Traduzione del testo della canzone Gubben i lådan - Daniel Adams-Ray

Gubben i lådan (originale)

Fått en flaska i huvet, legat sövd på akuten
Varit död i minuter, hela själen var bruten
Blivit jagad av snuten, varit vilsen på djupet
Jag har famlat i mörker, men i dig såg jag ljuset
Och för dig har jag låtsats och dolt mina tårar
Med dig blir jag mindre, som gubben i lådan
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig
(Refräng)
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om
(Vers 2)
Blivit lämnad i staden, medan du gick och blunda
Fick jag kängor mot magen tills jag smakade gatan
Ändå gick jag tillbaka, och jag måste va galen
Som nyss blivit bedragen, och som tänkte på laget
För jag trängde bort jaget, och jag såg alla tecken
Men jag ville va bättre, men då blev allting sämre
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig
(Refräng)
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om
(Vers 3)
Ställ oss båda på en våg
Och snart så flyger du bland stjärnor
Jag bär tyngden utav rymden
Ändå finns du i mitt hjärta
Ta mitt skimmer, för jag brinner
Du är blott en blek lanterna
Jag har gjort det här så länge
Jag kan lika väl fortsätta
(Refräng)
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om

Gubben i lådan (traduzione)

Ho una bottiglia in testa, sono sdraiato anestetizzato al pronto soccorso
Morto da minuti, l'anima intera era spezzata
Sono stato inseguito dal poliziotto, perso negli abissi
Ho brancolato nel buio, ma in te ho visto la luce
E per te ho finto e nascosto le mie lacrime
Con te sarò più piccolo, come il vecchio nella scatola
Mi rifiuto di rendermi conto che mi hai sempre deluso
Sto scavando la mia tomba per te, sono un soldato per te
(Coro)
Ho preso una pallottola per te e sono tornato un po' indietro
Per te lo farò mille volte
Ti ho dato tutto e non mi è rimasto più niente
Per te lo farò mille volte
(Verso 2)
Sei stato lasciato in città mentre te ne andavi e chiudevi gli occhi
Mi sono messo gli stivali contro lo stomaco finché non ho assaporato la strada
Tuttavia, sono tornato indietro e devo essere pazzo
Chi è stato appena ingannato e chi ha pensato alla squadra
Perché ho respinto il sé e ho visto tutti i segni
Ma volevo di meglio, ma poi tutto è peggiorato
Mi rifiuto di rendermi conto che mi hai sempre deluso
Sto scavando la mia tomba per te, sono un soldato per te
(Coro)
Ho preso una pallottola per te e sono tornato un po' indietro
Per te lo farò mille volte
Ti ho dato tutto e non mi è rimasto più niente
Per te lo farò mille volte
(Verso 3)
Mettiamoci entrambi su una scala
E presto voli tra le stelle
Porto il peso fuori dallo spazio
Eppure sei nel mio cuore
Prendi il mio luccichio, perché sto bruciando
Sei solo una pallida lanterna
Lo faccio da così tanto tempo
Potrei anche continuare
(Coro)
Ho preso una pallottola per te e sono tornato un po' indietro
Per te lo farò mille volte
Ti ho dato tutto e non mi è rimasto più niente
Per te lo farò mille volte