Traduzione del testo della canzone People You Know - Dance Gavin Dance

People You Know (originale)

Someone please!
Please write a script that’s made for me
That appeals to people listening to this CD
I got a wish, I got a wish
That all of this was something special
I need a drink, I need a pill
No wait, I was over two years sober
But this guy, he said that I was on drugs
I should give some money to that bitch
Or I could just get a real fucking job
I am a prick, look at me go
I can get lucky playing some shows, I’m a bitch
I’ma go get some new expensive shit
Oh man I hurt
Emotions they suck
But I’ll just tell people, «I don’t give a fuck about that shit»
Ain’t nobody fucking with me, man
Ain’t nobody fucking with me
Rancid is the sound of my voice
Croaking its drama across an orchestra of friendly faces
Singing along with their dying concern
Rancid is the sound of my voice
Croaking its drama across an orchestra of friendly faces
Singing along with their dying concern to my bullshit
Where did our honor go?
I think I know
We’ve all been fucking each other in bathrooms at parties
Where did my money go?
I spent it on blow
You know that I fucked all my homies' ho’s
Where did our morals go?
I left them in Cabo
My parents can pay for the abortion, you know
Who has a plan?
We hold out our hands in hope for a free ride to successful endeavors
The weak are the liars, the strong think too much
I am too cynical to say I don’t give a fuck
The weak are the liars, the strong think too much
I am too cynical to say I don’t give a fuck
I need money
I need clothes
I need women
I need blow
Something is very fucking wrong
Resting your head on your best friend’s sister’s shoulder
Your mother’s job is to fuck all your neighbors
Bodies thrusting to the beat of our shame
Where did our honor go?
I think I know
We’ve all been fucking each other in bathrooms at parties
Where did my money go?
I spent it on blow
You know that I fucked all my homies' ho’s
Where did our morals go?
I left them in Cabo
My parents can pay for the abortion, you know
Who has a plan?
We hold out our hands in hope for a free ride to successful endeavors
Give my regards to all you shady fucks
Thorn in my fucking side
Loyalty
Honesty
Trust
Respect
Humility
Sincerity
We are all so full of fucking shit
We are all so full of fucking shit
Part 2
Oh girl, you’ve got me in your hands
You are everything girl, no one turns you on
Look with sound, I see the yellow tune
It’s weeping for you and me
For you and me, no echo sound
Uneasy hearts weigh the most
Oh, uneasy hearts they weigh the most
Uneasy hearts weigh the most
Oh, uneasy hearts they weigh the most
Maybe I could find a place for you
With all the things you do, I have no clue, watching you
Lately I have been hoping to
Think of what to say
What a day to go far away
Uneasy hearts weigh the most
(Uneasy hearts, they weigh the most)
Oh, uneasy hearts weigh the most
(Oh uneasy hearts, they weigh the most)
Uneasy hearts weigh the most
(Uneasy hearts)
Oh, uneasy hearts weigh the most

(traduzione)

Qualcuno per favore!
Per favore, scrivi una sceneggiatura fatta apposta per me
Questo piace alle persone che ascoltano questo CD
Ho un desiderio, ho un desiderio
Che tutto ciò fosse qualcosa di speciale
Ho bisogno di un drink, ho bisogno di una pillola
No aspetta, ero sobrio da più di due anni
Ma questo ragazzo, ha detto che ero drogato
Dovrei dare dei soldi a quella puttana
Oppure potrei semplicemente trovare un vero lavoro del cazzo
Sono un cazzo, guardami vai
Posso essere fortunato a suonare in alcuni programmi, sono una puttana
Vado a prendere della nuova roba costosa
Oh amico, ho fatto male
Le emozioni fanno schifo
Ma dirò semplicemente alla gente: "Non me ne frega un cazzo di quella merda"
Nessuno mi prende in giro, amico
Non c'è nessuno che si fotta con me
Rancido è il suono della mia voce
Gracidando il suo dramma attraverso un'orchestra di volti amichevoli
Cantando insieme alla loro preoccupazione morente
Rancido è il suono della mia voce
Gracidando il suo dramma attraverso un'orchestra di volti amichevoli
Cantando insieme alla loro preoccupazione morente alle mie stronzate
Dov'è finito il nostro onore?
Penso di sapere
Ci siamo scopati tutti nei bagni alle feste
Dove sono finiti i miei soldi?
L'ho speso per soffiare
Sai che mi sono fottuto tutte le puttane dei miei amici
Dov'è finita la nostra morale?
Li ho lasciati a Cabo
I miei genitori possono pagare l'aborto, lo sai
Chi ha un piano?
Teniamo le mani nella speranza di un passaggio gratuito verso le imprese di successo
I deboli sono i bugiardi, i forti pensano troppo
Sono troppo cinico per dire che non me ne frega un cazzo
I deboli sono i bugiardi, i forti pensano troppo
Sono troppo cinico per dire che non me ne frega un cazzo
Ho bisogno di soldi
Ho bisogno di vestiti
Ho bisogno di donne
Ho bisogno di un colpo
Qualcosa è molto fottutamente sbagliato
Appoggia la testa sulla spalla della sorella del tuo migliore amico
Il compito di tua madre è scopare tutti i tuoi vicini
Corpi che si spingono al ritmo della nostra vergogna
Dov'è finito il nostro onore?
Penso di sapere
Ci siamo scopati tutti nei bagni alle feste
Dove sono finiti i miei soldi?
L'ho speso per soffiare
Sai che mi sono fottuto tutte le puttane dei miei amici
Dov'è finita la nostra morale?
Li ho lasciati a Cabo
I miei genitori possono pagare l'aborto, lo sai
Chi ha un piano?
Teniamo le mani nella speranza di un passaggio gratuito verso le imprese di successo
Porta i miei saluti a tutti voi loschi stronzi
Spina nel mio fottuto lato
Lealtà
Onestà
Fiducia
Rispetto
Umiltà
Sincerità
Siamo tutti così pieni di merda del cazzo
Siamo tutti così pieni di merda del cazzo
Parte 2
Oh ragazza, mi hai nelle tue mani
Sei tutto ragazza, nessuno ti eccita
Guarda con il suono, vedo la melodia gialla
Sta piangendo per te e per me
Per me e te, nessun suono di eco
I cuori inquieti pesano di più
Oh, i cuori inquieti pesano di più
I cuori inquieti pesano di più
Oh, i cuori inquieti pesano di più
Forse potrei trovare un posto per te
Con tutte le cose che fai, non ho idea di guardarti
Ultimamente ci speravo
Pensa a cosa dire
Che giornata per andare lontano
I cuori inquieti pesano di più
(Cuori inquieti, pesano di più)
Oh, i cuori inquieti pesano di più
(Oh cuori inquieti, pesano di più)
I cuori inquieti pesano di più
(Cuori inquieti)
Oh, i cuori inquieti pesano di più