Traduzione del testo della canzone Left 4 Dead - Dan Bull, JT Music, Veela

Left 4 Dead (originale)

Francis here
Can’t stand it here
So if you happen to get a chance
Hand me beer
I’m a man’s man
Who never had a fear of vampires
Even now that they’re here
Did you hear that, Bill?
They’re not zombies
Could werewolves be real now?
Probably
Being confident is not cocky
Why are you guys alive?
'Cause you brought me
No cops or laws?
I love anarchy
I’ll throw a post-apocalyptic party
Start up a bar fight with some rotting bodies
Better get a bouncer if you want to stop me
I miss my hog, it was a Harley
Now I’ve got to walk, and I hate walking
Don’t touch the vest, you might make a mess
And then I’ll hate you 'cause I hate washing
I hate hospitals, plus the doctors in them
I hate subways, and all the tunnels with them
I hate graveyards and fish 'cause water is dumb
I hate Louis’s stupid optimism
I hate sewers, I hate stairs
Hate helicopters, flying in the air
Hate elevators, Hate Ayn Rand
Insulaphobia
I hate islands!
Good thing I’m indestructible
(Hell yeah!)
I’m an alpha male, untouchable
(Hands off!)
Only demons that I’m comfortable with
Are Hell’s Legion
'Cause I’m one, you know
Merry Christmas!
I get the job done with a shotgun like an action movie
I want to get tattoo of Bruce Campbell soon
Because that tat would be groovy!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
Come on, guys
Where are your positive vibes?
Uniting will keep us alive
Positive thoughts, guiding deposited shots
Right in the head 'til it’s off
I.T.
specialist, never a veteran
Now I am harrowin', severing festering flesh
Remembering work at a desk, now this whole Earth is a mess
I guess I’m here to uplift, but living in this is a trip
And one that we’ll never forget
You think you know fear until your whole crew disappears
You’re tasting the salt of your tears
And your only peers
Appear to be
Not of the living, and near
You flee
You’re scared
Rightfully so
Tip toe, where can you silently go?
Nowhere
There is no privacy
Blows, taking their toll
Pace, it is starting to slow
Fear, it is rising
Knowing that there is no chance of reviving
And they’re arriving
I would be lying if I didn’t admit
But this is some terrible timing
So how do I face the dying?
You fire for the sake of firing
And driving a stake while smiling
Never a break, it’s great surviving
Death isn’t fate defying
Mauling and biting
Clawing and crying
We’re rolling in deep, the four
And goring the streaks of hordes
We’re killing elite, a corps
Even the score, beat them in war
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Little red checking in
Chicka in charge, aggro kicking in
Keeping up hard
Our goal, seeking it
Slinging in armed
Pistols akimbo
Let a man know: cupcake ain’t sweet
Dash of trauma
Dash of freak
Yeah I can go
Sustained for weeks
Sip up Polanski, yeet
That schoolgirl fantasy man
It’s gotta go, leave me alone
These jocks ain’t on the team, man
They want to hold you so close
Make sure you fight the lean man
Or you won’t be going home
A little chrome to the dome
And you’re done if you don’t get up
I never thought I would see
Half the stuff I’ve seen up until now
I wonder if dad’s safe in heaven
I wonder if he hates me for not waiting to find out
I bet he’d survived if I let him
I know for a fact there was no chance for you, mama
I’ve been a mess since I just can’t forget it
I’m scared
But I’m keeping that as my personal problem yeah
So I’ve got your back, boys
Let’s get 'em!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
I’m Bill
A military vet
A colonel
So you better give me some respect (yes)
Never ready 'til I’ve lit a cigarette
I’ll be hitting on the nicotine with every living breath
Down to the filter still we’ll be burning
Like a spinning wheel and I will 'til I’m turning
Chill
These little human vermin
Are never going to Kill Bill, they’re not Uma Thurman
I’m an old dog learning new tricks
I’ll turn a zombie to a bit of goo in two ticks
The kind of injury that isn’t something you fix
With a cute first aid kit or some glue sticks
Blaze up the defibrillator
'Cause I’m baking these brains like a big potato
Micturate on any prick that plays up
But nevertheless if you’re in a fix, I’ll save you
I can’t stand Francis, so I hope you’ll understand my frankness
While we’re being attacked there’s no time to be unctuous
That man makes me so anxious
No shrapnel in Vietnam could have stopped me
Got back with a handful of medals and a shot knee
So I’ll be damned if I’m going let a hungry zombie run me down
I’m a Humvee
Handle an M-16 like an em sixteen, no friendship needed
I wield it clean and then get mean
(BRRRRAT)
Yeah it’s pretty indiscreet, check it
I’ve been bringing this heat ever since the swinging sixties
Kids these days with their phones and their ripped jeans
Don’t even know what they’re missing
Bitch please!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game

Left 4 Dead (traduzione)

Francesco qui
Non lo sopporto qui
Quindi, se ti capita di avere una possibilità
Passami birra
Sono un uomo
Che non ha mai avuto paura dei vampiri
Anche ora che sono qui
Hai sentito, Bill?
