Traduzione del testo della canzone The Outer Worlds - Dan Bull

The Outer Worlds (originale)

A-one, a-two
A-one, two, three, four
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Did you have a dream you could work in space?
Get away from the rat race, immersed in nature?
If you long for better ways to earn your paycheck
Then come along to Halcyon, the worlds await ya
Danger, danger, got to make a good decision
You’re faced with a range of available positions
So pick one quick and then take a trip to live in
This particular destination then begin to make a living
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell
We need workers and you need work
Each occupation brings unique perks
Stop crewing groundbreaker, start moving earth
We’ve got locational vocations for your choosing, serf
Please allow a guy to clarify a few things first
You can skip past the small print, it’s all confusing words
It’s just a technicality that says you have to see the contract
Look!
A technicolour TV, you really want that!
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Attention, please
Calling all you rejects, we can let you reset
Your standing in society and hide your creepy defects
We can’t agree to higher fees, we’ll hire you for peanuts
But why would we provide what you’re not likely to need yet?
What good’s a budget when you’re fighting ugly creatures,
With the mouth-breathing features of your former DT teacher?
It’s in the manual, standard operational procedure
Been there, done that, stole the bloody t-shirt
We’ve stashed a lot of weapons
To bash somebody’s head in
So be careful what you want
Because it could be what you’re getting
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
A little observation
You wish to rap but it is that’s rhyming
You kind of seem like you’d be alright at mining
Life’s hard but you’re a shining diamond
Just sign the line here beside the hyphens
And I’ll provide you unspoiled horizons
To heightened delight, leave minds enlightened
You’ll find time for fine wine and dining
The highlights of high life or lying in
See the dollars signs?
We are colonising the skies
Follow the economy, it’s gonna provide a sizeable
Income, just wait and see, but it isn’t for the little man
The HHC’s gonna take it and make him pay the fee
His salary’s another technicality that we
Just have to seem as if we’re carrying out the instructions
Till it’s adjusted to account for some deductions
We’re packing stacks of ammo
Shred flesh and crack enamel
So be careful how you spend your cash
Or you might have to haggle
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Get stronger, live longer
Lift up those digits, numbers
Dictate mind, body, and your personality
So quick, hey my, buddy pick your speciality
Hitting people with sticks or finer technicalities
You’ll find a set of qualities to fit your partiality
Whatever your talent there’s a planet to inhabit
Here’s an opportunity and all you’ve got to do is grab it
Slaving all day, no vacation break or Sabbaths
'Cause labour makes us happier than rabbits given carrots
So come on and give it a go, pal
But if you don’t wanna, oh well
There’s another dozen suckers up for working, no doubt
So shall we?
It’s low salary but we don’t need to save
These rates of fatalities are so great
That your mortality is a formality
The longer you stay healthy the more chance of a malady
We’re shilling medication
To make you better paying
Customers under sedation
Revamp work as recreation
Brainwashing as education
Lack of thought as meditation
Capital needs generation
And you’re just the gent to make it
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out, come on out
Come on out to the outer worlds

The Outer Worlds (traduzione)

