Traduzione del testo della canzone Whiskey & Gin - Dance Hall Crashers

Whiskey & Gin (originale)

In the back room of the bar, crusty fingernails I saw him
Everything was hidden by all the greasy hair he was in
Never looking up, he seemed so sad I tried to offer him
My shot of whiskey, but he said, «I only drink gin.»
We sat there quietly, purposely ignoring the room
He smiled wistfully, his shirt was dirty and torn
Everlasting glances left open-ended chances
But he stole my heart when he ordered a double for me
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Well, that’s the way it is with him
Hey!
Hey!
Hey!
Yeaw!
Went to the ladies' room, when I returned to my chair
His hands were in my bag, red-handed guilt everywhere
Took out a photo of an old Romeo
Threw it over his shoulder and rested his hand on my knee
We played these games where we go through the whole alphabet
He’d have an Adam and Eve and I had a Dixie Julep
Went through an Artillery, Caruso, and a Diamond Fizz
Fallen Angel, Green Dragon, ending with a kiss in the dark
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Last call came right at 1, glasses were empty and dry
We got our second wind, but all we had was a dime
Didn’t even seem to care, the bartender unaware
We jumped over the counter, took off with our hands full of booze
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks…
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
He only drinks gin

(traduzione)

Nella stanza sul retro del bar, le unghie incrostate l'ho visto
Tutto era nascosto da tutti i capelli unti in cui si trovava
Senza mai alzare lo sguardo, sembrava così triste che ho cercato di offrirglielo
Il mio colpo di whisky, ma lui ha detto: "Bevo solo gin".
Ci siamo seduti lì in silenzio, ignorando di proposito la stanza
Sorrise malinconicamente, la sua maglietta era sporca e strappata
Sguardi eterni hanno lasciato possibilità aperte
Ma mi ha rubato il cuore quando ha ordinato un doppio per me
Nella stanza sul retro del bar
Nella stanza sul retro del bar
Abbiamo formato una grande coppia, io e lui
Perché io bevo whisky, ma lui beve solo gin
Bene, è così che è con lui
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sì!
Sono andato nel bagno delle donne, quando sono tornato alla mia sedia
Le sue mani erano nella mia borsa, il senso di colpa in flagrante ovunque
Scatto una foto di un vecchio Romeo
Gliela gettò sopra la spalla e appoggiò la mano sul mio ginocchio
Abbiamo giocato a questi giochi in cui passiamo l'intero alfabeto
Avrebbe avuto un Adam ed Eve e io un Dixie Julep
Ha attraversato un'artiglieria, Caruso e un diamante Fizz
Fallen Angel, Green Dragon, che termina con un bacio nel buio
Nella stanza sul retro del bar
Nella stanza sul retro del bar
Abbiamo formato una grande coppia, io e lui
Perché io bevo whisky, ma lui beve solo gin
L'ultima chiamata è arrivata all'1, i bicchieri erano vuoti e asciutti
Abbiamo avuto il nostro secondo vento, ma tutto ciò che avevamo era un centesimo
Non sembrava nemmeno preoccuparsene, il barista ignaro
Siamo saltati oltre il bancone, siamo partiti con le mani piene di alcol
Nella stanza sul retro del bar
Nella stanza sul retro del bar
Abbiamo formato una grande coppia, io e lui
Perché io bevo whisky, ma lui beve sempre e solo...
Nella stanza sul retro del bar
Nella stanza sul retro del bar
Abbiamo formato una grande coppia, io e lui
Perché io bevo whisky, ma lui beve solo gin
Beve solo gin