Non sono zombi
I lupi mannari potrebbero essere reali adesso?
Probabilmente
Essere fiduciosi non è arrogante
Perché siete vivi?
Perché mi hai portato tu
Niente poliziotti o leggi?
Amo l'anarchia
Darò una festa post-apocalittica
Inizia una rissa da bar con alcuni corpi in decomposizione
Meglio prendere un buttafuori se vuoi fermarmi
Mi manca il mio maiale, era una Harley
Ora devo camminare e odio camminare
Non toccare il giubbotto, potresti fare un pasticcio
E poi ti odierò perché odio lavarti
Odio gli ospedali, più i dottori che li ospitano
Odio le metropolitane e tutti i tunnel con esse
Odio i cimiteri e i pesci perché l'acqua è stupida
Odio lo stupido ottimismo di Louis
Odio le fogne, odio le scale
Odio gli elicotteri, che volano in aria
Odio gli ascensori, odio Ayn ​​Rand
Isolafobia
Odio le isole!
Meno male che sono indistruttibile
(Diavolo sì!)
Sono un maschio alfa, intoccabile
(Giù le mani!)
Solo i demoni con cui mi sento a mio agio
Sono la legione dell'inferno
Perché io sono uno, lo sai
Buon Natale!
Faccio il lavoro con un fucile come in un film d'azione
Voglio tatuarmi presto Bruce Campbell
Perché quel tatuaggio sarebbe groovy!
Cosa farai senza un compagno di fucile?
Porta un po' di dolore con una pala al cervello
Pistola e bastone
I morti sono veloci
Il lavoro di squadra è il gioco
Ascolta il lamento nei muri
Annusa la decomposizione della carne
Forza ragazzi
Dove sono le tue vibrazioni positive?
L'unione ci terrà in vita
Pensieri positivi, guida dei colpi depositati
Proprio nella testa finché non si spegne
ESSO.
specialista, mai un veterano
Ora sto straziando, recidendo la carne putrefatta
Ricordando il lavoro alla scrivania, ora l'intera Terra è un pasticcio
Immagino di essere qui per elevare, ma vivere in questo è un viaggio
E uno che non dimenticheremo mai
Pensi di conoscere la paura finché tutto il tuo equipaggio non scompare
Stai assaporando il sale delle tue lacrime
E i tuoi unici coetanei
Sembrano essere
Non dei vivi e vicini
Tu fuggi
Sei spaventato
Giustamente così
Punta di piedi, dove puoi andare in silenzio?
Luogo inesistente
Non c'è privacy
Colpi, che prendono il loro pedaggio
Ritmo, sta iniziando a rallentare
La paura, sta salendo
Sapendo che non c'è possibilità di rivivere
E stanno arrivando
Mentirei se non lo ammettessi
Ma questo è un tempismo terribile
Allora come affronto i moribondi?
Spari per il bene di sparare
E guidare un paletto sorridendo
Mai una pausa, è fantastico sopravvivere
La morte non è una sfida al destino
Dilaniare e mordere
Artigliare e piangere
Stiamo entrando in profondità, i quattro
E incornare le serie di orde
Stiamo uccidendo l'élite, un corpo
Anche il punteggio, battili in guerra
Cosa farai senza un compagno di fucile?
