Traduzione del testo della canzone Carta al Cielo - Dante

Carta al Cielo (originale)

El invierno es aún más frío cuando algunos no regresan
Cuando llega Navidad, y falta gente en nuestra mesa
Cuando no sonríes tanto por la ausencia que te pesa
Y cuando miras las estrellas para hacerles mil promesas
Esto va para ti, abuelo, porque aquí no se te olvida
Hace tiempo que aprendí algo muy valioso en esta vida
Nadie va a morir del todo mientras sientas que te cuida
Así que un beso al cielo por tener que vrnos desde arriba
Nada es lo mismo dsde que te fuiste
La abuela ya no ríe tanto, su cara es algo más triste
No le gusta celebrar las fiestas ni los cumpleaños
No imaginas lo que cuesta convivir con tanto daño
Y yo aquí sigo, como cuando era pequeño
Con mis cosas, mis manías, mis proyectos y mis sueños
Tuve dos grupos geniales, pero los dos se rompieron
Fueron dos grandes amigos que me vieron rumbo al cielo
¿Te acuerdas yayo de lo que te prometí?
Te juré que iba a triunfar cuando aún éramos chavales
Desde el año 2013 no te dejé de escribir
Y ahora mismo estoy cantándote desde los festivales
Mamá y papá nunca dejaron de apoyarme
Me prestaban 20 € cada mes para grabarme
Confiaban en mis letras, en que algún día fuese grande
Y les juré que iba a lograrlo como que hoy me llaman Dante
¿Sabes abuelo, la ilusión que tengo encima?
Nos quieren en Colombia, en México y en Argentina
En Venezuela, en Ecuador, Perú, en Chile y en Costa Rica
En Uruguay, en Paraguay, en todo América Latina
¿Te lo imaginas abuelo?
¿Te lo imaginas?
¿Que al final vivo de esto como te juré aquel día?
¿Que al final recorro el mundo con las mismas energías?
¿Que tenía siendo un crío cuando empecé en esta vida?
No me arrepiento de un segundo que he invertido
Desde que vine a este mundo, y mira en qué me he convertido
Ahora me paran por la calle, y yo me siento bendecido
Por sanar el corazón de todos los que no han podido
Ahora me paso media vida en carretera
Con la manta echada al cuello, sin saber lo que me espera
Con millones de kilómetros junto a mi tropa entera
Que me arropa como nadie, y como nadie más está
Tengo una novia que me quiere, que nunca me ha abandonado
Un Dj que es el mejor de España, y está comprobado
Un hermano que es mi escudo, que estuvo siempre a mi lado
Un mánager que vale oro, y mira donde me ha llevado
Y yo no sé cuánto me queda disfrutando esto
Pero lo estoy viviendo a muerte sin tener ningún pretexto
No noto el paso del tiempo, ni me canso desde luego
Si aún me siento como un niño que estrena zapatos nuevos
Pero aún me cuesta recordar que ya no estás
Que no me puedes abrazar como me abrazan los demás
Que estoy creciendo a paso lento y no te puedo disfrutar
Como disfruto junto a toda la familia un año más
Hoy me apetece hablarte, me acordé de ti
Hace más de siete años de aquello que te escribí
Por muy lejos que te encuentres, yo te siento siempre aquí
Feliz Navidad, abuelo, te querremos hasta el fin

Carta al Cielo (traduzione)

L'inverno è ancora più freddo quando alcuni non tornano
Quando arriva il Natale e non ci sono persone alla nostra tavola
Quando non sorridi tanto per l'assenza che ti appesantisce
E quando guardi le stelle per far loro mille promesse
Questo è per te, nonno, perché qui non si dimentica
Qualche tempo fa ho imparato qualcosa di molto prezioso in questa vita
Nessuno morirà finché ti senti curato
Quindi un bacio al cielo per doverci vedere dall'alto
Niente è più lo stesso da quando te ne sei andato
La nonna non ride più così tanto, la sua faccia è un po' più triste
Non ama festeggiare feste o compleanni
Non puoi immaginare quanto costa vivere con così tanti danni
E sono ancora qui, come quando ero piccola
Con le mie cose, i miei hobby, i miei progetti e i miei sogni
Avevo due grandi gruppi, ma entrambi si sono sciolti
Erano due grandi amici che mi hanno visto diretto verso il paradiso
Ti ricordi yayo cosa ti ho promesso?
Ho giurato che avrei avuto successo quando eravamo ancora bambini
Dal 2013 non ho smesso di scriverti
E in questo momento ti sto cantando dai festival
Mamma e papà non hanno mai smesso di sostenermi
Mi prestavano 20 euro al mese per registrarmi
Si fidavano dei miei testi, che un giorno sarei stato grande
E ho giurato loro che avrei fatto in modo che oggi mi chiamassero Dante
Sai nonno, l'illusione che ho sopra?
Ci vogliono in Colombia, in Messico e in Argentina
In Venezuela, Ecuador, Perù, Cile e Costa Rica
In Uruguay, in Paraguay, in tutta l'America Latina
Riesci a immaginare il nonno?
Riesci a immaginare?
Che alla fine vivo di questo come ti ho giurato quel giorno?
Che alla fine giro il mondo con le stesse energie?
Cosa avevo da bambino quando ho iniziato questa vita?
Non rimpiango un secondo che ho investito
Da quando sono venuto in questo mondo, e guarda cosa sono diventato
Adesso mi fermano per strada, e mi sento benedetto
Per aver guarito i cuori di tutti coloro che non hanno potuto
Ora passo metà della mia vita in viaggio
Con la coperta gettata al collo, senza sapere cosa mi aspetta
Con milioni di chilometri insieme a tutta la mia truppa
Che mi copre come nessun altro, e come nessun altro è
Ho una ragazza che mi ama, che non mi ha mai abbandonato
Un DJ che è il migliore in Spagna, ed è dimostrato
Un fratello che è il mio scudo, che è sempre stato al mio fianco
Un manager che vale oro, e guarda dove mi ha portato
E non so quanto mi diverta ancora
Ma lo sto vivendo fino alla morte senza avere alcun pretesto
Non mi accorgo del passare del tempo, né mi stanco naturalmente
Se mi sento ancora un bambino con le scarpe nuove
Ma è ancora difficile per me ricordare che non sei più qui
Che non puoi abbracciarmi come mi abbracciano gli altri
Che sto crescendo lentamente e non posso godermi te
Come mi godo un altro anno con tutta la famiglia
Oggi ho voglia di parlare con te, mi sono ricordata di te
Sono passati più di sette anni da quello che ti ho scritto
Non importa quanto sei lontano, ti sento sempre qui
Buon Natale, nonno, ti ameremo fino alla fine.