Traduzione del testo della canzone The New Colossus - Dan Bull, Machinae Supremacy

The New Colossus (originale)

Have you ever been so hung over
That you don’t know whether you just woke from a coma?
But you’re teetotal
You’re totally sober
So it’s gotta be your body’s bones that are broken
A global explosion
A tyrannical virus
Nearly as bad as writing in comic sans
And papyrus
Luckily there’s something that we can prescribe
It’s a man that’ll fight
To dismantle the Reich
Blond haired, blue eyed
But he doesn’t subscribe
To the doctrine that it makes him higher than another guy
He doesn’t like taking credit without merit
He’s ready to demonstrate it
To anyone that doesn’t get it
He brought a big bag of bloody guns to the party
'Cause what’s the point in just punching a nazi?
Never mind a sucker punch
Off someone you can’t see
I’ll bring a tank to the demolition derby
Leaving nothing but a bit of charred meat
In the car seat
Can’t be doing with that parlay malarkey
Says «shoot first, ask questions never»
«to anyone claiming to be the best, I’m better»
Meet BJ Blazkowicz
A one man natural disaster risk
He’s hurting to hurt
And he’ll scratch that itch
By tracking down a nazi
To blast to bits
No small prints, caveats or asterisks
Won’t bow to the master
That cracks the whip
He’ll be standing on the back
Of the basilisk
And hacking at its scalp
With a bloody battered fist
Takes pain like a masochist
But he’ll never self inflict
Never slash his wrist
The only manner in which he’ll ever go down’s
Whenever he throws down
With the last nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me
Imagine being accused of as subhuman
Because you are another hue
From the dude who is ruling
Imagine overnight losing all you loved ones
No goodbyes, no hugs they’re just gone
Imagine the sixties without love and peace
A big apple with jackboots out on the streets
Imagine America controlled by a despot
Turning everything he holds to a cesspit
Death to the death’s head moth
The totenkopf
We won’t stop 'til it’s totally broken off
Throw hands with the oberkommando
Chuck a bone at the panzerhund
Hand over
Power to the people and allow them to be equal
Well at least 'til they announce another sequel
But for now we’ll assist the resistance
In opposition to a system
Insisting we’re ripped from existence
Frau Engel
A frown on her brow
That’ll make a man tremble
Break a man’s mettle like the end of a pencil
Pressed on a page and proclaiming your death
Your witness
To a harsh harsh mistress
But BJ’ll get the last laugh yet
Yes
Get the cat to chase the mouse
Set the trap, eradicate the Frau
Where’s the master race now
And what is a new colossus
When they want to nuke the lot of us?
This is the start of an insurrection
Giving protection from unhinged infection
But we ditch the syringe and medicine
For a big metal thing that lead is in
So let us in
Most of us have never been beheaded
Let alone at the Lincoln thing and on the telly
'Tis but a scratch, an itch
Who dares to spill the blood of Blazkowicz
A last ditch attempt to tempt fate and escape
But it’s too late for that you nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There, when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me

The New Colossus (traduzione)

Sei mai stato così appannato
Che non sai se ti sei appena svegliato da un coma?
Ma sei astemio
Sei totalmente sobrio
Quindi devono essere le ossa del tuo corpo a essere rotte
Un'esplosione globale
Un virus tirannico
Quasi brutto quanto scrivere in comic sans
E papiro
Fortunatamente c'è qualcosa che possiamo prescrivere
È un uomo che combatterà
Per smantellare il Reich
Capelli biondi, occhi azzurri
Ma non si iscrive
Alla dottrina che lo rende più alto di un altro ragazzo
Non gli piace prendersi il merito senza merito
È pronto a dimostrarlo
A chiunque non lo capisca
Ha portato alla festa una grossa borsa di pistole insanguinate
Perché a che serve prendere a pugni un nazista?
Non importa un pugno ventosa
Da qualcuno che non puoi vedere
Porterò un carro armato al demolition derby
Non lasciando altro che un po' di carne carbonizzata
Nel seggiolino dell'auto
Non posso avere a che fare con quel parlay malarkey
Dice «spara prima, mai fare domande»
«a chiunque affermi di essere il migliore, io sono migliore»
Incontra BJ Blazkowicz
Rischio di catastrofi naturali per un solo uomo
Sta male per ferire
E si gratterà quel prurito
Rintracciando un nazista
Da ridurre a bit
Nessuna piccola stampa, avvertenze o asterischi
Non si inchineranno al padrone
Questo fa schioccare la frusta
Starà in piedi sulla schiena
Del basilisco
E hackerando il suo cuoio capelluto
Con un pugno sanguinante e malconcio
Soffre come un masochista
Ma non si autoinfliggerà mai
Non tagliargli mai il polso
L'unico modo in cui scenderà mai
Ogni volta che butta a terra
Con l'ultima puttana nazista
Il meglio che hai?
Il tuo meglio non funzionerà
Ora sei il debole
E questo è il tuo destino
Adesso sei tra i lupi
E questi
Sono i nostri boschi, i nostri ululati e la nostra festa
Lì quando il fumo si dirada
E le fiamme
E tutto è sprecato
Rimane un uomo
Frau, lo senti, lo vedi?
Nessun esercito rimasto
Siamo solo io e te
Immagina di essere accusato di essere subumano
Perché tu sei un altro colore
Dal tizio che regna
Immagina di perdere dall'oggi al domani tutti i tuoi cari
Niente addii, niente abbracci, sono appena andati
Immagina gli anni Sessanta senza amore e pace
Una grande mela con gli stivali per le strade
Immagina l'America controllata da un despota
Trasformando tutto ciò che tiene in un pozzo nero
Morte alla falena della testa della morte
Il totenkopf
Non ci fermeremo finché non sarà completamente interrotto
Lancia le mani con l'oberkommando
Lancia un osso al panzerhund
Devolvere
Potere alle persone e consentire loro di essere uguali
Almeno fino a quando non annunceranno un altro sequel
Ma per ora aiuteremo la resistenza
In opposizione a un sistema
Insistendo che siamo strappati dall'esistenza
Frau Engel
Un cipiglio sulla sua fronte
Questo farà tremare un uomo
Spezza il coraggio di un uomo come la punta di una matita
Premuto su una pagina e proclamando la tua morte
Il tuo testimone
A una amante aspra e dura
Ma BJ avrà ancora l'ultima risata
sì
Chiedi al gatto di inseguire il topo
Prepara la trappola, sradica la Frau
Dov'è la razza principale ora
E cos'è un nuovo colosso
Quando vogliono bombardare tutti noi?
Questo è l'inizio di un'insurrezione
Dare protezione da infezioni sfrenate
Ma abbandoniamo la siringa e la medicina
Per una grande cosa di metallo che è il piombo
Quindi facci entrare
La maggior parte di noi non è mai stata decapitata
Per non parlare della faccenda di Lincoln e in televisione
Non è che un graffio, un prurito
Chi osa versare il sangue di Blazkowicz
Un ultimo disperato tentativo di sfidare il destino e fuggire
Ma è troppo tardi per quella puttana nazista
Il meglio che hai?
Il tuo meglio non funzionerà
Ora sei il debole
E questo è il tuo destino
Adesso sei tra i lupi
E questi
Sono i nostri boschi, i nostri ululati e la nostra festa
Lì, quando il fumo si dirada
E le fiamme
E tutto è sprecato
Rimane un uomo
Frau, lo senti, lo vedi?
Nessun esercito rimasto
Siamo solo io e te