Traduzione del testo della canzone Awkward - Dance Gavin Dance

Awkward (originale)

I’ve got style, I work harder than anyone
And I can do it while I’m having fun
Yeah I’mma get, I’mma get, I’mma get-get better
I want to be, I want to be somebody
I’m gonna be somebody
I’m gonna be somebody
Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don’t make this awkward
Lay back in the fold
Can’t make it alone
You’re too fucking old
Don’t make this awkward
Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can’t help it
But you’re a friend
You keep my feet on the ground and my head out of the clouds
Show me how to doubt myself
And who knows where I’d be without you
Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don’t make this awkward
(The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can’t make it alone
You’re too fucking old
Don’t make this awkward
(Now the dream is only a memory)
Cry, mine is mine
I clamp my head in the crease of a familiar smell
I think the tree is a thief
I’m frying everything that incubates and ever was
Simmer fifteen rips before I croak and die
I flipped that maggot out
I sniffed that dragon’s brew
I say I’m feeling it when everyone is on my side
We think we’re relevant
Hey, we think we’re being admired
Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can’t help it
It’s slipping into this
All of you, all the heads inside the hole of cause
We’re getting intimate, it’s a flu in a vein
How do we disconnect from the arm?
Am I a fool not to run?
You’re nicotine in my lungs
How can I trust anyone but you?
Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don’t make this awkward
(The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can’t make it alone
You’re too fucking old
Don’t make this awkward
(Now the dream is only a memory)

(traduzione)

Ho stile, lavoro più di chiunque altro
E posso farlo mentre mi diverto
Sì, migliorerò, migliorerò, migliorerò
Voglio essere, voglio essere qualcuno
Sarò qualcuno
Sarò qualcuno
Ora, ora, rallenta il tuo tiro
Tieni la testa bassa
La tua vita è uno scherzo
Non renderlo imbarazzante
Sdraiati nella piega
Non ce la faccio da solo
Sei troppo vecchio, cazzo
Non renderlo imbarazzante
Di tanto in tanto
Divento un po' pieno di me stesso e inizio a sognare, non posso farci niente
Ma sei un amico
Tieni i miei piedi per terra e la mia testa fuori dalle nuvole
Mostrami come dubitare di me stesso
E chissà dove sarei senza di te
Ora, ora, rallenta il tuo tiro
Tieni la testa bassa
La tua vita è uno scherzo
Non renderlo imbarazzante
(La convinzione è un peso e un raccolto)
Sdraiati nella piega
Non ce la faccio da solo
Sei troppo vecchio, cazzo
Non renderlo imbarazzante
(Ora il sogno è solo un ricordo)
Piangi, il mio è mio
Stringo la testa nella piega di un odore familiare
Penso che l'albero sia un ladro
Sto friggendo tutto ciò che incuba ed è mai stato
Fai sobbollire quindici strappi prima che gracchi e muoia
Ho girato quel verme
Ho annusato l'infuso di quel drago
Dico che lo sento quando tutti sono dalla mia parte
Pensiamo di essere rilevanti
Ehi, pensiamo di essere ammirati
Di tanto in tanto
Divento un po' pieno di me stesso e inizio a sognare, non posso farci niente
Sta scivolando in questo
Tutti voi, tutte le teste dentro il buco della causa
Stiamo diventando intimi, è un'influenza in una vena
Come ci disconnettiamo dal braccio?
Sono uno stupido da non correre?
Sei nicotina nei miei polmoni
Come posso fidarmi di qualcuno tranne te?
Ora, ora, rallenta il tuo tiro
Tieni la testa bassa
La tua vita è uno scherzo
Non renderlo imbarazzante
(La convinzione è un peso e un raccolto)
Sdraiati nella piega
Non ce la faccio da solo
Sei troppo vecchio, cazzo
Non renderlo imbarazzante
(Ora il sogno è solo un ricordo)