Traduzione del testo della canzone El Monstruo del Armario - Dante

El Monstruo del Armario (originale)

Créeme si digo que duele mirarse al espejo y no reconocerse
Créeme si digo que duele mirarlo de lejos y ver como todo se tuerce
Créeme si digo que duele dejarse el pellejo, la piel y sentir que algo muere
Créeme si tiemblo, créeme si callo
Deja que queme y que cremen mis fallos
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Deja que llore y que rompa mi mundo interior en pedazos buscando cariño
Busca un recuerdo perdido en la mente del que no recuerda el haberlo vivido
Y sólo encontrarás un reloj medio roto de tanto ir atrás para ver el olvido
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
Que sólo me basta avanzar cuatro pasos para contemplar otro monstruo a diario
Y dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Que fuera te encuentras con muchos problemas que ves como empiezan y no como
acaban
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más fuerte
Que a veces te puede llegar a matar un suspiro en lugar de la muerte
No sé cuántas veces lo dije y no sé cuantas veces me quedan
No sé cuántas veces fingí ser un ser que por ser lo que es nunca echó todo fuera
¿Y sientes que el mundo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Estás dialogando con tu otra mitad a la que nunca querrías haber conocido
Y sé que parece increíble que en este momento el silencio te esté torturando
Y puede que sea el castigo que nos merecemos por no saber cómo apreciarlo
No me preguntes, yo no lo entiendo
Ahora soy yo el gilipollas que reza
Soy el iluso que mira hacia el cielo pensando que tal vez ocurran proezas
Busco la excusa perfecta para sonreír cuando estoy rodeado de gente
Y no tengo el valor de asumir la verdad, en lugar de juzgar y negar lo evidente
Métete dentro, te abro la puerta
Es mi cabeza, perdona el desorden
Tú ponte cómodo mientras ves como no puedo encontrar algo que reconforte
Siéntate y tómate algo
Que yo mientras perderé el norte, sabiendo que viendo la vida pasar encontré mi
lugar pero nunca un soporte
Javi sé fuerte, hoy no está Dante
Hoy estás tú contra todos tus peros
Sabes que siempre has podido escapar contra todo pronóstico (Por los pelos)
¿Recuerdas que un día juraste que algún día serías imborrable para el mundo
entero?
Y el paso del tiempo te ayudado a ver que lo poco imborrable que existe es el
miedo
Miedo a caer, miedo a perder
Miedo a avanzar para retroceder
Miedo a sentirte valiente, actuar en caliente y volver a cagarla otra vez
Miedo a olvidarte de cómo cuidarte, de ya no sentirte, de verte y dejarte
bajarte del tren que lograste coger por pensar que ese tren no iba a ninguna
parte
Y sé que divierte verme vertiéndome
Siento ese miedo y tu seguirás riéndote
Viéndome, haciendo que sienta que mi escape siempre se aleja y tú sigas
jodiéndome
Haciendo mi vida imposible, haciendo lo posible por hacerme daño
Logrando que tire al vacío el esfuerzo sin brío de 24 años
Sé que esto no es vida y que la vida se me va
Si sigo esperando por algo que no vendrá
Si me quedo quieto será imposible avanzar
Sé que hay que aflojar la cuerda que tengo detrás
Sé que hay que vivir y esta es la vida que te dan
Si malgastas esta, no tendrás ninguna más
Nunca tengas miedo y si no sabes donde estás
Tú tan sólo corre y nunca mires hacia atrás
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más
Dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
No tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente
Dile al monstruo del armario que ya me he cansado de escuchar sus mierdas
Que ya tengo claro quien es mi enemigo y también tengo claro que se detenerme

El Monstruo del Armario (traduzione)

