Traduzione del testo della canzone Rock Solid - Dance Gavin Dance

Rock Solid (originale)

The first thing I say in the morning is, «Fuck that shit.»
People are offended and tired, so fuck that shit
I walk myself to my church service and ask for this:
Balance my brain chemicals, so I can give a shit
(Shit)
Stay back, and don’t make advances
I’ll keep my side of the trade
(Here is a blatant remark)
And I thought forbidden contacts were in order
(Contacts were in order)
(I'll never get arrested)
This is all for the opposition, for the opposition
Make it right
Put your soul on ice
Give a chance to make this better
Make it right
Put your soul on ice
Let’s wait to pull that lever
Make this right
Put your soul on ice
I need to make this better
Make this right
Put your soul on ice
But I still make this wrong
I get hyphy on such a decadent mixture
Man, we’re back again
But I’m only here for just one more show
Feel the back of my hand
Feeling alone on such a decadent mixture
Wanna hit ya, get your picture and just take you home
Record banter
We make post parole
And then, and then I took the keys right out of the ignition
And I, and I ran, broke out, down, running down the street
Looking for the where the hell, where the hell can I hide?
People, people try to ask me questions, man
I don’t know the fucking answers
I, I just got this rock
I just got this rock
Rock solid!
Raise your hand if the system has missed you, man
Your money ain’t going as far as it used to
Raise your hand if the system has missed you, man
Raise your hand
Raise your fucking hand
«Oh, hey Jon.»
«Oh, yeah.»
«How's it going, man?»
«Oh, I’m alright, whate- whatever.»
«Did you-did you hear about that party?»
«No, no, no, where’s that?»
«Dude.
I-I… is it 26 and P or-or what?»
«Dude, it’s-it's L.»
«What?!»
«Yeah.»
«Dude, I’ve been driving around for like, fuckin' half an hour.»
«I thought you were picking me up right now.»
«Well, I was going to, but I had to stop at the store
and get some fucking shit.»
«You had to stop at the store?»
«Well, what are we going to fucking drink?»
«Do you-do you still have the money that I gave you earlier?»
«Well, not really, because I fuckin' had to buy beer!»
«That's fucked up, man.
Every time, I pick you up, and I…»
«Didn't you…»
«Spend my money on you.»
«You know what?
Whatever, all right.
What the…
Whatever.
I don’t give a shit."(Ooh)
«Yeah, well, I’m still going.
Are you going to come?"(Ooh)
«I'll pick you up still, but… I mean,
the party’s gonna be over by the time I get over there."(Ooh)
«Whatever.
You know, it doesn’t really matter right now because (Ooh)
you are rock solid."(Ooh, whoa)
«Rock solid?"(Ooh whoa)
«Rock solid."(Ooh whoa)
«We're both rock solid."(Ooh whoa)
«That's right.»
(Ooh whoa, ooh whoa)
(Raise your hand!)
Raise your hand if the system has missed you
Your money ain’t going as far as it used to
(Raise your hand!)
Raise your hand if the system has missed you
Your money ain’t going as far as it used to
(Your money ain’t going…) Raise your hand if the system has missed you
(As far as it used to) Your money ain’t going as far as it used to
(Your money ain’t going…) Raise your hand if the system has missed you
(As far as it used to) Your money ain’t going as far as it used to
And if… (and if…)
You… persist (persist)
Oh, well (Oh, well)
Ahhhhhh
I might… just have to live with it.

(traduzione)

La prima cosa che dico al mattino è: "Fanculo quella merda".
Le persone sono offese e stanche, quindi fanculo quella merda
Mi accompagno al servizio in chiesa e chiedo questo:
Bilancia i prodotti chimici del mio cervello, così posso fregarmene
(Merda)
Resta indietro e non fare anticipazioni
Manterrò la mia parte del mestiere
(Ecco un'osservazione palese)
E pensavo che i contatti proibiti fossero in ordine
(I contatti erano in ordine)
(Non verrò mai arrestato)
Questo è tutto per l'opposizione, per l'opposizione
Fallo giusto
Metti la tua anima sul ghiaccio
Dai la possibilità di migliorarlo
Fallo giusto
Metti la tua anima sul ghiaccio
Aspettiamo di tirare quella leva
Rendilo giusto
Metti la tua anima sul ghiaccio
Ho bisogno di migliorarlo
Rendilo giusto
Metti la tua anima sul ghiaccio
Ma continuo a sbagliare
Mi divoro su una miscela così decadente
Amico, siamo tornati di nuovo
Ma sono qui solo per un altro spettacolo
Senti il ​​dorso della mia mano
Sentirsi soli su una miscela così decadente
Voglio colpirti, farti una foto e portarti a casa
Registra battute
Facciamo post parole
E poi, e poi, ho estratto le chiavi dall'accensione
E io, e io correvamo, scoppiammo, giù, correndo per la strada
Alla ricerca di dove diavolo, dove diavolo posso nascondermi?
La gente, la gente cerca di farmi domande, amico
Non conosco le fottute risposte
Io, ho appena preso questo sasso
Ho appena preso questo sasso
Roccia solida!
Alzi la mano se il sistema ti ha mancato, amico
I tuoi soldi non vanno così lontano come prima
Alzi la mano se il sistema ti ha mancato, amico
Alza la mano
Alza la tua cazzo di mano
«Oh, ehi Jon.»
"O si."
«Come va, amico?»
«Oh, sto bene, qualunque cosa.»
«Hai-hai sentito di quella festa?»
«No, no, no, dov'è quello?»
"Tipo.
Io-io... sono 26 e P o-o cosa?»
«Amico, è-è L.»
"Che cosa?!"
"Sì."
"Amico, sto guidando in giro per tipo, cazzo di mezz'ora."
«Pensavo che mi stessi venendo a prendere in questo momento.»
«Beh, stavo per farlo, ma dovevo fermarmi al negozio
e prendi un po' di merda.»
«Dovevi fermarti al negozio?»
«Beh, cosa berremo, cazzo?»
«Hai ancora i soldi che ti ho dato prima?»
«Beh, non proprio, perché dovevo comprare birra!»
«È una cazzata, amico.
Ogni volta ti vengo a prendere e io...»
«Non è vero...»
«Spendo i miei soldi per te.»
"Sai cosa?
Qualunque cosa, va bene.
Che cosa...
Qualunque.
Non me ne frega un cazzo." (Ooh)
«Sì, beh, vado ancora.
Verrai ?" (Ooh)
«Ti vengo a prendere ancora, ma... voglio dire,
la festa sarà finita quando sarò laggiù." (Ooh)
"Qualunque.
Sai, non ha molta importanza in questo momento perché (Ooh)
sei solido come una roccia." (Ooh, whoa)
«Solido come una roccia?» (Ooh whoa)
«Solido come una roccia." (Ooh whoa)
«Siamo entrambi solidi come una roccia." (Ooh whoa)
"Giusto."
(Ooh whoa, ooh whoa)
(Alza la mano!)
Alzi la mano se il sistema ti ha mancato
I tuoi soldi non vanno così lontano come prima
(Alza la mano!)
Alzi la mano se il sistema ti ha mancato
I tuoi soldi non vanno così lontano come prima
(I tuoi soldi non vanno...) Alza la mano se il sistema ti ha mancato
(Per quanto possibile) I tuoi soldi non vanno così lontano come prima
(I tuoi soldi non vanno...) Alza la mano se il sistema ti ha mancato
(Per quanto possibile) I tuoi soldi non vanno così lontano come prima
E se... (e se...)
Tu... persisti (resisti)
Oh, bene (Oh, bene)
Ahhhhh
Potrei... devo solo conviverci.