Porta un po' di dolore con una pala al cervello
Pistola e bastone
I morti sono veloci
Il lavoro di squadra è il gioco
Ascolta il lamento nei muri
Annusa la decomposizione della carne
Cosa farai senza un compagno di fucile?
Porta un po' di dolore con una pala al cervello
Pistola e bastone
I morti sono veloci
Il lavoro di squadra è il gioco
Piccolo check-in rosso
Chicka in carica, aggro in azione
Tenere il passo
Il nostro obiettivo, cercarlo
Imbracciarsi armati
Pistole sui fianchi
Fallo sapere a un uomo: il cupcake non è dolce
Un colpo di trauma
Un pizzico di freak
Sì, posso andare
Sostenuto per settimane
Sorseggia Polanski, sì
Quell'uomo di fantasia da scolaretta
Deve andare, lasciami in pace
Questi atleti non sono nella squadra, amico
Vogliono tenerti così vicino
Assicurati di combattere l'uomo magro
Oppure non tornerai a casa
Un po' di cromo sulla cupola
E hai finito se non ti alzi
Non avrei mai pensato che avrei visto
Metà delle cose che ho visto fino ad ora
Mi chiedo se papà è al sicuro in paradiso
Mi chiedo se mi odia per non aspettare di scoprirlo
Scommetto che sarebbe sopravvissuto se glielo avessi lasciato
So per certo che non c'era possibilità per te, mamma
Sono stato un pasticcio da quando non riesco a dimenticarlo
Ho paura
Ma lo tengo come il mio problema personale sì
Quindi vi guardo le spalle, ragazzi
Prendiamoli!
Cosa farai senza un compagno di fucile?
Porta un po' di dolore con una pala al cervello
Pistola e bastone
I morti sono veloci
Il lavoro di squadra è il gioco
Ascolta il lamento nei muri
Annusa la decomposizione della carne
Sono Bill
Un veterinario militare
Un colonnello
Quindi farai meglio a darmi un po' di rispetto (sì)
Mai pronto finché non ho acceso una sigaretta
Prenderò la nicotina con ogni respiro vivente
Fino al filtro continueremo a bruciare
Come una ruota che gira e lo farò finché non girerò
Freddo
Questi piccoli parassiti umani
Non uccideranno mai Bill, non sono Uma Thurman
Sono un vecchio cane che impara nuovi trucchi
Trasformerò uno zombi in un po' di poltiglia in due zecche
Il tipo di lesione che non è qualcosa che risolvi
Con un simpatico kit di pronto soccorso o alcuni stick di colla
Dai fuoco al defibrillatore
Perché sto cuocendo questi cervelli come una patata grande
Minaccia su qualsiasi puntura che suona
Tuttavia, se sei in una soluzione, ti salverò
Non sopporto Francis, quindi spero che capirai la mia franchezza
Mentre veniamo attaccati, non c'è tempo per essere untuosi
Quell'uomo mi rende così ansioso
Nessuna scheggia in Vietnam avrebbe potuto fermarmi
Sono tornato con una manciata di medaglie e un colpo al ginocchio
Quindi sarò dannato se lascerò che uno zombi affamato mi investa
Sono un Humvee
Gestisci un M-16 come un em sedici, non è necessaria alcuna amicizia
Lo tengo pulito e poi divento cattivo
(BRRRRAT)
Sì, è piuttosto indiscreto, controlla
Ho portato questo calore sin dagli altissimi anni Sessanta
I bambini di questi tempi con i loro telefoni e i loro jeans strappati
Non so nemmeno cosa si perdono
Cagna per favore!
Cosa farai senza un compagno di fucile?
Porta un po' di dolore con una pala al cervello
Pistola e bastone
I morti sono veloci
Il lavoro di squadra è il gioco
Ascolta il lamento nei muri
Annusa la decomposizione della carne
Cosa farai senza un compagno di fucile?
Porta un po' di dolore con una pala al cervello
Pistola e bastone
I morti sono veloci
Il lavoro di squadra è il gioco