Traduzione del testo della canzone Slave Mill - Damian Marley

Slave Mill (originale)

What you won’t and what you will
Working for your dollar bill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Walking home, a youth gets killed
Police free to shoot at will
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Nine to five, you know the drill
Weekends are a short-lived thrill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Cup runneth over till it spill
Take until they’ve had their fill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Some of us think we’re too big
Cah the system, gives us jobs
Even though it’s just a low paying gig
Some of us will boast and brag
And those of us who think we’re small
Just because we don’t have much
That’s really not the case at all
There’s riches that the flesh can’t touch
Some of us won’t respect names
Some of us won’t respect loves
Some of us don’t respect life
Even though we worship God
And some of us won’t let go faith
No matter what the price may cost
Some of us won’t practice hate
Becah we still believe in love
What you won’t and what you will
Working for a dollar bill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Walking home, a child gets killed
Neighbours free to shoot at will
Hurts to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Nine to five, we know the drill
Weekends are such a short-lived thrill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Cup runneth over till it spill
Take until they’ve had their fill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Most of us think we’re too good
Just because material gain
If we were living as we should
Then less of us would be in pain
Those who are misunderstood
Still deserve a voice to claim
The things that are still meaningful
To each and all of us the same
And some will say the cups half-full
And give Jah thanks for what we’ve gained
And some will say there’s much more weight to pull
And them will tell you that straight up and plain
And some will think outside the box
While some of us will hold our lanes
And some of us rewrite the facts
While some of us a chop down cane
What men won’t and what they will
Working for a dollar bill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Walking home, a child gets killed
Police free to shoot at will
Hurts to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Nine to five you know the drill
Weekends are a short-lived thrill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Cup runneth over till it spill
Take until they’ve had their fill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
I can remember when uh, those slavery times

(traduzione)

Cosa non farai e cosa farai
Lavorare per la tua banconota da un dollaro
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Tornando a casa, un giovane viene ucciso
La polizia è libera di sparare a volontà
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Dalle nove alle cinque, conosci il trapano
I fine settimana sono un brivido di breve durata
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La tazza trabocca finché non si rovescia
Prendi fino a quando non hanno fatto il pieno
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Alcuni di noi pensano di essere troppo grandi
Caah il sistema, ci dà lavoro
Anche se è solo un concerto a basso costo
Alcuni di noi si vanteranno e si vanteranno
E quelli di noi che pensano di essere piccoli
Solo perché non abbiamo molto
Non è affatto così
Ci sono ricchezze che la carne non può toccare
Alcuni di noi non rispetteranno i nomi
Alcuni di noi non rispetteranno gli amori
Alcuni di noi non rispettano la vita
Anche se adoriamo Dio
E alcuni di noi non lasceranno andare la fede
Non importa quanto possa costare il prezzo
Alcuni di noi non praticheranno l'odio
Perché noi crediamo ancora nell'amore
Cosa non farai e cosa farai
Lavorare per una banconota da un dollaro
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Tornando a casa, un bambino viene ucciso
I vicini sono liberi di sparare a piacimento
Fa male vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Dalle nove alle cinque, conosciamo il trapano
I fine settimana sono un brivido di breve durata
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La tazza trabocca finché non si rovescia
Prendi fino a quando non hanno fatto il pieno
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La maggior parte di noi pensa di essere troppo bravi
Solo perché guadagno materiale
Se vivessimo come dovremmo
Quindi meno di noi soffrirebbero
Coloro che sono fraintesi
Meriti ancora una voce da rivendicare
Le cose che sono ancora significative
A ciascuno di noi lo stesso
E alcuni diranno le tazze semipiene
E ringrazia Jah per quello che abbiamo guadagnato
E alcuni diranno che c'è molto più peso da tirare
E loro te lo diranno in modo chiaro e chiaro
E alcuni penseranno fuori dagli schemi
Mentre alcuni di noi manterranno le nostre corsie
E alcuni di noi riscrivono i fatti
Mentre alcuni di noi tagliano la canna
Ciò che gli uomini non faranno e ciò che faranno
Lavorare per una banconota da un dollaro
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Tornando a casa, un bambino viene ucciso
La polizia è libera di sparare a volontà
Fa male vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Dalle nove alle cinque conosci il trapano
I fine settimana sono un brivido di breve durata
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La tazza trabocca finché non si rovescia
Prendi fino a quando non hanno fatto il pieno
Triste vedere il vecchio mulino degli schiavi
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
La macinatura è lenta, ma continua a macinare
Ricordo quando, uh, quei tempi di schiavitù