Traduzione del testo della canzone Bad Water - Danny Vaughn

Bad Water (originale)

On a moonless night we gathered 'round the stones
While the wind outside it whipped,
And howled and moaned
Then there came a scratching at the door
And a spirit spoke that was never heard before
«I have come in answer to your prayer
I can feel your sweat inside of there
I will give you all that you desire
And, in turn, there’s one thing I require
Is it money?
I will steal for you
Is it women?
I can get them too»
«Don't stop with just your own delicious pain
Tell all your relations of my name
All you have is all I need
All your children come and worship me
I’ll make you stronger
And cleverer than most
I’ll feed you happiness
If you keep me close»
«You will hide your face,
For the love of bad water
You will turn your back on everyone.
You’ll deny your faith,
For the love of bad water
And you will learn how deep bad water runs,
Oh, bad water runs.»
«Call me sweet addiction, call me friend
I am the beginning of the end
Soon your sorry, old traditions will be gone
I am all you need from now on»
«You will hide your face
For the love of bad water
You will turn your back on everyone
You’ll deny your faith
For the love of bad water
And you will learn how deep bad water runs
You will hide your face
For the love of bad water
You won’t feel your hand upon your gun
You’ll deny your faith
For the love of bad water
And you will learn how deep bad water runs
Oh, bad water runs»

Bad Water (traduzione)

In una notte senza luna ci siamo radunati intorno alle pietre
Mentre il vento fuori sferzava,
E ululava e gemeva
Poi ci fu un graffio alla porta
E uno spirito parlò che non era mai stato ascoltato prima
«Sono venuto in risposta alla tua preghiera
Riesco a sentire il tuo sudore dentro
Ti darò tutto ciò che desideri
E, a sua volta, c'è una cosa di cui ho bisogno
Sono denaro?
Ruberò per te
Sono donne?
Li posso avere anche io»
«Non fermarti solo al tuo delizioso dolore
Dì a tutti i tuoi parenti del mio nome
Tutto ciò che hai è tutto ciò di cui ho bisogno
Tutti i tuoi figli vengono ad adorarmi
ti renderò più forte
E più intelligente della maggior parte
Ti darò la felicità
Se mi tieni vicino»
«Nasconderai il tuo volto,
Per amore dell'acqua cattiva
Volterai le spalle a tutti.
Negherai la tua fede,
Per amore dell'acqua cattiva
E imparerai come scorre in profondità l'acqua cattiva,
Oh, l'acqua scorre male.»
«Chiamami dolce dipendenza, chiamami amico
Sono l'inizio della fine
Presto le tue vecchie tradizioni, dispiaciute, spariranno
Sono tutto ciò di cui hai bisogno d'ora in poi»
«Nasconderai il tuo volto
Per amore dell'acqua cattiva
Volterai le spalle a tutti
Negherai la tua fede
Per amore dell'acqua cattiva
E imparerai quanto scorre in profondità l'acqua cattiva
Nasconderai la tua faccia
Per amore dell'acqua cattiva
Non sentirai la tua mano sulla tua pistola
Negherai la tua fede
Per amore dell'acqua cattiva
E imparerai quanto scorre in profondità l'acqua cattiva
Oh, l'acqua scorre male»