Traduzione del testo della canzone Drömfångare - Daniel Adams-Ray, Organismen

Drömfångare (originale)

Jag ropade lejon, och de trodde det var falskt larm
Som att leva drömmen bara var något abstrakt
Denna asfalt döljer ingen sandstrand
För det brinner och det ringer inga brandlarm
Tusen tårar, undanstoppade i bankfack
Bakom masken jag drunknade i på fastland
Det är svårt att fatta för någon som aldrig ramlat
Hur man hela tiden velat vara nåt annat
Såg din livstid utan att du sett en anstalt
Brusandes i tystnaden som på ett blandband
Jag ville trycka stopp, men vägen sakna anhalt
Världen var min canvas, jag färgade den nattsvart
Tills jag fattade att jag var som en lampknapp
Själ av pansar, redo att förvandlas
Fågel Fenix när jag reser mig ur askan
Hellre för nära solen än att tappa tron i en ankdamm
De säger att allt redan gjorts
Och trycker på autopilot
Med tiden blir vi pappfigurer
Brickor i ett sammelsurium
Men drömmarna vi har kan de aldrig ta
Drömmarna vi har kan de aldrig ta
Jag hade spik, men jag byggde ett slott
Jag fick en chans, jag har skrikit så mycket det gått
Jag var på glid, hela mitt liv blev ett stycke för kort
Jag var skit i princip, kunde inte lyckats med nåt
De säger att det inte finns någon vinnare i krig
Jag går ändå in i slag varenda dag för att vinna mitt krig
Checkar av att-göra-listan för att vinna mig tid
Dricker för att glömma problemen, och minnet förblir
Det här är livsverk, det är alltså värk av livet
När varenda liten cell i kroppen värker i dig
Vill slänga mig över ratten och vända bilen
Sjukt att ingen av er ens verkar märka skiten
Jag kan inte bli stoppad i samma form som er
När jag fattade det kändes det som om en bomb slog ner
Säg inte nånting mer.
Har mina drömmar i horisonten, ingen av oss vet hur långt
det är, de säger…

Drömfångare (traduzione)

Ho urlato ai leoni e hanno pensato che fosse un falso allarme
Come se vivere il sogno fosse solo qualcosa di astratto
Questo asfalto non nasconde una spiaggia sabbiosa
Perché brucia e nessun allarme antincendio suona
Mille lacrime, nascoste nei caveau delle banche
Dietro la maschera sono annegato sulla terraferma
È difficile da afferrare per qualcuno che non è mai caduto
Come hai sempre voluto essere qualcos'altro
Ho visto la tua vita senza vedere un'istituzione
Ruggendo nel silenzio come su un nastro misto
Volevo premere stop, ma la strada manca di una fermata
Il mondo era la mia tela, l'ho colorato di nero notte
Fino a quando ho capito che ero come un pulsante di una lampada
Anima di armatura, pronta per essere trasformata
Bird Phoenix quando mi alzo dalle ceneri
Meglio essere troppo vicini al sole che perdere la fiducia in uno stagno delle anatre
Dicono che tutto è già stato fatto
E premi il pilota automatico
Col tempo diventiamo figure di cartone
Vassoi in un surium di raccolta
Ma non possono mai prendere i sogni che abbiamo
I sogni che abbiamo non potranno mai prendere
Avevo le unghie, ma ho costruito un castello
Ho avuto una possibilità, ho urlato più che potevo
Stavo scivolando, tutta la mia vita è diventata un po' troppo breve
In linea di principio ero una merda, non potevo riuscirci con niente
Dicono che non c'è vincitore in guerra
Vado ancora in battaglia ogni singolo giorno per vincere la mia guerra
Controllare l'elenco delle cose da fare per guadagnare tempo
Beve per dimenticare i problemi e la memoria rimane
Questo è il lavoro della vita, è il dolore della vita
Quando ogni piccola cellula del tuo corpo fa male in te
Vuole buttarmi al volante e girare la macchina
Malato che nessuno di voi sembra nemmeno accorgersi della merda
Non posso essere fermato nella tua stessa forma
Quando l'ho preso, sembrava che fosse esplosa una bomba
Non dire altro.
Ho i miei sogni all'orizzonte, nessuno di noi sa fino a che punto
cioè dicono...