Credimi quando dico che fa male guardarsi allo specchio e non riconoscerti
Credimi quando dico che fa male guardarlo da lontano e vedere come tutto va storto
Credimi quando dico che fa male lasciare la tua pelle, la tua pelle e sentire che qualcosa muore
Credimi se tremo, credimi se sto zitto
Lascia che bruci e cremi le mie colpe
Scatena la rabbia che ho conservato da quando ero bambino
Lasciami piangere e fare a pezzi il mio mondo interiore in cerca di amore
Cerca un ricordo perduto nella mente di chi non ricorda di averlo vissuto
E troverai solo un orologio mezzo rotto per essere tornato così tanto indietro per vedere l'oblio
Dì alle mie quattro mura che non ho più paura del mostro nell'armadio
Che mi bastano solo quattro passi per vedere un altro mostro ogni giorno
E dì alle mie quattro mura che non sono grandi come si aspettavano
Che fuori ti trovi con tanti problemi che vedi come iniziano e non come
Hanno finito
Dì al tuo petto addormentato di prendere cuore e battere più forte
Che a volte un sospiro può ucciderti invece della morte
Non so quante volte l'ho detto e non so quante volte l'ho lasciato
Non so quante volte ho finto di essere un essere che per essere quello che è non ha mai buttato via tutto
E senti che il mondo si ferma e ti senti pensare?
Ce l'hai
Stai dialogando con l'altra metà che non avresti mai voluto incontrare
E so che sembra incredibile che in questo momento il silenzio ti stia torturando
E potrebbe essere la punizione che meritiamo per non saperla apprezzare
Non chiedermelo, non capisco
Ora sono lo stronzo che prega
Sono quello illuso che alza gli occhi al cielo pensando che forse succederanno delle imprese
Trovo la scusa perfetta per sorridere quando sono circondato da persone
E non ho il coraggio di presumere la verità, invece di giudicare e negare l'ovvio
Entra, ti apro la porta
È la mia testa, scusa il pasticcio
Ti metti a tuo agio mentre vedi come non riesco a trovare qualcosa che mi conforti
siediti e bevi qualcosa
Che mentre perderò il nord, sapendo che guardando la vita che passa ho trovato il mio
luogo ma mai un supporto
Javi sii forte, Dante non è qui oggi
Oggi sei contro tutti i tuoi ma
Sai che sei sempre stato in grado di scappare contro ogni previsione (strettamente)
Ti ricordi che un giorno hai giurato che un giorno saresti stato indelebile per il mondo
totale?
E il passare del tempo ti ha aiutato a vedere che la piccola cosa indelebile che esiste è la
paura
Paura di cadere, paura di perdere
Paura di andare avanti per tornare indietro
Paura di sentirsi coraggiosi, di comportarsi bene e di sbagliare di nuovo
Paura di dimenticare come prenderti cura di te stesso, di non sentirti più, di vederti e di lasciarti
scendendo dal treno che sei riuscito a prendere perché pensavi che quel treno non stesse andando da nessuna parte
parte
E so che è divertente vedermi versare
Sento quella paura e continuerai a ridere
Guardandomi, facendomi sentire come se la mia fuga se ne andasse sempre e tu seguissi
cazzo me
Rendermi la vita impossibile, facendo tutto il possibile per farmi del male
Fargli buttare via lo sforzo senza sforzo di 24 anni
So che questa non è la vita e che la vita mi sta lasciando
Se continuo ad aspettare qualcosa che non arriverà
Se rimango fermo sarà impossibile andare avanti
So che devo allentare la corda che ho dietro
So che devi vivere e questa è la vita che ti danno
Se sprechi questo, non ne avrai più
Non aver mai paura e se non sai dove sei
Corri e non ti guardi mai indietro
Scatena la rabbia che ho conservato da quando ero bambino
Dì alle mie quattro mura che non ho più paura del mostro nell'armadio
Senti che il tempo si ferma e ti senti pensare?
Ce l'hai
Dì al tuo petto addormentato di prendere coraggio e battere di più
Dì alle mie quattro mura che non sono grandi come previsto
Non ho il coraggio di presumere la verità invece di giudicare e negare l'ovvio
Dì al mostro dell'armadio che sono stanco di ascoltare la sua merda
Che ho già chiaro chi è il mio nemico e sono anche chiaro che so come fermarmi