Traduzione del testo della canzone You're Special! - Dan Bull

You're Special! (originale)

Following total atomic annihilation
It may fall to you to save the great nation
That’s why Vault-Tec have made extra preparation
And are proud to present you a special education
Regarding aptitude
You are an absolutely unique amalgamation of attributes
Now, it’s time to find out in which you excel
What makes you S-P-E-C-I-A-L?
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Strength!
Supplies are sparse
So on seeing something sweet, be sure to scavenge or starve
The stronger you aren’t, the smaller the stack
Of scrap, storage and snacks that you can haul on your back
But do be sure to stay on track of the numbers
Or a savage could suddenly strike as you’re over-encumbered
And should your special self have such a regrettable incident
You’d better get swinging, any suitable weapon or implement
Perception!
Post-nuclear places are pretty prearranged
To put you through your paces
Pinpoint the parts of predators that plan to prey
With the Vault-Tec Assisted Targeting System
Hooray!
You may need to pickpocket
Pinching for your own protection, practicing your pilfering
Purloining to perfection, if your preferential predilection’s
Petty theft of peoples' possessions
You’ll be protected by perception
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Endurance!
Epidemics are endemic everywhere
Infection, amputation, radiation, never rare
End the negative effects, refresh your energy by eating everything
Even extra limbs and enemies, your belly’s not ever empty
There’s endless entrées, extend the length of time you exercise
Eons, days, escape encounters with louts and rowdy hooligans
Or environments ensure you’ll eventually be food again
Charisma!
Communists conquered this clean continent
And concomitantly, corruption was the consequence
As such, you must be confident and cognizant of compliments
Confirming that commercially, you’re consummately competent
Convert companions to confidantes
Convincing them to change a cuddly toy
For cutlery and condiments
Swallow down countless cups of cocktails
And charm your way from harm, chum
Combat curtailed
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Intelligence!
Is idiocy inverted,
innate instinct
Take information and interpret it, the inner intuition and initiative
To impliment inventive ideas, to be inquisitive
It is indicative of ingrained imagination
To take an inspiration and create an innovation
Insure against injury through investigation
Because ignorance induces incapacitation
Agility!
After all the aggro, antagonists are all too available
There’s no
ASBOs
Accelerate your acts of accurate aim
And have any angry adversaries aptly aflame
Avoid adverse assaults from automatics
Avert or annul their action with acrobatics
Agility!
Amazing adaptability
Awesome!
What an absolutely ace ability
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Luck!
The lady
That lowers the likelihood of life’s lotto’s loss for the lazy
When you’re larking with lice that are larger than life
At least you’ll have the lethal last laugh and the like
The lie of the land’s less than lavish and lovely
But when looking for loot, you’ll locate lots of luxury
Loads of little lowlifes leering at your luggage?
A lone laddy’s liable to let them learn what luck is
Congratulations, you’ve passed the test, yes!
From everyone at Vault-Tec, splendid work on your success
Give yourself a pat on the back and maybe shake hands
Then preambulate into the haze of the wasteland
War, war never changes
Look at the history book’s torn-up pages
'Cause when the dust settles after all out war
You’ll be glad we taught you what to deal with fallout for
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell (That's you!)
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
(That's you!)
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Good luck out there!

(traduzione)

