Traduzione del testo della canzone Make Her Purr - Dance Hall Crashers

Make Her Purr (originale)

The first time you knew it was true
You loved her and she had to have you
All that night, she made you feel so strong and husky, male, and musky
Then she got on your horse and took off
That was the last you saw of her
You’d like to think you know her
Know what it takes to make her purr
But she don’t live here anymore
You looked around, I’ll admit it was sad
Trying to hide that you wanted her so bad
It took some time, then you finally saw her again
And she ignored you like the rancid mustard in the fridge door
And then, she left with Damon from Blur
You’d like to think you know her
Know what it takes to make her purr
But she don’t live here anymore
She don’t live here any…
She don’t live here any…
She don’t live here anymore
She don’t live here any…
She don’t live here any…
She don’t live here anymore…
You’d like to think you know her
Know what it takes to make her purr
But she don’t live here anymore
(She don’t live here anymore)
You’d like to think you know her
Know what it takes to make her purr
But she don’t live here anymore

(traduzione)

La prima volta che hai saputo che era vero
L'amavi e lei doveva averti
Per tutta la notte, ti ha fatto sentire così forte e robusto, maschio e muschiato
Poi è salita sul tuo cavallo ed è partita
Quella è stata l'ultima volta che l'hai vista
Ti piacerebbe pensare di conoscerla
Scopri cosa serve per farla fare le fusa
Ma lei non vive più qui
Ti sei guardato intorno, devo ammettere che è stato triste
Cercando di nascondere che la volevi così tanto
Ci è voluto del tempo, poi finalmente l'hai vista di nuovo
E ti ha ignorato come la senape rancida nella porta del frigorifero
E poi, se n'è andata con Damon dei Blur
Ti piacerebbe pensare di conoscerla
Scopri cosa serve per farla fare le fusa
Ma lei non vive più qui
Lei non vive qui nessuno...
Lei non vive qui nessuno...
Lei non vive più qui
Lei non vive qui nessuno...
Lei non vive qui nessuno...
Lei non abita più qui...
Ti piacerebbe pensare di conoscerla
Scopri cosa serve per farla fare le fusa
Ma lei non vive più qui
(Lei non vive più qui)
Ti piacerebbe pensare di conoscerla
Scopri cosa serve per farla fare le fusa
Ma lei non vive più qui