Testi di Eclipse - Dante

Eclipse (originale)

Y desde pequeños nos han hecho creer que la luna y el sol estaban enfrentados
entre ellos
Es cierto que cada tiene su papel, cada uno tiene su función
Es cierto que cuando uno sale la otra se esconde y viceversa
Pero no por eso tienen que estar enemistados entre ellos
¿Alguna vez te has parado a pensar, en el momento exacto en que se juntan?
¿Alguna vez te has parado a observar, más allá de lo que siempre han querido
que pienses?
La luna no odia al sol, el sol no odia a la luna
Sólo esperan pacientes, en silencio
A que llegue el momento exacto, en el que puedan volver a juntarse
Y ser algo que nadie jamás podría igualar
Todos vinimos al mundo para ser algo
Pocos sabemos para que algo hemos venido
Pero si hay algo que sí me ha quedado claro
Es que la vida es nuestra paz, y que en la paz no hay enemigos
Siempre nos hablan de una rivalidad sana
Y no es sana ni la envidia, ni los rivales
Ahora imagina que te despiertas mañana
Y a los ojos de la sociedad, todos somos iguales
Yo he crecido haciendo música, cruzándome con gente
Y los he visto criticar a sus hermanos en secreto
Pero yo me considero una persona diferente
Y sólo intento que entendáis que todo se basa en respeto
Ayuda al que tienes al lado aunque no le conozcas
No pises al que está luchando por ganarse un puesto
La envidia es un diamante que te cambia si lo tocas
Que te arranca la humildad para dejar de ser honesto
Y vive tu vida sin ser un problema para el que está enfrente
Trabaja a destajo y demuestra que puedes crecer sin pisar a la gente y hacer
que se queden debajo
Si vas paso a paso, todo se acompasa
La vida se pasa, y el tiempo es escaso
Por eso debemos dejarnos de mierdas
Y en vez de dañar, ofrecer nuestro abrazo
Todo lo que tengo es lo que a mí me han enseñado
Me alejo de prejuicios para cuidar al del al lado
Y enseño lo que aprendo porque sé que es necesario
Que enseñemos al que queda lo que nadie le ha contado
Somos familia, somos unión
Somos solución, somos un legado
Se trata de ser un eclipse en el cielo
Brillar en conjunto, pero no eclipsarnos

(traduzione)

E fin da piccoli ci hanno fatto credere che la luna e il sole si fronteggiassero
tra loro
È vero che ognuno ha il suo ruolo, ognuno ha la sua funzione
È vero che quando uno esce l'altro si nasconde e viceversa
Ma non è per questo che devono essere in contrasto tra loro
Ti sei mai fermato a pensare, nel momento esatto in cui si uniscono?
Ti sei mai fermato ad osservare, al di là di ciò che hai sempre desiderato
cosa pensi?
La luna non odia il sole, il sole non odia la luna
Aspettano solo i pazienti, in silenzio
Fino al momento esatto in cui potranno tornare insieme
Ed essere qualcosa che nessuno potrebbe mai eguagliare
Siamo tutti venuti al mondo per essere qualcosa
Pochi di noi sanno per cosa siamo venuti
Ma se c'è qualcosa che mi è diventato chiaro
È che la vita è la nostra pace, e che nella pace non ci sono nemici
Parlano sempre di sana rivalità
E né l'invidia né i rivali sono sani
Ora immagina di svegliarti domani
E agli occhi della società, siamo tutti uguali
Sono cresciuto facendo musica, incrociando strade con le persone
E li ho visti criticare in segreto i loro fratelli
Ma mi considero una persona diversa
E sto solo cercando di farti capire che tutto si basa sul rispetto
Aiuta la persona accanto a te anche se non la conosci
Non calpestare chi sta lottando per una posizione
L'invidia è un diamante che ti cambia se lo tocchi
Questo ti toglie l'umiltà di smettere di essere onesto
E vivi la tua vita senza essere un problema per chi sta di fronte
Lavora al massimo e dimostra che puoi crescere senza calpestare le persone e fare
lasciali stare sotto
Se vai passo dopo passo, tutto combacia
La vita scorre e il tempo è breve
Ecco perché dobbiamo smetterla di scopare
E invece di fare del male, offri il nostro abbraccio
Tutto ciò che ho è ciò che mi è stato insegnato
Mi allontano dai pregiudizi per prendermi cura di quello della porta accanto
E insegno ciò che imparo perché so che è necessario
Che insegniamo a chi resta ciò che nessuno gli ha detto
Siamo famiglia, siamo unione
Siamo una soluzione, siamo un'eredità
Si tratta di essere un'eclissi nel cielo
Brillare insieme, ma non eclissarci