Dopo l'annientamento atomico totale
Potrebbe spettare a te salvare la grande nazione
Ecco perché Vault-Tec ha fatto una preparazione extra
E siamo orgogliosi di presentarti un'istruzione speciale
Per quanto riguarda l'attitudine
Sei una fusione assolutamente unica di attributi
Ora è il momento di scoprire in che cosa eccelli
Cosa ti rende S-P-E-C-I-A-L?
Sei speciale!
Sei speciale!
Sei speciale!
Oh, così speciale!
S-P-E-C-I-A-L dice che sei piuttosto bravo
Forza!
Le forniture sono scarse
Quindi, vedendo qualcosa di dolce, assicurati di cercare o morire di fame
Più forte non sei, più piccolo è lo stack
Di scarti, ripostigli e snack che puoi portare sulla schiena
Ma assicurati di rimanere al passo con i numeri
Oppure un selvaggio potrebbe colpire all'improvviso perché sei sovraccaricato
E se il tuo io speciale dovesse avere un incidente così deplorevole
Faresti meglio a dondolare, qualsiasi arma o attrezzo adatto
Percezione!
I posti post-nucleare sono piuttosto predisposti
Per metterti alla prova
Individua le parti dei predatori che intendono predare
Con il sistema di puntamento assistito Vault-Tec
Evviva!
Potrebbe essere necessario borseggiare
Pizzicare per la propria protezione, praticare il proprio furto
Rubare alla perfezione, se la tua predilezione preferenziale
Piccolo furto di beni del popolo
Sarai protetto dalla percezione
Sei speciale!
Sei speciale!
Sei speciale!
Oh, così speciale!
S-P-E-C-I-A-L dice che sei piuttosto bravo
Resistenza!
Le epidemie sono endemiche ovunque
Infezioni, amputazioni, radiazioni, mai rare
Metti fine agli effetti negativi, rinfresca le tue energie mangiando di tutto
Anche arti extra e nemici, la tua pancia non è mai vuota
Ci sono infiniti antipasti, estendi la durata del tempo in cui ti alleni
Eoni, giorni, incontri di fuga con zoticoni e teppisti turbolenti
Oppure gli ambienti ti assicurano che alla fine sarai di nuovo cibo
Carisma!
I comunisti conquistarono questo continente pulito
E in concomitanza, la corruzione è stata la conseguenza
In quanto tale, devi essere sicuro e consapevole dei complimenti
A conferma che commercialmente sei perfettamente competente
Converti compagni in confidenti
Convincendoli a cambiare un peluche
Per posate e condimenti
Ingoia innumerevoli tazze di cocktail
E incanta la tua via dal male, amico
Combattimento ridotto
Sei speciale!
Sei speciale!
Sei speciale!
Oh, così speciale!
S-P-E-C-I-A-L dice che sei piuttosto bravo
Intelligenza!
L'idiozia è invertita,
istinto innato
Prendere informazioni e interpretarle, l'intuizione interiore e l'iniziativa
Per implicare idee creative, essere curiosi
È indicativo di immaginazione radicata
Per prendere ispirazione e creare un'innovazione
Assicurare contro i danni tramite indagine
Perché l'ignoranza provoca incapacità
Agilità!
Dopo tutto l'aggro, gli antagonisti sono fin troppo disponibili
Non c'è
ASBO
Accelera i tuoi atti di mira precisa
E accendi opportunamente gli avversari arrabbiati
Evita le aggressioni avverse da parte delle macchine automatiche
Evita o annulla la loro azione con le acrobazie
Agilità!
Incredibile adattabilità
Eccezionale!
Che abilità assolutamente da asso
Sei speciale!
Sei speciale!
Sei speciale!
Oh, così speciale!
S-P-E-C-I-A-L dice che sei piuttosto bravo
Fortuna!
La signora
Ciò riduce la probabilità di perdita del lotto della vita per i pigri
Quando ti diverti con i pidocchi che sono più grandi della vita
Almeno avrai l'ultima risata letale e simili
La menzogna della terra è tutt'altro che sontuosa e adorabile
Ma quando cerchi il bottino, troverai un sacco di lusso
Un sacco di piccoli delinquenti che fissano il tuo bagaglio?
Una donna sola è tenuta a far loro imparare cos'è la fortuna
Congratulazioni, hai superato il test, sì!
Da tutti in Vault-Tec, splendido lavoro per il tuo successo
Datti una pacca sulla spalla e magari stringi la mano
Quindi preambula nella foschia della landa desolata
Guerra, la guerra non cambia mai
Guarda le pagine strappate del libro di storia
Perché quando la polvere si deposita dopo tutta la guerra
Sarai felice che ti abbiamo insegnato a cosa affrontare le ricadute
Sei speciale!
Sei speciale!
Sei speciale!
Oh, così speciale!
S-P-E-C-I-A-L dice che sei abbastanza bravo (sei tu!)
Sei speciale!
Sei speciale!
Sei speciale!
Oh, così speciale!
(Sei tu!)
S-P-E-C-I-A-L dice che sei piuttosto bravo
Buona fortuna là fuori!