Traduzione del testo della canzone D.H.C. - Dance Hall Crashers

D.H.C. (originale)

woke up this morning and i looked outside
just an average day, no new surprise.
picked up the paper and i read the front page
and what it said just blew me away.
top of the page and printed in red,
caught my eye and here’s what it said —
something is wrong in the world today.
work, war, and crime can’t walk a straight line.
out on the dance floor, everything’s gonna be all right
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!
the world’s a mess some people always say.
well you know they’re right, but who am i to say?
we keep on living and we take it all in stride
'cause if we worry too much we’ll never stay alive.
just keep on what you’re doing, don’t always look back
what happened then, it’s all in the past.
just live for the moment and do what you will.
we’ll keep on playing cause we know the bill.
out on the dance floor, everything’s gonna be alright
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!
so if something’s wrong in the world today,
well that’s alright, that’s what we say.
worry about the next day when it’s time has come,
just get up on your feet now and don’t miss this song.
we’re all rocking steady, you should try it too.
don’t worry about your image, it’s just me and you.
we’re here right now and that’s all we care about.
don’t worry about tomorrow, let’s go all out.
out on the dance floor, everything’s gonna be alright
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!

D.H.C. (traduzione)

mi sono svegliato questa mattina e ho guardato fuori
solo un giorno medio, nessuna nuova sorpresa.
Ho preso il foglio e ho letto la prima pagina
e quello che ha detto mi ha semplicemente sbalordito.
nella parte superiore della pagina e stampato in rosso,
ha attirato la mia attenzione ed ecco cosa ha detto:
qualcosa non va nel mondo di oggi.
lavoro, guerra e criminalità non possono camminare su una linea retta.
fuori sulla pista da ballo, andrà tutto bene
stasera sulla pista da ballo, sala da ballo, sala da ballo crashers!
il mondo è un pasticcio che alcune persone dicono sempre.
beh sai che hanno ragione, ma chi devo dire?
continuiamo a vivere e prendiamo tutto al passo
perché se ci preoccupiamo troppo non rimarremo mai in vita.
continua solo a quello che stai facendo, non voltarti sempre indietro
quello che è successo allora, è tutto nel passato.
vivi il momento e fai quello che vuoi.
continueremo a giocare perché conosciamo il conto.
fuori sulla pista da ballo, andrà tutto bene
stasera sulla pista da ballo, sala da ballo, sala da ballo crashers!
quindi se qualcosa non va nel mondo di oggi,
beh, va bene, questo è quello che diciamo.
preoccupati del giorno dopo quando sarà il momento,
alzati in piedi ora e non perdere questa canzone.
siamo tutti al passo con i tempi, dovresti provarlo anche tu.
non preoccuparti della tua immagine, siamo solo io e te.
siamo qui in questo momento ed è tutto ciò che ci interessa.
non preoccuparti per domani, diamoci da fare.
fuori sulla pista da ballo, andrà tutto bene
stasera sulla pista da ballo, sala da ballo, sala da ballo crashers!