Traduzione del testo della canzone En el pecho y en la sangre - Dante

En el pecho y en la sangre (originale)

Por lo que fuimos, por donde estamos
Por todo lo que vino y por todo lo que alcanzamos
Por la promesa que hicimos cuando empezamos
Porque lo hicimos hasta el final, mi hermano
Porque juramos que en el pecho y en la sangre
Y por mi sangre, que te llevo hasta en el pecho
Porque dijimos que de peques hasta grandes
Y ahora mi orgullo por ti pega hasta el cielo
Porque estuvimos cuando no tuvimos nada
Porque cuidarnos era parte del progreso
Por los veranos caminando por la playa
Y por las lágrimas de aquellos veinte inviernos
Por el abrazo en Málaga, yo pude con tu odio
Por el abrazo en Murcia, me sacaste del hoyo
Por viajes de mil horas, por dormirme en tu hombro
Por aguantarme tanto, por perdonarme todo
Por ser mi pie de apoyo cuando voy a cualquier parte
Por tantísimas tardes de rapeos en los parques
Por aquella leyenda que ayudaste a que forjase
Y porque ahora tenemos siete historias que contarles
Por la primera vez que juntos nos reconocieron
Por la primera vez que el canal ya nos dio dinero
Por aquél batacazo acapella en Navalcarnero
Y cinco años después en el Viña ante el mundo entero
Y quien diga que no lo hemos hecho, es que no nos conoce
Ya lo teníamos desde el día en que empezamos
¿Sabes qué hemos hechos?
Nos hemos forjado un nombre
Y no van a olvidarlo ni el día en que nos muramos
Porque logramos lo que parecía imposible
Y lo difícil fue como un juego de niños
Nuestro reloj fue aquel escudo indestructible
Que reforzamos con paciencia y con cariño
Nada me arrebata los recuerdos de la mente
Lucho como nunca por vivir este presente
El pasado fue bonito, el futuro viene fuerte
Pero en esas tres etapas vas a estar conmigo siempre
Porque en la vida hay cosas que nunca se acaban
Y la amistad de verdad siempre prevalece
Porque en la vida los caminos se separan
Pero un hermano de corazón no desaparece
Crece contigo, lucha contigo
Vive lo que vives tú, sabe ser tu abrigo
Sabe lo que sientes, sabe lo que piensas
Sabe ser la mano firme en situaciones tensas
Sabe estar ahí, cuando nadie más estuvo
Te aguanta como eres, porque sabe lo que hubo
Sabe perdonarte, sabe comprenderte
Sabe ser el hombro de apoyo que te hace fuerte
Doy gracias al tiempo por ponerte en mi camino
Y aún con todo en contra, te quedaste aquí conmigo
No le pongo ni una contra a lo que nos dio el destino
Porque en ese tiempo es cuando más feliz he sido
Gracias por estar ahí cuando apretaba el hambre
Gracias por acompañarme hasta que me hice grande
Es un puto orgullo haber salido hacia adelante
Es a contratiempo, en el pecho y en la sangre (En la sangre)
Es a contratiempo en el pecho y en la sangre (En la sangre)
Cuando más feliz he sido, en el pecho y en la sangre (En la sangre)
Gracias por ser tú mi camino

(traduzione)

Per quello che eravamo, per dove siamo
Per tutto ciò che è venuto e per tutto ciò che abbiamo ottenuto
Per la promessa che abbiamo fatto quando abbiamo iniziato
Perché siamo arrivati ​​alla fine, fratello mio
Perché l'abbiamo giurato nel petto e nel sangue
E per il mio sangue, che ti porto anche nel petto
Perché l'abbiamo detto dal piccolo al grande
E ora il mio orgoglio per te colpisce il cielo
Perché lo eravamo quando non avevamo niente
Perché prendersi cura di noi stessi faceva parte del progresso
Per le estati passeggiando sulla spiaggia
E per le lacrime di quei venti inverni
A causa dell'abbraccio a Malaga, potrei con il tuo odio
Per l'abbraccio a Murcia, mi hai tirato fuori dal buco
Per viaggi di mille ore, per dormire in spalla
Per avermi sopportato così tanto, per avermi perdonato tutto
Per essere il mio piede di appoggio quando vado ovunque
Per tanti pomeriggi di rap nei parchi
Per quella leggenda che hai contribuito a forgiare
E perché ora abbiamo sette storie da raccontarvi
Per la prima volta siamo stati riconosciuti insieme
Per la prima volta il canale ci ha già dato soldi
Per quel colpo di acapella a Navalcarnero
E cinque anni dopo a Viña davanti al mondo intero
E chi dice che non l'abbiamo fatto, è che non ci conosce
Ce l'avevamo già dal giorno in cui abbiamo iniziato
Sai cosa abbiamo fatto?
Ci siamo fatti un nome
E non lo dimenticheranno nemmeno il giorno della nostra morte
Perché abbiamo raggiunto ciò che sembrava impossibile
E la parte difficile è stata come un gioco da ragazzi
Il nostro orologio era quello scudo indistruttibile
Che rafforziamo con pazienza e affetto
Niente toglie i ricordi dalla mia mente
Combatto come non mai per vivere questo presente
Il passato è stato bello, il futuro sta arrivando forte
Ma in quelle tre fasi sarai sempre con me
Perché nella vita ci sono cose che non finiscono mai
E la vera amicizia prevale sempre
Perché nella vita le strade si separano
Ma un fratello del cuore non scompare
Cresci con te, combatti con te
Vivi quello che vivi, sa essere il tuo cappotto
Sa cosa provi, sa cosa pensi
Sa essere la mano ferma nelle situazioni di tensione
Sa essere lì, quando nessun altro c'era
Ti sopporta così come sei, perché sa cosa è successo
Sa perdonarti, sa capirti
Sa essere la spalla portante che ti rende forte
Ringrazio il tempo per averti messo sulla mia strada
E anche con tutto ciò che è contro di te, sei rimasto qui con me
Non ne metto nemmeno uno contro ciò che il destino ci ha dato
Perché in quel momento è stato il momento in cui sono stato più felice
Grazie per essere stato lì quando avevo fame
Grazie per avermi accompagnato fino a quando non sono cresciuto
È un fottuto orgoglio essersi fatti avanti
È contro il tempo, nel petto e nel sangue (nel sangue)
È una battuta d'arresto nel petto e nel sangue (nel sangue)
Quando sono stato più felice, nel petto e nel sangue (nel sangue)
Grazie per essere stato a modo mio