Traduzione del testo della canzone Bajo Presión - Dante

Bajo Presión (originale)

Llevo mucho andado, y sé que aún me queda más trecho
Pero es complicado hacerlo cuando estás maltrecho
Ya se ha desbordado lo que guardaba en el pecho
Y por más que lo he gritado, no he quedado satisfecho
Cientos de tropiezos que no han sido por capricho
Siendo los comienzos de algo que ahora ya es un hecho
Siento como el tiempo me ha ido empujando hacia el nicho
Y no lo ha conseguido por los huevos que le echo
Ayer ya toqué fondo, ahora no tengo techo
No van a detenerme si he volado ya, lo dicho
Ya espanté a fantasmas que esperaban al acecho
Cosechando con guadañas la hazaña de un susodicho
Sé que esta es la mía y con paciencia lo aprovecho
Ya escribí mil temas sin conciencia y por despecho
Y eso no ha llevado a nada, y ya he llorado mucho
Y aprendí, que por quien no da por mí, yo ya no lucho
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión
Pasan las horas y el tiempo va lento, espera un momento, suena violento
Pero no pienso callar toda la puta mierda que llevo por dentro
No me detengo ni a contra viento, voy contra todo y me encuentro contento
Este es mi puesto, yo lo demuestro
Voy a gritarlo aunque falte el aliento
¿Quién te ha visto y quién te ve?
Me dicen los que me conocen
Si has estado en malas, te quedas, si no, fuera entonces
Yo no necesito falsos hombros a mi lado
Si al final resultan ser un «hasta luego» camuflado
Aprendí a base de palos, si me fallas, es tu culpa
Si me fallas otra más, no volverás a verme nunca
¿Normalmente te sale?
Conmigo no, no te confundas
Si la cagas una vez, yo no permito una segunda
He llorado demasiado por gente que fue mentira
Que te abrazan cuando ríes, y cuando estás mal se giran
Cuando les necesité, no se presentó ninguno
Les pedí que me salvaran, y les ví salvar su culo
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuán-cuán-cuán?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
Que no habría dolor ¿Cuán-cuán-cuán?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuán-cuán-cuán?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión

Bajo Presión (traduzione)

Ho viaggiato molto e so che ho ancora molto da fare
Ma è difficile farlo quando sei maltrattato
Quello che ho tenuto nel mio petto è già traboccato
E per quanto l'ho gridato, non sono stato soddisfatto
Centinaia di inciampi che non sono stati un capriccio
Essere l'inizio di qualcosa che ora è un dato di fatto
Sento che il tempo mi ha spinto verso la nicchia
E non ci è riuscito a causa delle uova che gli lancio
Ieri ho già toccato il fondo, ora non ho soffitto
Non mi fermeranno se ho già volato, l'ho detto
Ho già spaventato i fantasmi che stavano aspettando in agguato
Raccogliere con le falci l'impresa di un suddetto
So che questo è mio e con pazienza ne approfitto
Ho già scritto mille argomenti senza coscienza e per ripicca
E questo non ha portato a nulla, e ho già pianto molto
E ho imparato che per chi non dà per me, non combatto più
Quante volte ho guardato il mio orologio rotto?
Quante volte ho perso quello che volava?
Quante volte ho sanguinato per lo stesso errore?
Quante volte ho creduto che non ci sarebbe stato dolore?
Quante volte ho gridato la mia paura?
Quante volte ho voluto smettere di essere me stesso?
Quante volte ho dormito accanto al mio rancore?
Non so come continuare a vivere sotto pressione
Le ore passano e il tempo scorre lento, aspetta un attimo, suona violento
Ma non ho intenzione di tacere tutta la merda che ho dentro
Non mi fermo nemmeno controvento, vado contro tutto e sono felice
Questa è la mia posizione, lo mostro
Lo urlerò anche se ho il fiato corto
Chi ha visto e chi vede te?
Chi mi conosce mi dice
Se sei stato male, rimani, in caso contrario, fuori allora
Non ho bisogno di false spalle al mio fianco
Se alla fine si rivelano un "ci vediamo dopo" sotto mentite spoglie
Ho imparato a mie spese, se mi deludi, è colpa tua
Se mi deludi ancora una volta, non mi vedrai mai più
Di solito ricevi?
Non con me, non confonderti
Se sbagli una volta, non permetto un secondo
Ho pianto troppo per le persone che erano bugie
Che ti abbracciano quando ridi, e quando sei cattivo si girano
Quando ne avevo bisogno nessuno si è fatto vivo
Ho chiesto loro di salvarmi e li ho visti salvarsi il culo
Quante volte ho guardato il mio orologio rotto?
Quante volte ho perso quello che volava?
Quante volte ho sanguinato per lo stesso errore?
Quante volte ho creduto che non ci sarebbe stato dolore?
Quante volte ho gridato la mia paura?
Quante volte ho voluto smettere di essere me stesso?
Quante volte ho dormito accanto al mio rancore?
Non so come continuare a vivere sotto pressione
Quante volte ho guardato il mio orologio rotto?
Come-come-come?
Quante volte ho sanguinato per lo stesso errore?
Che non ci sarebbe dolore Come-come-come?
Quante volte ho voluto smettere di essere me stesso?
Come-come-come?
Non so come continuare a vivere sotto pressione
Quante volte ho guardato il mio orologio rotto?
Quante volte ho perso quello che volava?
Quante volte ho sanguinato per lo stesso errore?
Quante volte ho creduto che non ci sarebbe stato dolore?
Quante volte ho gridato la mia paura?
Quante volte ho voluto smettere di essere me stesso?
Quante volte ho dormito accanto al mio rancore?
Non so come continuare a vivere sotto pressione