Traduzione del testo della canzone Cara a Cara - Dante

Cara a Cara (originale)

No me acostumbro a vivir siempre con la voz de mi cabeza
Hoy mi monstruo del armario me acecha entre la maleza
Se ha cansado de estar encerrado, por eso quizás
Sale para hacerme trizas, pero toca hacer limpieza
Me he cansado de joderlo todo solo por ti
¿Qué coño has hecho conmigo?, ¿qué coño buscas aquí?
Dijiste que eras mi amigo y yo te he creído hasta el fin
Pero al final fuiste el veneno que habitaba en mi
Ya suficinte, nunca ha sido de frent
Me hiciste reticente
Me hiciste hasta desconfiar de la gente
Precisamente a mí que siempre peque de valiente
Pero tu me volviste como un muñequito inerte
Y tengo claro que no pintas nada en los que estoy haciendo
Compara lo que fui por ti con lo que ahora estoy siendo
Me va mucho mejor así y ahora si estoy contento
Y no cuando me creía tus mentiras y tus cuentos
Y entiendo que te cueste entenderlo
Entiéndeme tu a mi no es complicado con el tiempo los irás viendo
Me pase media vida conviviendo con tu miedo
Y para ti ya no hay cabida en la vida que estoy viviendo
Me estoy viendo en escenarios a diario mil concierto
Ya no me quedo en mi cuarto presa de mi desconcierto
¿Me creías acabado?
Nunca estuviste en lo cierto
No le des la espalda a un animal al que no has visto muerto
He resuelto mis problemas y los que tú generaste
En mi placida cabeza en el momento en el que entraste
En mi remanso de paz cambiaste paz por un desastre
Me convenciste de que no estuviste detrás
De todas mis depresiones y de todo mi desgaste
De toda esa presión y pretensiones que borraste
Si yo viví en tensión fue porque tu me arrinconaste
Pasaste a la acción y no me diste opción de levantarme
Pero ya esta bien conté hasta cien
Y se acabo tu tiempo
Dispárame una ultima vez ha llegado el momento
Estamos cara a cara tu y yo solos, te cuento
Tu te marchas yo me quedo
Fin de nuestro cuento
Me he cansado de no poder ser
Lo que quise por que tu estabas ahí
Por tu culpa no he podido ver
Lo errores que sin querer repetí
Tu me has estado echando a perder
Mientras todos se preocupaban por mi
Pero ya he podido comprender
Que no eres nada si no te dejo salir
Me he cansado de verte crecer
Haciéndome dudar de lo que conseguí
Cuando finalmente lo iba hacer
Destrozabas todo lo que construí
Esta será nuestra última vez
Yo no volveré a llorar ni tu a reír
Hoy por fin supe que pude vencer
Y el camino se separa aquí
Por tu culpa no he podido ver
Tu me has estado echando a perder
Me he cansado de verte crecer
Esta será nuestra ultima vez
Y el camino se separa aquí por fin

Cara a Cara (traduzione)

Non riesco ad abituarmi a vivere sempre con la voce nella mia testa
Oggi il mio mostro nell'armadio mi sta perseguitando tra le erbacce
È stanco di essere rinchiuso, ecco perché forse
Viene fuori per farmi a brandelli, ma è ora di pulire
Sono stanco di rovinare tutto solo per te
Cosa diavolo hai fatto con me? Cosa diavolo stai cercando qui?
Hai detto che eri mio amico e io ti ho creduto fino alla fine
Ma alla fine eri tu il veleno che viveva in me
Già abbastanza, non è mai stato davanti
mi hai reso reticente
Mi hai persino fatto diffidare delle persone
Proprio a me che pecco sempre di coraggioso
Ma mi hai reso come una bambola inerte
E sono chiaro che non dipingi nulla in quello che sto facendo
Confronta quello che ero per te con quello che sono ora
Sto molto meglio in questo modo e ora sono felice
E non quando ho creduto alle tue bugie e alle tue storie
E capisco che per te è difficile da capire
Capiscimi, non è complicato, con il tempo li vedrai
Ho passato metà della mia vita a convivere con la tua paura
E non c'è posto per te nella vita che sto vivendo
Mi vedo sul palco ogni giorno mille concerti
Non sto più nella mia stanza in preda al mio smarrimento
Pensavi che avessi finito?
non hai mai avuto ragione
Non voltare le spalle a un animale che non hai visto morto
Ho risolto i miei problemi e quelli che hai generato
Nella mia testa placida nel momento in cui sei entrato
Nella mia oasi di pace hai scambiato la pace con un disastro
Mi hai convinto che non eri indietro
Di tutte le mie depressioni e di tutti i miei segni di usura
Da tutta quella pressione e finzione che hai cancellato
Se ho vissuto in tensione è stato perché mi hai messo alle strette
Hai agito e non mi hai dato la possibilità di alzarmi
Ma va bene ho contato fino a cento
E il tuo tempo è scaduto
Sparami un'ultima volta che è giunto il momento
Siamo faccia a faccia, io e te soli, te lo dico io
Tu parti, io resto
fine del nostro racconto
Sono stanco di non poterlo essere
Quello che volevo perché eri lì
A causa tua non potevo vedere
Gli errori che ho inavvertitamente ripetuto
mi hai incasinato
Mentre tutti si preoccupavano per me
Ma ho già potuto capire
Che non sei niente se non ti faccio uscire
Sono stanco di vederti crescere
Facendomi dubitare di quello che ho
Quando finalmente l'avrei fatto
Hai distrutto tutto ciò che ho costruito
Questa sarà la nostra ultima volta
Non piangerò più né riderai
Oggi ho finalmente saputo che avrei potuto vincere
E la strada parte qui
A causa tua non potevo vedere
mi hai incasinato
Sono stanco di vederti crescere
Questa sarà la nostra ultima volta
E la strada parte finalmente qui