Traduzione del testo della canzone De vous à elle en passant par moi - Daniel Balavoine

De vous à elle en passant par moi (originale)

Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dites pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
A l’ombre frêle des dimanches
Dans sa robe blanche
J’essuyais mes larmes sur mes manches
En regardant ses hanches
Je voulais déchirer ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand elle a pleuré
Ça m’a donné des remords
Non ne me dites pas que quand elle a pleuré
Je me croyais le plus fort
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
J’envoyais des fleurs d’amour intense
Aux couleurs immenses
Des yeux je frôlais ses insolences
A demi-distance
Elle ne voulait pas enlever ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dîtes pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Les bouquets de fleurs et les lilas
Elle ne savait pas que c'était moi
De vous à elle en passant par moi
Elle ne me connaissait même pas

De vous à elle en passant par moi (traduzione)

Non dirmelo quando l'ho lasciata
Gli ha fatto male
No, non dirmelo quando l'ho lasciata
Era in odio
Da te a lei a me
Non ti riguarda
All'ombra fragile della domenica
Nel suo vestito bianco
Mi sono asciugato le lacrime sulle maniche
Guardando i suoi fianchi
Volevo strapparle le calze, da te a me
Non dirmelo quando ha pianto
Mi ha dato rimorso
No, non dirmelo quando ha pianto
Pensavo di essere il più forte
Da te a lei a me
Non ti riguarda
Ho inviato fiori di intenso amore
In colori enormi
I miei occhi sfiorarono la sua insolenza
Mezza distanza
Non si toglierebbe le calze, tu per me
Non dirmelo quando l'ho lasciata
Gli ha fatto male
No, non dirmelo quando l'ho lasciata
Era in odio
Da te a lei a me
Mazzi di fiori e lillà
Non sapeva che ero io
Da te a lei a me
Non mi conosceva nemmeno