcemente
Le operazioni aziendali si concludono bene
Ritorno al lavoro, tutto a ritmo
Nessun uomo più dan dem quota di verdi
No man nuh aggrotta le sopracciglia quando nessun pesce nah vapore
No man nuh si acciglia quando di pot wah clean
No man nuh bere fuori di don spurline
No man nuh go round weh di big man ha detto
No man nuh greedy e nah bruk bread
No man nuh aggira le leggi di reali
Tutti gli sleali si mettono la croce sulle unghie
Io dico un me e unnu
Io e unnu
Io e unnu
Io e unnu bongo carrello
Io dico un me e unnu
Io e unnu
Io e unnu
Io e unnu bongo carrello
A we a guard dem outta street
A tarda notte dormiamo
A we a guard dem outta street
A tarda notte dormiamo
A we a guard dem outta street
A tarda notte dormiamo
A we a guard dem outta street
A tarda notte dormiamo