Traduzione del testo della canzone Last Laugh - Dance Hall Crashers

Last Laugh (originale)

Don’t try selling me your heartbreak
Cause I can’t take another sales pitch
You don’t want to be the last one
Who’s no fun
The one that’s always left behind
I know it’s hard
To see clearly all of the time
So go do what you want
And i’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh
I’ll try killing you with kindness
Forget the mindless things I might have said
And I won’t try to catch you or stop you
From doing what you think is right
I’ll look the other way
And maybe I was wrong this one time
It’s got to be hard
When the rest of the world’s gone crazy around you
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh
Back and forth you swing
From routine to obscene
And I know that you’re just like me And that’s exactly what I like about you
I guess I’m probably insane too
By four is what I’d use to smack you upside your head
Cause you drive me crazy
So don’t keep singing me your sad song
Its been so long
Since I’ve gotten through and
I’m not gonna be the last one who’s no fun,
The one that’s always left behind
Don’t get me wrong
When I don’t tell you what you want to hear
And go do what you want
And i’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh

Last Laugh (traduzione)

Non provare a vendermi il tuo crepacuore
Perché non posso accettare un altro discorso di vendita
Non vuoi essere l'ultimo
Chi non è divertente
Quello che è sempre rimasto indietro
So che è difficile
Per vedere chiaramente tutto il tempo
Quindi vai a fare quello che vuoi
E cercherò di essere più comprensivo
Ma non voglio vivere così
Sotto il pollice, dietro la schiena
Voglio solo essere lì per vedere l'ultima risata
Proverò ad ucciderti con gentilezza
Dimentica le cose insensate che avrei potuto dire
E non cercherò di prenderti o fermarti
Dal fare ciò che ritieni sia giusto
Guarderò dall'altra parte
E forse questa volta mi sono sbagliato
Dev'essere difficile
Quando il resto del mondo è impazzito intorno a te
Ma non voglio vivere così
Sotto il pollice, dietro la schiena
Voglio solo essere lì per vedere l'ultima risata
Avanti e indietro oscilli
Dalla routine all'osceno
E so che sei proprio come me ed è esattamente ciò che mi piace di te
Probabilmente anche io sono pazzo
Entro quattro è quello che userei per darti una pacca in testa
Perché mi fai impazzire
Quindi non continuare a cantarmi la tua canzone triste
È da parecchio tempo
Da quando ho superato e
Non sarò l'ultimo a non essere divertente,
Quello che è sempre rimasto indietro
Non fraintendermi
Quando non ti dico cosa vuoi sentire
E vai a fare ciò che vuoi
E cercherò di essere più comprensivo
Ma non voglio vivere così
Sotto il pollice, dietro la schiena
Voglio solo essere lì per vedere l'ultima risata