Traduzione del testo della canzone Desigualdad - Dante

Desigualdad (originale)

Las preguntas que más me hago son las que menos entiendo
Me hierve la sangre observando lo que estoy viendo
Gente mentirosa que se está contradiciendo
Siendo lo que dice ser, sin estarlo viviendo
Y el que a veces siente frío, no es el que siempre tirita
El que llora con la cara tapada, no es un cobarde
El que da abrazos, es quien más los necesita
Y el que a veces no aparece, no siempre va a llegar tarde
El que está callado, a veces no aguanta y grita
El que más hambre ha pasado, suele ser quien más comparte
El primero al que ayudaste, es el primero que se quita
Y al que tachas de ser viejo, es el que más puede enseñarte
Nadie es más que los mendigos porque ellos no tengan techo
Te crees que eres humilde, pero fardas de bondad
Y al que insultas por ser negro, tiene tus mismos derechos
No está enfermo por ser negro.
El racismo es la enfermedad
Dime qué más da que tengan otro color en su piel…
Si somos todos iguales
No hay diferencia entre sexo, color o clase
La sangre siempre es roja sin importar el envase
Dime si te importa el peso que arrastras bajo tus pies…
Si sabes bien cuanto vales
No hay diferencias.
Así que, capta el mensaje:
IGUALDAD, es la palabra que hace que el planeta encaje
El que nunca dice nada, es el primero en decir «Basta»
El marginado de clase, es el que si quiere te aplasta
Al que tratan de empollón, os doblará a todos en casta
Y el que más va de gallito, es el que más maltrato arrastra
A la que llaman puta, no ha hecho el amor en su vida
Solamente está esperando ese hombre que la quiera
Pero claro, si es un tío el que se lía con cualquiera, es un fiera
Si es una tía, ya se vuelve una ramera, ¿verdad?
Anda y que os den.
Y que le den a los prejuicios
Que le den a los modelos que te hacen perder el juicio
Que le den a los maromos que con músculos te tientan
Que le den a la talla 90−60−90, joder
Y que le den a vuestras putas etiquetas
Que hacen que la gente dude de si están o no completas
En el centro de la tierra quiero levantar un busto:
Cada uno es como es, y debemos vivir a gusto
Dime qué más da que tengan otro color en su piel…
Si somos todos iguales
No hay diferencia entre sexo, color o clase
La sangre siempre es roja sin importar el envase
Dime si te importa el peso que arrastras bajo tus pies…
Si sabes bien cuanto vales
No hay diferencias.
Así que, capta el mensaje:
IGUALDAD, es la palabra que hace que el planeta encaje

Desigualdad (traduzione)

Le domande che mi pongo di più sono quelle che capisco di meno
Mi fa ribollire il sangue guardando quello che vedo
Gente bugiarda che si contraddice
Essere quello che dice di essere, senza viverlo
E quello che a volte sente freddo, non è quello che trema sempre
Chi piange con la faccia coperta non è un codardo
Quello che dà abbracci, è quello che ne ha più bisogno
E quello che a volte non si fa vivo, non farà sempre tardi
Quello che tace, a volte non lo sopporta e urla
Quello che è stato il più affamato di solito è quello che condivide di più
Il primo che hai aiutato, è il primo a essere rimosso
E quello che dichiari vecchio, è quello che può insegnarti di più
Nessuno è più dei mendicanti perché non hanno un tetto
Pensi di essere umile, ma mostri gentilezza
E quello che insulti per essere nero, ha i tuoi stessi diritti
Non è malato perché è nero.
Il razzismo è la malattia
Dimmi che importa se hanno un altro colore sulla loro pelle...
Sì, siamo tutti uguali
Non c'è differenza tra sesso, colore o classe
Il sangue è sempre rosso indipendentemente dal contenitore
Dimmi se tieni al peso che ti trascini sotto i piedi...
Se sai quanto vali
Non ci sono differenze.
Quindi, ricevi il messaggio:
UGUAGLIANZA, è la parola che mette in forma il pianeta
Chi non dice mai niente è il primo a dire "basta"
L'emarginato della classe è quello che ti schiaccia, se vuoi
Chiunque cercherà di essere un nerd vi piegherà tutti in casta
E quello che è il più arrogante, è quello che trascina più insulti
Quella che chiamano puttana, non ha mai fatto l'amore in vita sua
Sta solo aspettando quell'uomo che la ama
Ma ovviamente, se è un ragazzo che viene coinvolto con qualcuno, è una bestia
Se è una zia, diventa già una puttana, giusto?
Vai e fottiti.
E al diavolo i pregiudizi
Fanculo le modelle che ti fanno perdere la testa
Fanculo i fusti che ti tentano con i muscoli
Fanculo la taglia 90-60-90, dannazione
E fanculo le tue fottute etichette
Ciò fa dubitare delle persone se sono complete o meno
Al centro della terra voglio alzare un busto:
Ognuno è così com'è e dobbiamo vivere a nostro agio
Dimmi che importa se hanno un altro colore sulla loro pelle...
Sì, siamo tutti uguali
Non c'è differenza tra sesso, colore o classe
Il sangue è sempre rosso indipendentemente dal contenitore
Dimmi se tieni al peso che ti trascini sotto i piedi...
Se sai quanto vali
Non ci sono differenze.
Quindi, ricevi il messaggio:
UGUAGLIANZA, è la parola che mette in forma il pianeta