A-uno, a-due
Uno, due, tre, quattro
Vieni nei mondi esterni
Vieni nei mondi esterni
Hai sognato di poter lavorare nello spazio?
Allontanati dalla corsa al successo, immerso nella natura?
Se desideri modi migliori per guadagnare la tua busta paga
Allora vieni ad Halcyon, i mondi ti aspettano
Pericolo, pericolo, devo prendere una buona decisione
Ti trovi di fronte a una gamma di posizioni disponibili
Quindi scegline uno veloce e poi fai un viaggio in cui vivere
Questa particolare destinazione inizia quindi a guadagnarsi da vivere
Quindi vieni verso i mondi esterni
Ci sono ampie opportunità, quindi aiutati
Una spruzzata di colore aiuta davvero a vendere
L'utopia promozionale che circonda l'inferno
Abbiamo bisogno di lavoratori e tu hai bisogno di lavoro
Ogni occupazione porta vantaggi unici
Smettila di fare equipaggio a terra, inizia a muovere la terra
Abbiamo vocazioni locali per la tua scelta, servo
Per favore, consenti a un ragazzo di chiarire prima alcune cose
Puoi saltare oltre i caratteri piccoli, sono tutte parole confuse
È solo una tecnica che dice che devi vedere il contratto
Aspetto!
Una TV in technicolor, la vuoi davvero!
Quindi vieni verso i mondi esterni
Ci sono ampie opportunità, quindi aiutati
Una spruzzata di colore aiuta davvero a vendere
L'utopia promozionale che circonda l'inferno, bussa, bussa
Vieni nei mondi esterni
Non importa come ti sei sentito, raramente fallirai nel dirlo
È un Helter Skelter che gira e si riempie
Fino al brivido, sono i mondi esterni
Vieni nei mondi esterni
Vieni nei mondi esterni
Attenzione prego
Chiamando tutti coloro che rifiutano, possiamo consentirti di reimpostare
La tua posizione nella società e nascondi i tuoi inquietanti difetti
Non possiamo accettare commissioni più alte, ti assumeremo per noccioline
Ma perché dovremmo fornire ciò che probabilmente non avrai ancora bisogno?
A che serve un budget quando combatti contro creature brutte,
Con le caratteristiche di respirazione orale del tuo ex insegnante di DT?
È nella procedura operativa standard manuale
Ci sono stato, l'ho fatto, ho rubato la maglietta insanguinata
Abbiamo nascosto molte armi
Per sfondare la testa a qualcuno
Quindi fai attenzione a ciò che vuoi
Perché potrebbe essere quello che stai ricevendo
Quindi vieni verso i mondi esterni
Ci sono ampie opportunità, quindi aiutati
Una spruzzata di colore aiuta davvero a vendere
L'utopia promozionale che circonda l'inferno, bussa, bussa
Vieni nei mondi esterni
Non importa come ti sei sentito, raramente fallirai nel dirlo
È un Helter Skelter che gira e si riempie
Fino al brivido, sono i mondi esterni
Una piccola osservazione
Vorresti rappare ma è che fa rima
Sembra che saresti a posto con l'estrazione mineraria
La vita è dura ma tu sei un diamante splendente
Basta firmare la riga qui accanto ai trattini
E ti fornirò orizzonti incontaminati
Per un'intensa gioia, lascia le menti illuminate
Troverai il tempo per il buon vino e la cena
I momenti salienti della vita mondana o sdraiati
Vedi i segni dei dollari?
Stiamo colonizzando i cieli
Segui l'economia, fornirà un considerevole
Entrate, aspetta e vedrai, ma non è per l'omino
L'HHC lo prenderà e gli farà pagare la quota
Il suo stipendio è un altro cavillo che noi
Dobbiamo solo sembrare che stiamo eseguendo le istruzioni
Fino a quando non viene regolato per tenere conto di alcune detrazioni
Stiamo imballando pile di munizioni
Tritare la carne e rompere lo smalto
Quindi fai attenzione a come spendi i tuoi soldi
Oppure potresti dover contrattare
Quindi vieni verso i mondi esterni
Ci sono ampie opportunità, quindi aiutati
Una spruzzata di colore aiuta davvero a vendere
L'utopia promozionale che circonda l'inferno, bussa, bussa
Vieni nei mondi esterni
Non importa come ti sei sentito, raramente fallirai nel dirlo
È un Helter Skelter che gira e si riempie
Fino al brivido, sono i mondi esterni
Vieni nei mondi esterni
Vieni nei mondi esterni
Diventa più forte, vivi più a lungo
Alza quelle cifre, numeri
Detta mente, corpo e personalità
Così veloce, ehi mio, amico, scegli la tua specialità
Colpire le persone con bastoni o tecnica più fine
Troverai una serie di qualità adatte alla tua parzialità
Qualunque sia il tuo talento, c'è un pianeta in cui abitare
Ecco un'opportunità e tutto ciò che devi fare è coglierla
Schiavitù tutto il giorno, niente vacanze o sabati
Perché il travaglio ci rende più felici dei conigli che ricevono le carote
Quindi dai e provalo, amico
Ma se non vuoi, oh bene
Ci sono un'altra dozzina di ventose per lavorare, senza dubbio
Allora dobbiamo?
È uno stipendio basso ma non abbiamo bisogno di risparmiare
Questi tassi di mortalità sono così grandi
Che la tua mortalità è una formalità
Più a lungo rimani in salute, maggiori sono le possibilità di una malattia
Stiamo svalutando i farmaci
Per farti pagare meglio
Clienti sotto sedazione
Rinnovare il lavoro come ricreativo
Il lavaggio del cervello come educazione
Mancanza di pensiero come meditazione
Il capitale ha bisogno di generazione
E tu sei solo il gentiluomo per farcela
Quindi vieni verso i mondi esterni
Ci sono ampie opportunità, quindi aiutati
Una spruzzata di colore aiuta davvero a vendere
L'utopia promozionale che circonda l'inferno, bussa, bussa
Vieni nei mondi esterni
Vieni nei mondi esterni
Vieni nei mondi esterni
Vieni fuori, vieni fuori
Vieni nei mondi esterni