Testi di Imborrable - Dante

Imborrable (originale)

A veces mataría por rebobinar el tiempo
Encontrarme para darme algún consejo
Recordarme que juré que me querría
Y que con fuerza día a día sacaría lo de dentro
Enseñarme a mí mismo que no estoy solo
Que siempre me he tenido y siempre he podido con todo
Que voy a estar cuando más me necesito
Porque el futuro está escrito y hoy soy yo quién lo controlo
Alejarme del veneno de esa gente
Darme más margen de error, que de errores se aprende
Ayer te quieren ver arriba, y hoy quieren bajarte
Y que amigos siempre vienen, van, y van a traicionarte
A veces mataría por rebobinar y ver que
Llegar hasta aquí no ha sido cuestión de suerte
A veces mataría por rebobinar y en vez de
Sacar este tema, que Dante nunca se fuese
A veces mataría por rebobinar más fuerte
Llorar menos y haber sido más valiente
A veces mataría por formatear mi mente
Y enseñarme poco a poco lo que aprendo del presente
Pero no pudo ser, y aquí sigo luchando
Dando el 100% de mí, a cada paso que ando
Llorando, riendo, subiendo, bajando
Alejándome, dejando de ver todo lo malo, y
Por más que vino sé que nunca me debilité
Milité entre mil y vi que en mi nivel no hay límite
Me limité a que mi tez no escondiese más la timidez
Y en vez de hacer acopio al resto, fui yo mismo, no imité
Y me da igual lo que digan
Si por más que he tropezado siempre me mantuve arriba
Me han ido dejando atrás como aquel que se descuida
Y con las cosas más que claras, no me he rendido en mi vida
Y ahora, me piden fotos los que abusaron de mí
Me saludan por la calle los que nunca lo habían hecho
Me dicen que soy grande, que siga haciéndolo así
Cuando antes me dijeron que no iba a ser nadie de provecho
Y una polla que os comáis, a la mierda vuestros cuentos
Antes os reíais, y ahora venís aquí cientos
Ya soy mayorcito y he aprendido la lección
Y el dolor de media vida lo calmo en una canción
Y respiro, más tranquilo que nunca en un mar de
Gente que me quiere y me agradecen el salvarles
Ya ha pasado el tiempo, y la verdad, se os ha hecho tarde
Porque el niño se ha hecho grande, y ya nada puede tumbarle
A veces mataría por rebobinar el tiempo
Encontrarme y no darme ningún consejo
Abrazarme, porque sé que me querría
Y yo sabía que algún día sacaría lo de dentro
Afirmarme a mí mismo que no estoy solo
Que siempre me he tenido y siempre he podido con todo
Que voy a estar cuando más me necesito
Porque el futuro está escrito, y hoy soy yo quién lo controlo
Alejarme del veneno de esa gente
Darme más margen de error, que de errores se aprende
Que ya no quieren verte abajo, ellos te cuidan
Que siempre quieren verte arriba, porque son tu vida

(traduzione)

A volte ucciderei per riavvolgere il tempo
Trovami per darmi qualche consiglio
Ricordami che ho giurato che mi avrebbe amato
E che con forza giorno dopo giorno tirassi fuori quello che c'è dentro
Insegna a me stesso che non sono solo
Che ho sempre avuto e ci sono sempre riuscito con tutto
Che sarò lì quando avrò più bisogno di me stesso
Perché il futuro è scritto e oggi sono io che lo controllo
Allontanati dal veleno di quelle persone
Dammi più margine di errore, che impari dagli errori
Ieri vogliono vederti in alto, e oggi vogliono buttarti giù
E che gli amici vengono sempre, vanno e ti tradiscono
A volte uccidevo per tornare indietro e vedere cosa
Arrivare qui non è stata una questione di fortuna
A volte ucciderei per riavvolgere e invece di
Solleva questo argomento, che Dante non ha mai lasciato
A volte uccidevo per riavvolgere più forte
Piangi di meno e sei stato più coraggioso
A volte ucciderei per formattare la mia mente
E insegnami a poco a poco ciò che imparo dal presente
Ma non potrebbe essere, e qui sto ancora combattendo
Dando il 100% di me, ogni passo che faccio
Piangere, ridere, salire, scendere
Andando via, non vedendo tutto il male, e
Per quanto sia venuto, so che non mi sono mai indebolito
Ho militato tra mille e ho visto che al mio livello non c'è limite
Mi sono limitato in modo che la mia carnagione non nascondesse più la mia timidezza
E invece di raccogliere il resto, sono andato io stesso, non ho imitato
E non mi interessa cosa dicono
Se non importa quanto sono inciampato, sono sempre rimasto sveglio
Mi hanno lasciato indietro come qualcuno che è negligente
E con le cose più che chiare, non ho mollato nella mia vita
E ora chi mi ha abusato mi chiede delle foto
Vengo accolto per strada da chi non l'ha mai fatto
Mi dicono che sono grande, continua a farlo così
Quando prima mi hanno detto che non sarei stato di alcuna utilità
E un gallo che mangi, al diavolo le tue storie
Ridevi e ora vieni qui a centinaia
Ora sono cresciuto e ho imparato la lezione
E il dolore di mezza vita lo calmo in una canzone
E respiro, più calmo che mai in un mare di
Persone che mi amano e mi ringraziano per averle salvate
Il tempo è già passato e la verità è che sei in ritardo
Perché il bambino è cresciuto e nulla può abbatterlo
A volte ucciderei per riavvolgere il tempo
Trovami e non darmi alcun consiglio
Stringimi, perché so che mi ameresti
E sapevo che un giorno l'avrei tirato fuori
Afferma a me stesso che non sono solo
Che ho sempre avuto e ci sono sempre riuscito con tutto
Che sarò lì quando avrò più bisogno di me stesso
Perché il futuro è scritto, e oggi sono io che lo controllo
Allontanati dal veleno di quelle persone
Dammi più margine di errore, che impari dagli errori
Che non ti vogliano più vedere di sotto, si prendono cura di te
Vogliono sempre vederti in cima, perché sono la tua vita