Traduzione del testo della canzone Buffalo! - Dance Gavin Dance

Buffalo! (originale)

Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no!
Question answer question, no question, answer question
No one cares who you know, know, know, know, know, know
Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no, no!
Know who you are before you claim you’re a star
For now we are all just like no, no, no and no
And all that you said to me has left me with anxiety
Let’s just keep this underneath
You speak of me in disbelief
This ain’t no fucking day job
I don’t just sit around counting all my money
This is how you go out
I don’t just sit around counting all my money
This is how you go out, you go out like a bang
I envision your brain like a crashing car
The cable, it just snaps, holding up the elevator
This ain’t no fucking day job, I don’t just sit around
This is how you go out, you go out like a bang
Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no!
Question answer question, no question, answer question
No one cares who you know, know, know, know, know, know
Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no, no!
Know who you are before you claim you’re a star
For now we are all just like no, no, no and no
Hello, my name is Jon-fucking-Mess
I wrote the script on getting you out of your dress
Would you like to go out sometime?
I’ll tear open your body and break down your emotional guard
Cause I like love, and it’s no good to me if you don’t reciprocate the feeling
If you don’t give back, I’m crushed, I’ll go out drinking

Buffalo! (traduzione)

Ecco una lezione: smettila di provare a impressionarli
Lo sguardo sul suo viso è come no, no, no, no, no!
Domanda risposta domanda, nessuna domanda, risposta domanda
A nessuno importa chi conosci, conosci, conosci, conosci, conosci, conosci
Ecco una lezione: smettila di provare a impressionarli
Lo sguardo sul suo viso è come no, no, no, no, no, no!
Scopri chi sei prima di affermare di essere una star
Per ora siamo tutti come no, no, no e no
E tutto quello che mi hai detto mi ha lasciato con l'ansia
Manteniamo questo sotto
Parli di me incredulo
Questo non è un lavoro quotidiano del cazzo
Non mi fermo a contare tutti i miei soldi
Ecco come esci
Non mi fermo a contare tutti i miei soldi
Ecco come esci, esci come un botto
Vedo il tuo cervello come un'auto che si schianta
Il cavo, si scatta e basta, reggendo l'ascensore
Questo non è un fottuto lavoro quotidiano, non mi limito a stare seduto
Ecco come esci, esci come un botto
Ecco una lezione: smettila di provare a impressionarli
Lo sguardo sul suo viso è come no, no, no, no, no!
Domanda risposta domanda, nessuna domanda, risposta domanda
A nessuno importa chi conosci, conosci, conosci, conosci, conosci, conosci
Ecco una lezione: smettila di provare a impressionarli
Lo sguardo sul suo viso è come no, no, no, no, no, no!
Scopri chi sei prima di affermare di essere una star
Per ora siamo tutti come no, no, no e no
Ciao, il mio nome è Jon-fucking-Mess
Ho scritto il copione su ti toglierti il vestito
Ti piacerebbe uscire qualche volta?
Strapperò il tuo corpo e abbatterò la tua guardia emotiva
Perché mi piace l'amore e non va bene per me se non ricambi il sentimento
Se non restituisci, sono schiacciato, uscirò a bere