Traduzione del testo della canzone En fjärils vingslag - Kartellen, Daniel Adams-Ray

En fjärils vingslag (originale)

Har blivit slagen gul o blå, spottad på
Tills skolan blev en väg jag inte orka' gå
Om jag fortsätter skolka kanske tårar torkar
Och hade självmordstankar innan jag var 12 år
Men då jag gömde smärtan inombords
Den exploderade år senare på nån citykrog
Skolan, mannen, varför gå den?
När rasten var en scen från Clockwork Orange
Välkommen till mina områden!
Där livsglädjen är det första som fuckin' dör på en
Och de var fyra-fem mot en
Vi beslöt byta skolan efter 4: an, min vän
Misshandlad i skogen vid skolan
Skydda mamma, torka bort blodet på toan
Jag var liten, jag var mobbad, jag var svag
Än idag när jag blundar jag kan fortfarande höra vad dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En bit av min själ dog, empatin raderades
In och ut på barnpsykiatrin, det planterades
Det var något fel på mig
«Sebbe, kolla hur de andra barnen ser på dig!»
Och jag tänkte «Pass på livet», jag leker ensam varje rast
Och en trogen bästa vän då, var nåt jag aldrig haft
Dom jaga mig och mamma, vi fick springa för vårt liv
Och pappa ut och vevade med baseballträn och skit
Torka dina kinder för gott, slut på tårarna
Hatet i mitt bröst brann som ljus på kyrkogårdarna
Pröva mina vingar och jag flaxa in i stormen
Haschbitar, spritflaskor, fast i trappuppgången
Som 2Pac, lillen ville bli en thug
När jag luta mig mot gangsters för att finna lite stöd
Så från och med idag ska jag aldrig backa bak
Dom ska äta varje fuckin' ord dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Och nu jag sicksackar centrum, dubbla magasin
Driftar på natten, full tank bensin
600 zipbags, blir yr och andas in
Får sex och tio effektivt om dörren sparkas in
Dom kallar det en fjärils vingslag
Vid rätt tidpunkt och den orsakar en orkan
Betongbarn, mindes sparkarna från bollplan
Till att springa med tabanja, bakk bankomaten, kokskran
Maraton i mörkret som jag inte hade nån plan
Rutten frukt, bittra rötter smittar varje organ
Kontaminerad till att bli den jag hatade
Dom porträttera mig som monster, jag gasade
Men Gud läkte all smärta jag bär
Och det svåraste jag gjort var att förlåta dom där
Jag sa till mamma, jag har inte glömt bort det barnet jag var
Men när jag blundar idag det är en helt annan sak
Jag har svalt granater, många fler än vad man orkar med
Mitt hjärta är en krater, jag tänker aldrig mer falla ner
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

En fjärils vingslag (traduzione)

È stato picchiato gialloblù, sputato
Fino a quando la scuola non è diventata un percorso che non potevo "camminare"
Se continuo ad assentarmi, le lacrime potrebbero asciugarsi
E ho avuto pensieri suicidi prima dei 12 anni
Ma poi ho nascosto il dolore dentro
È esploso anni dopo in un ristorante di città
Scuola, amico, perché andarci?
Quando la pausa era una scena di Arancia meccanica
Benvenuto nei miei domini!
Dove la gioia della vita è la prima cosa che fottutamente muore
Ed erano quattro o cinque contro uno
Abbiamo deciso di cambiare scuola dopo il 4, amico mio
Abusato nel bosco dalla scuola
Proteggi la mamma, asciuga il sangue dal gabinetto
Ero piccolo, sono stato vittima di bullismo, ero debole
Anche oggi quando chiudo gli occhi posso ancora sentire quello che hanno detto
È in modalità attacco sotto gli alberi di asfalto
Un giorno sorvolerò tutti voi
Non cadrai mai più
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
Un giorno volerò
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
Un pezzo della mia anima è morto, l'empatia è stata cancellata
Dentro e fuori la psichiatria infantile, è stato piantato
C'era qualcosa che non andava in me
"Sebbe, guarda come ti guardano gli altri bambini!"
E ho pensato "Prenditi cura della vita", gioco da solo ogni pausa
E un fedele migliore amico, allora, era qualcosa che non ho mai avuto
Inseguono me e la mamma, dovevamo scappare per salvarci la vita
E papà si è dato da fare con mazze da baseball e merda
Asciugati le guance per sempre, ferma le lacrime
L'odio nel mio petto ardeva come luce nei cimiteri
Prova le mie ali e sbatto nella tempesta
Pezzi di hashish, bottiglie di liquori, bloccati nella tromba delle scale
Come 2Pac, il piccolo sarebbe un delinquente
Quando mi appoggio ai gangster per trovare supporto
Quindi da oggi non tornerò mai più
Mangeranno ogni cazzo di parola che hanno detto
È in modalità attacco sotto gli alberi di asfalto
Un giorno sorvolerò tutti voi
Non cadrai mai più
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
Un giorno volerò
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
E ora zigzago al centro, doppi caricatori
Funziona di notte, pieno di benzina
600 buste con cerniera, vertigini e inspira
Ottiene sei e dieci in modo efficace se la porta viene sfondata
Lo chiamano battito d'ali di farfalla
Al momento giusto e provoca un uragano
Bambini concreti, ricordavano i calci dal campo
Per correre con la tabanja, cuoci il bancomat, la gru della coca cola
Maratona nel buio che non avevo un piano
Frutti marci, radici amare infettano ogni organo
Contaminato per essere quello che odiavo
Mi descrivono come un mostro, ho gasato
Ma Dio ha guarito tutto il dolore che stavo portando
E la cosa più difficile che ho fatto è stata perdonarli lì
L'ho detto a mia madre, non ho dimenticato il bambino che ero
Ma quando chiudo gli occhi oggi è una cosa completamente diversa
Ho ingoiato granate, molte più di quante tu possa sopportare
Il mio cuore è un cratere, non cadrò mai più
È in modalità attacco sotto gli alberi di asfalto
Un giorno sorvolerò tutti voi
Non cadrai mai più
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più
Un giorno volerò
Non cadrò mai più
Non cadrò mai più